Ang 1346

ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਬਦਿ ਰਪੈ ਰੰਗੁ ਹੋਇ ॥

man mere sabadh rapai ra(n)g hoi ||

Ô mon esprit, imprègne-toi du Shabad et la couleur viendra.

ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਸਚਾ ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਪ੍ਰਗਟੀ ਸਾਚੀ ਸੋਇ ॥੧॥

sachee bhagat sachaa har ma(n)dhar pragaTee saachee soi ||1||

Vraie est la dévotion, vrai est le temple de Har, et la vraie renommée se manifeste. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਏਹੁ ਸਰੀਰੁ ਹੈ ਗਿਆਨਿ ਰਤਨਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥

har ma(n)dhar eh sareer hai giaan ratan paragaT hoi ||

Le temple de Har, c'est ce corps ; il se révèle par le joyau de la connaissance.

ਮਨਮੁਖ ਮੂਲੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਮਾਣਸਿ ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਨ ਹੋਇ ॥੨॥

manmukh mool na jaananee maanas har ma(n)dhar na hoi ||2||

Le Manmukh (celui qui ne suit que son propre esprit) n'en connaît même pas la racine : il croit qu'un homme ne peut pas être le temple de Har. ॥2॥

ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਾਜਿਆ ਰਖਿਆ ਹੁਕਮਿ ਸਵਾਰਿ ॥

har ma(n)dhar har jeeau saajiaa rakhiaa hukam savaar ||

Le temple de Har, c'est Har lui-même qui l'a bâti ; il l'a gardé et orné par son ordre.

ਧੁਰਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਕਮਾਵਣਾ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰੁ ॥੩॥

dhur lekh likhiaa su kamaavanaa koi na meTanahaar ||3||

Ce qui est écrit dès l'origine, il faut le vivre : personne ne peut l'effacer. ॥3॥

ਸਬਦੁ ਚੀਨਿੑ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਚੈ ਨਾਇ ਪਿਆਰ ॥

sabadh cheeni(h) sukh paiaa sachai nai piaar ||

En reconnaissant le Shabad, j'ai trouvé la paix, et l'amour du Nom véritable.

ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਸਬਦੇ ਸੋਹਣਾ ਕੰਚਨੁ ਕੋਟੁ ਅਪਾਰ ॥੪॥

har ma(n)dhar sabadhe sohanaa ka(n)chan koT apaar ||4||

Par le Shabad, le temple de Har est beau : une forteresse d'or sans limite. ॥4॥

ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਏਹੁ ਜਗਤੁ ਹੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਘੋਰੰਧਾਰ ॥

har ma(n)dhar eh jagat hai gur bin ghora(n)dhaar ||

Le temple de Har, c'est ce monde ; sans le Guru, ce sont les ténèbres épaisses.

ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਕਰਿ ਪੂਜਦੇ ਮਨਮੁਖ ਅੰਧ ਗਵਾਰ ॥੫॥

dhoojaa bhaau kar poojadhe manmukh a(n)dh gavaar ||5||

Les Manmukhs aveugles et ignorants adorent, mais l'amour d'autre chose est en eux. ॥5॥

ਜਿਥੈ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਤਿਥੈ ਦੇਹ ਜਾਤਿ ਨ ਜਾਇ ॥

jithai lekhaa ma(n)geeaai tithai dheh jaat na jai ||

Là où le compte sera demandé, ni le corps ni la caste n'iront.

ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਦੁਖੀਏ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥੬॥

saach rate se ubare dhukhe'ee dhoojai bhai ||6||

Ceux qui sont teints du Vrai sont sauvés ; malheureux ceux qui aiment l'autre chose. ॥6॥

ਹਰਿ ਮੰਦਰ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਨਾ ਬੂਝਹਿ ਮੁਗਧ ਗਵਾਰ ॥

har ma(n)dhar meh naam nidhaan hai naa boojheh mugadh gavaar ||

Dans le temple de Har se trouve le trésor du Nom : les sots ne le comprennent pas.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਚੀਨਿੑਆ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥੭॥

gur parasaadhee cheeni(h)aa har raakhiaa ur dhaar ||7||

Par la grâce du Guru, je l'ai discerné et j'ai gardé Har serré contre mon cœur. ॥7॥

ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਤੀ ਜਿ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥

gur kee baanee gur te jaatee j sabadh rate ra(n)g lai ||

La Bani (la parole révélée du Guru, celle que l'on chante au Gurdwara) se connaît par le Guru, chez ceux qui s'en imprègnent avec amour.

ਪਵਿਤੁ ਪਾਵਨ ਸੇ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੮॥

pavit paavan se jan niramal har kai naam samai ||8||

Purs et lavés, ces hommes sont immaculés, absorbés dans le Nom de Har. ॥8॥

ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਹਰਿ ਕਾ ਹਾਟੁ ਹੈ ਰਖਿਆ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਿ ॥

har ma(n)dhar har kaa haaT hai rakhiaa sabadh savaar ||

Le temple de Har est la boutique de Har ; il l'a tenue et parée par le Shabad.

ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਸਉਦਾ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲੈਨਿ ਸਵਾਰਿ ॥੯॥

tis vich saudhaa ek naam gurmukh lain savaar ||9||

On n'y vend qu'une marchandise, le seul Nom ; le Gurmukh (celui qui vit tourné vers le Guru) l'emporte, et il en sort grandi. ॥9॥

ਹਰਿ ਮੰਦਰ ਮਹਿ ਮਨੁ ਲੋਹਟੁ ਹੈ ਮੋਹਿਆ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥

har ma(n)dhar meh man lohaT hai mohiaa dhoojai bhai ||

Dans le temple de Har, l'esprit est un morceau de fer, séduit par l'amour d'autre chose.

ਪਾਰਸਿ ਭੇਟਿਐ ਕੰਚਨੁ ਭਇਆ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥੧੦॥

paaras bheTiaai ka(n)chan bhiaa keemat kahee na jai ||10||

Au contact de la pierre philosophale, il est devenu de l'or : on ne peut pas en dire le prix. ॥10॥

ਹਰਿ ਮੰਦਰ ਮਹਿ ਹਰਿ ਵਸੈ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਸੋਇ ॥

har ma(n)dhar meh har vasai sarab nira(n)tar soi ||

Dans le temple de Har habite Har, et lui seul, sans interruption, en tous.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਣਜੀਐ ਸਚਾ ਸਉਦਾ ਹੋਇ ॥੧੧॥੧॥

naanak gurmukh vanajeeaai sachaa saudhaa hoi ||11||1||

Nanak : que le Gurmukh fasse ce commerce-là, c'est un négoce véritable. ॥11॥1॥