Ang 1348

ਇਤੁ ਸੰਜਮਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕਿਨ ਹੀ ਨ ਪਾਇਆ ॥

eit sa(n)jam prabh kin hee na paiaa ||

Par ce genre de discipline, personne n'a jamais trouvé Dieu.

ਭਗਉਤੀ ਮੁਦ੍ਰਾ ਮਨੁ ਮੋਹਿਆ ਮਾਇਆ ॥੧॥

bhagautee mudhraa man mohiaa maiaa ||1||

La posture du dévot, et l'esprit séduit par Maya (le monde des apparences, qui fascine et retient). ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਪਾਪ ਕਰਹਿ ਪੰਚਾਂ ਕੇ ਬਸਿ ਰੇ ॥

paap kareh pa(n)chaa(n) ke bas re ||

Vous commettez le mal, tenus par les cinq :

ਤੀਰਥਿ ਨਾਇ ਕਹਹਿ ਸਭਿ ਉਤਰੇ ॥

teerath nai kaheh sabh utare ||

puis vous vous baignez au tiirath (le lieu de pèlerinage au bord de l'eau sacrée) et vous dites que tout est lavé.

ਬਹੁਰਿ ਕਮਾਵਹਿ ਹੋਇ ਨਿਸੰਕ ॥

bahur kamaaveh hoi nisa(n)k ||

Vous recommencez ensuite sans la moindre crainte.

ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਾਂਧਿ ਖਰੇ ਕਾਲੰਕ ॥੨॥

jam pur baa(n)dh khare kaala(n)k ||2||

Vous serez menés liés à la cité de Jam (le messager de la mort), couverts de vos taches. ॥2॥

ਘੂਘਰ ਬਾਧਿ ਬਜਾਵਹਿ ਤਾਲਾ ॥

ghooghar baadh bajaaveh taalaa ||

On attache les grelots et l'on marque la mesure ;

ਅੰਤਰਿ ਕਪਟੁ ਫਿਰਹਿ ਬੇਤਾਲਾ ॥

a(n)tar kapaT fireh betaalaa ||

au-dedans il y a la tromperie, et l'on va comme un possédé.

ਵਰਮੀ ਮਾਰੀ ਸਾਪੁ ਨ ਮੂਆ ॥

varamee maaree saap na mooaa ||

On a détruit la fourmilière, mais le serpent n'est pas mort.

ਪ੍ਰਭੁ ਸਭ ਕਿਛੁ ਜਾਨੈ ਜਿਨਿ ਤੂ ਕੀਆ ॥੩॥

prabh sabh kichh jaanai jin too keeaa ||3||

Dieu sait tout, lui qui t'a fait. ॥3॥

ਪੂੰਅਰ ਤਾਪ ਗੇਰੀ ਕੇ ਬਸਤ੍ਰਾ ॥

poo(n)ar taap geree ke basatraa ||

Les feux d'ascèse, les vêtements teints d'ocre :

ਅਪਦਾ ਕਾ ਮਾਰਿਆ ਗ੍ਰਿਹ ਤੇ ਨਸਤਾ ॥

apadhaa kaa maariaa gireh te nasataa ||

frappé par le malheur, il s'est enfui de sa maison.

ਦੇਸੁ ਛੋਡਿ ਪਰਦੇਸਹਿ ਧਾਇਆ ॥

dhes chhodd paradheseh dhaiaa ||

Il a quitté son pays et couru à l'étranger,

ਪੰਚ ਚੰਡਾਲ ਨਾਲੇ ਲੈ ਆਇਆ ॥੪॥

pa(n)ch cha(n)ddaal naale lai aaiaa ||4||

et il a emporté avec lui les cinq bourreaux. ॥4॥

ਕਾਨ ਫਰਾਇ ਹਿਰਾਏ ਟੂਕਾ ॥

kaan farai hiraae Tookaa ||

Il se fait percer les oreilles et vole un morceau de pain ;

ਘਰਿ ਘਰਿ ਮਾਂਗੈ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵਨ ਤੇ ਚੂਕਾ ॥

ghar ghar maa(n)gai tirapataavan te chookaa ||

il mendie de porte en porte et n'est jamais rassasié.

ਬਨਿਤਾ ਛੋਡਿ ਬਦ ਨਦਰਿ ਪਰ ਨਾਰੀ ॥

banitaa chhodd badh nadhar par naaree ||

Il a laissé sa femme et lorgne celle d'un autre.

ਵੇਸਿ ਨ ਪਾਈਐ ਮਹਾ ਦੁਖਿਆਰੀ ॥੫॥

ves na paieeaai mahaa dhukhiaaree ||5||

Ce n'est pas par le costume qu'on l'obtient : il n'en est que plus malheureux. ॥5॥

ਬੋਲੈ ਨਾਹੀ ਹੋਇ ਬੈਠਾ ਮੋਨੀ ॥

bolai naahee hoi baiThaa monee ||

Il ne parle plus, il s'est assis en silencieux ;

ਅੰਤਰਿ ਕਲਪ ਭਵਾਈਐ ਜੋਨੀ ॥

a(n)tar kalap bhavaieeaai jonee ||

au-dedans le désir bouillonne, et il sera roulé de matrice en matrice.

ਅੰਨ ਤੇ ਰਹਤਾ ਦੁਖੁ ਦੇਹੀ ਸਹਤਾ ॥

a(n)n te rahataa dhukh dhehee sahataa ||

Il se prive de nourriture et fait souffrir son corps :

ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝੈ ਵਿਆਪਿਆ ਮਮਤਾ ॥੬॥

hukam na boojhai viaapiaa mamataa ||6||

il ne comprend pas le Hukam (l'Ordre divin), il est pris par la possession. ॥6॥

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈ ਪਰਮ ਗਤੇ ॥

bin satigur kinai na paiee param gate ||

Sans le vrai Guru, personne n'a atteint l'état suprême.

ਪੂਛਹੁ ਸਗਲ ਬੇਦ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤੇ ॥

poochhahu sagal bedh si(n)mrite ||

Interrogez tous les Vedas et les Smritis.

ਮਨਮੁਖ ਕਰਮ ਕਰੈ ਅਜਾਈ ॥

manmukh karam karai ajaiee ||

Le Manmukh (celui qui ne suit que son propre esprit) fait des œuvres inutiles :

ਜਿਉ ਬਾਲੂ ਘਰ ਠਉਰ ਨ ਠਾਈ ॥੭॥

jiau baaloo ghar Thaur na Thaiee ||7||

comme une maison de sable, elles ne tiennent nulle part. ॥7॥

ਜਿਸ ਨੋ ਭਏ ਗੋੁਬਿੰਦ ਦਇਆਲਾ ॥

jis no bhe guobi(n)dh dhiaalaa ||

Celui envers qui Gobind s'est fait bienveillant,

ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਤਿਨਿ ਬਾਧਿਓ ਪਾਲਾ ॥

gur kaa bachan tin baadhio paalaa ||

celui-là a noué la parole du Guru dans le pan de son vêtement.

ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕੋਈ ਸੰਤੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥

koT madhe koiee sa(n)t dhikhaiaa ||

Sur des millions, on m'en a montré un seul, un saint.

ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਰਾਇਆ ॥੮॥

naanak tin kai sa(n)g taraiaa ||8||

Nanak est passé de l'autre côté dans sa compagnie. ॥8॥