Ang 1344

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ਦਖਣੀ ॥

prabhaatee mahalaa pehilaa dhakhanee ||

Prabhaatee, Mahalla 1, Dakhnee

ਗੋਤਮੁ ਤਪਾ ਅਹਿਲਿਆ ਇਸਤ੍ਰੀ ਤਿਸੁ ਦੇਖਿ ਇੰਦ੍ਰੁ ਲੁਭਾਇਆ ॥

gotam tapaa ahiliaa isatree tis dhekh i(n)dhr lubhaiaa ||

Gotam était un ascète, Ahalyaa était sa femme ; en la voyant, Indra fut pris de convoitise.

ਸਹਸ ਸਰੀਰ ਚਿਹਨ ਭਗ ਹੂਏ ਤਾ ਮਨਿ ਪਛੋਤਾਇਆ ॥੧॥

sahas sareer chihan bhag hooe taa man pachhotaiaa ||1||

Mille marques couvrirent son corps : alors seulement il se repentit dans son cœur. ॥1॥

ਕੋਈ ਜਾਣਿ ਨ ਭੂਲੈ ਭਾਈ ॥

koiee jaan na bhoolai bhaiee ||

Personne ne s'égare en le sachant, ô frère.

ਸੋ ਭੂਲੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਬੂਝੈ ਜਿਸੈ ਬੁਝਾਈ ॥੧॥

so bhoolai jis aap bhulaae boojhai jisai bujhaiee ||1||

Celui-là s'égare que lui-même égare ; comprend celui à qui il donne de comprendre. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਤਿਨਿ ਹਰੀ ਚੰਦਿ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਪਤਿ ਰਾਜੈ ਕਾਗਦਿ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈ ॥

tin haree cha(n)dh pirathamee pat raajai kaagadh keem na paiee ||

Ce Harichand, roi et maître de la terre, ne sut pas estimer sur le papier la valeur de ce qu'il faisait.

ਅਉਗਣੁ ਜਾਣੈ ਤ ਪੁੰਨ ਕਰੇ ਕਿਉ ਕਿਉ ਨੇਖਾਸਿ ਬਿਕਾਈ ॥੨॥

aaugan jaanai ta pu(n)n kare kiau kiau nekhaas bikaiee ||2||

S'il avait su où était sa faute, aurait-il fait l'aumône ainsi ? et comment se serait-il retrouvé vendu au marché ? ॥2॥

ਕਰਉ ਅਢਾਈ ਧਰਤੀ ਮਾਂਗੀ ਬਾਵਨ ਰੂਪਿ ਬਹਾਨੈ ॥

karau addaiee dharatee maa(n)gee baavan roop bahaanai ||

Sous l'apparence du nain, il demanda deux pas et demi de terre.

ਕਿਉ ਪਇਆਲਿ ਜਾਇ ਕਿਉ ਛਲੀਐ ਜੇ ਬਲਿ ਰੂਪੁ ਪਛਾਨੈ ॥੩॥

kiau piaal jai kiau chhaleeaai je bal roop pachhaanai ||3||

Si Bal avait reconnu qui se tenait là, comment serait-il descendu au monde d'en bas, comment aurait-il été joué ? ॥3॥

ਰਾਜਾ ਜਨਮੇਜਾ ਦੇ ਮਤਂੀ ਬਰਜਿ ਬਿਆਸਿ ਪੜੑਾਇਆ ॥

raajaa janamejaa dhe mata(n)ee baraj biaas paR(h)aiaa ||

Byaas donna son conseil au roi Janmejaa et l'instruisit en l'avertissant.

ਤਿਨਿੑ ਕਰਿ ਜਗ ਅਠਾਰਹ ਘਾਏ ਕਿਰਤੁ ਨ ਚਲੈ ਚਲਾਇਆ ॥੪॥

tini(h) kar jag aThaareh ghaae kirat na chalai chalaiaa ||4||

Il accomplit pourtant son sacrifice et fit périr dix-huit brahmanes : ce qui est déjà accompli ne s'efface pas. ॥4॥

ਗਣਤ ਨ ਗਣਂੀ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਾ ਬੋਲੀ ਭਾਇ ਸੁਭਾਈ ॥

ganat na gana(n)ee hukam pachhaanaa bolee bhai subhaiee ||

Je ne tiens pas de comptes : je reconnais le Hukam (l'Ordre divin, la volonté qui gouverne tout ce qui arrive) et je parle avec amour, tout simplement.

ਜੋ ਕਿਛੁ ਵਰਤੈ ਤੁਧੈ ਸਲਾਹਂੀ ਸਭ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥੫॥

jo kichh varatai tudhai salaaha(n)ee sabh teree vaddiaaiee ||5||

Quoi qu'il arrive, je te loue : toute la grandeur est la tienne. ॥5॥

ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਿਪਤੁ ਲੇਪੁ ਕਦੇ ਨ ਲਾਗੈ ਸਦਾ ਰਹੈ ਸਰਣਾਈ ॥

gurmukh alipat lep kadhe na laagai sadhaa rahai saranaiee ||

Le Gurmukh (celui qui tourne son visage vers le Guru et vit de son enseignement) reste détaché, aucune tache ne se colle à lui : il demeure toujours sous ta protection.

ਮਨਮੁਖੁ ਮੁਗਧੁ ਆਗੈ ਚੇਤੈ ਨਾਹੀ ਦੁਖਿ ਲਾਗੈ ਪਛੁਤਾਈ ॥੬॥

manmukh mugadh aagai chetai naahee dhukh laagai pachhutaiee ||6||

Le Manmukh (celui qui n'obéit qu'à son propre esprit) est insensé, il ne pense pas à ce qui vient : quand la peine le saisit, il regrette. ॥6॥

ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਜਿਨਿ ਏਹ ਰਚਨਾ ਰਚੀਐ ॥

aape kare karaae karataa jin eh rachanaa racheeaai ||

Le Créateur agit et fait agir, lui qui a façonné cette création.

ਹਰਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਨ ਜਾਈ ਜੀਅਹੁ ਅਭਿਮਾਨੇ ਪੈ ਪਚੀਐ ॥੭॥

har abhimaan na jaiee jeeahu abhimaane pai pacheeaai ||7||

Ô Har, l'orgueil ne quitte pas l'âme : c'est en tombant dans l'orgueil qu'on se consume. ॥7॥

ਭੁਲਣ ਵਿਚਿ ਕੀਆ ਸਭੁ ਕੋਈ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਨ ਭੁਲੈ ॥

bhulan vich keeaa sabh koiee karataa aap na bhulai ||

Tout être a été fait capable de se tromper ; le Créateur seul ne se trompe pas.

ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ਕੋ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਅਘੁਲੈ ॥੮॥੪॥

naanak sach naam nisataaraa ko gur parasaadh aghulai ||8||4||

Nanak : le salut est dans le Nom véritable, et rare est celui que la grâce du Guru délie. ॥8॥4॥