ਕੀਰਤਨੰ ਸਾਧਸੰਗੇਣ ਨਾਨਕ ਨਹ ਦ੍ਰਿਸਟੰਤਿ ਜਮਦੂਤਨਹ ॥੩੪॥
keeratana(n) saadhasa(n)gen naanak neh dhirasaTa(n)t jamadhootaneh ||34||
Là où le Kirtan (le chant des louanges) retentit dans la compagnie des saints — Nanak dit : les messagers de la mort ne s'y montrent même plus. ॥34॥
ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਭਜਨੰ ਰਿਦਯੰ ਨਾਮ ਧਾਰਣਹ ॥
charanaarabi(n)dh bhajana(n) ridhaya(n) naam dhaaraneh ||
Méditer les pieds de lotus du Seigneur, et garder Son Nom fermement dans le cœur.
ਨਚ ਦੁਰਲਭੰ ਧਨੰ ਰੂਪੰ ਨਚ ਦੁਰਲਭੰ ਸ੍ਵਰਗ ਰਾਜਨਹ ॥
nach dhuralabha(n) dhana(n) roopa(n) nach dhuralabha(n) savairag raajaneh ||
Il n'est pas rare d'obtenir la richesse et la beauté ; il n'est pas rare d'obtenir le ciel et la royauté.
ਨਚ ਦੁਰਲਭੰ ਭੋਜਨੰ ਬਿੰਜਨੰ ਨਚ ਦੁਰਲਭੰ ਸ੍ਵਛ ਅੰਬਰਹ ॥
nach dhuralabha(n) bhojana(n) bi(n)jana(n) nach dhuralabha(n) savaichh a(n)bareh ||
Il n'est pas rare d'obtenir mets et saveurs ; il n'est pas rare d'obtenir des vêtements propres.
ਨਚ ਦੁਰਲਭੰ ਸੁਤ ਮਿਤ੍ਰ ਭ੍ਰਾਤ ਬਾਂਧਵ ਨਚ ਦੁਰਲਭੰ ਬਨਿਤਾ ਬਿਲਾਸਹ ॥
nach dhuralabha(n) sut mitr bhraat baa(n)dhav nach dhuralabha(n) banitaa bilaaseh ||
Il n'est pas rare d'obtenir fils, amis, frères et parents ; il n'est pas rare d'obtenir les plaisirs de l'épouse.
ਨਚ ਦੁਰਲਭੰ ਬਿਦਿਆ ਪ੍ਰਬੀਣੰ ਨਚ ਦੁਰਲਭੰ ਚਤੁਰ ਚੰਚਲਹ ॥
nach dhuralabha(n) bidhiaa prabeena(n) nach dhuralabha(n) chatur cha(n)chaleh ||
Il n'est pas rare d'obtenir la maîtrise du savoir ; il n'est pas rare d'obtenir l'esprit habile et vif.
ਦੁਰਲਭੰ ਏਕ ਭਗਵਾਨ ਨਾਮਹ ਨਾਨਕ ਲਬਧੵਿੰ ਸਾਧਸੰਗਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭੰ ॥੩੫॥
dhuralabha(n) ek bhagavaan naameh naanak labadhiye(n) saadhasa(n)g kirapaa prabha(n) ||35||
Ce qui est rare, c'est le seul Naam (le Nom divin) du Seigneur — Nanak dit : il se reçoit dans la Saadh Sangat (la compagnie des saints), par la grâce de Dieu. ॥35॥
ਜਤ ਕਤਹ ਤਤਹ ਦ੍ਰਿਸਟੰ ਸ੍ਵਰਗ ਮਰਤ ਪਯਾਲ ਲੋਕਹ ॥
jat kateh tateh dhirasaTa(n) savairag marat payaal lokeh ||
Partout où se porte le regard, Il est vu : aux cieux, sur la terre des mortels, dans les régions d'en bas.
ਸਰਬਤ੍ਰ ਰਮਣੰ ਗੋਬਿੰਦਹ ਨਾਨਕ ਲੇਪ ਛੇਪ ਨ ਲਿਪੵਤੇ ॥੩੬॥
sarabatr ramana(n) gobi(n)dheh naanak lep chhep na lipayete ||36||
Gobind pénètre toute chose — Nanak dit : aucune tache, aucune souillure ne se dépose sur Lui. ॥36॥
ਬਿਖਯਾ ਭਯੰਤਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੰ ਦ੍ਰੁਸਟਾਂ ਸਖਾ ਸ੍ਵਜਨਹ ॥
bikhayaa bhaya(n)t a(n)mrita(n) dhrusaTaa(n) sakhaa savaijaneh ||
Le poison lui-même devient Amrit (le nectar d'immortalité) ; les ennemis deviennent des compagnons et de véritables amis.
ਦੁਖੰ ਭਯੰਤਿ ਸੁਖੵੰ ਭੈ ਭੀਤੰ ਤ ਨਿਰਭਯਹ ॥
dhukha(n) bhaya(n)t sukhaye(n) bhai bheeta(n) ta nirabhayeh ||
La peine se change en joie ; celui qui tremblait de peur n'éprouve plus aucune crainte.
ਥਾਨ ਬਿਹੂਨ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਨਾਮੰ ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰਹ ॥੩੭॥
thaan bihoon bisraam naama(n) naanak kirapaal har har gureh ||37||
Ceux qui n'ont ni toit ni abri trouvent tout leur repos dans le Naam (le Nom divin) — Nanak dit : le Guru, Har Har, est plein de miséricorde. ॥37॥
ਸਰਬ ਸੀਲ ਮਮੰ ਸੀਲੰ ਸਰਬ ਪਾਵਨ ਮਮ ਪਾਵਨਹ ॥
sarab seel mama(n) seela(n) sarab paavan mam paavaneh ||
Il est la douceur de tous, et Il est ma douceur ; Il est la pureté de tous, et Il est ma pureté.
ਸਰਬ ਕਰਤਬ ਮਮੰ ਕਰਤਾ ਨਾਨਕ ਲੇਪ ਛੇਪ ਨ ਲਿਪੵਤੇ ॥੩੮॥
sarab karatab mama(n) karataa naanak lep chhep na lipayete ||38||
Il accomplit toutes les œuvres, Il est mon Créateur — Nanak dit : aucune tache, aucune souillure ne se dépose sur Lui. ॥38॥
ਨਹ ਸੀਤਲੰ ਚੰਦ੍ਰ ਦੇਵਹ ਨਹ ਸੀਤਲੰ ਬਾਵਨ ਚੰਦਨਹ ॥
neh seetala(n) cha(n)dhr dheveh neh seetala(n) baavan cha(n)dhaneh ||
La lune n'apporte pas la fraîcheur ; le bois de santal n'apporte pas la fraîcheur.
ਨਹ ਸੀਤਲੰ ਸੀਤ ਰੁਤੇਣ ਨਾਨਕ ਸੀਤਲੰ ਸਾਧ ਸ੍ਵਜਨਹ ॥੩੯॥
neh seetala(n) seet ruten naanak seetala(n) saadh savaijaneh ||39||
La saison froide elle-même n'apporte pas la fraîcheur — Nanak dit : ceux qui apaisent et rafraîchissent vraiment, ce sont les saints, les amis véritables. ॥39॥
ਮੰਤ੍ਰੰ ਰਾਮ ਰਾਮ ਨਾਮੰ ਧੵਾਨੰ ਸਰਬਤ੍ਰ ਪੂਰਨਹ ॥
ma(n)tra(n) raam raam naama(n) dhayeaana(n) sarabatr pooraneh ||
Sa formule sacrée est le Nom de Ram, Ram ; sa méditation, l'Unique qui remplit toute chose.
ਗੵਾਨੰ ਸਮ ਦੁਖ ਸੁਖੰ ਜੁਗਤਿ ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਵੈਰਣਹ ॥
gayeaana(n) sam dhukh sukha(n) jugat niramal niravairaneh ||
Sa connaissance est de recevoir d'un même cœur la peine et la joie ; sa manière de vivre est pure et sans inimitié.
ਦਯਾਲੰ ਸਰਬਤ੍ਰ ਜੀਆ ਪੰਚ ਦੋਖ ਬਿਵਰਜਿਤਹ ॥
dhayaala(n) sarabatr jeeaa pa(n)ch dhokh bivarajiteh ||
Il est bon envers tous les êtres et s'est défait des cinq vices.
ਭੋਜਨੰ ਗੋਪਾਲ ਕੀਰਤਨੰ ਅਲਪ ਮਾਯਾ ਜਲ ਕਮਲ ਰਹਤਹ ॥
bhojana(n) gopaal keeratana(n) alap maayaa jal kamal rahateh ||
Sa nourriture est le Kirtan (le chant des louanges divines) de Gopal ; Maya (l'illusion du monde) ne l'atteint pas : il demeure comme le lotus sur l'eau.
ਉਪਦੇਸੰ ਸਮ ਮਿਤ੍ਰ ਸਤ੍ਰਹ ਭਗਵੰਤ ਭਗਤਿ ਭਾਵਨੀ ॥
aupadhesa(n) sam mitr satreh bhagava(n)t bhagat bhaavanee ||
Son enseignement est de traiter l'ami et l'ennemi de la même façon ; son amour est la dévotion envers le Bien-Aimé.
ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਨਹ ਸ੍ਰੋਤਿ ਸ੍ਰਵਣੰ ਆਪੁ ਤੵਿਾਗਿ ਸਗਲ ਰੇਣੁਕਹ ॥
par ni(n)dhaa neh srot sravana(n) aap tiyeaag sagal renukeh ||
Son oreille n'écoute pas la médisance ; ayant abandonné le « moi », il se fait poussière sous les pieds de tous.
ਖਟ ਲਖੵਣ ਪੂਰਨੰ ਪੁਰਖਹ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਸਾਧ ਸ੍ਵਜਨਹ ॥੪੦॥
khaT lakhayen poorana(n) purakheh naanak naam saadh savaijaneh ||40||
Celui qui porte ces six marques est un être accompli — Nanak dit : son nom est saadh, l'ami véritable. ॥40॥
ਅਜਾ ਭੋਗੰਤ ਕੰਦ ਮੂਲੰ ਬਸੰਤੇ ਸਮੀਪਿ ਕੇਹਰਹ ॥
ajaa bhoga(n)t ka(n)dh moola(n) basa(n)te sameep kehareh ||
La chèvre broute racines et tubercules, alors qu'elle vit tout près du lion.
ਤਤ੍ਰ ਗਤੇ ਸੰਸਾਰਹ ਨਾਨਕ ਸੋਗ ਹਰਖੰ ਬਿਆਪਤੇ ॥੪੧॥
tatr gate sa(n)saareh naanak sog harakha(n) biaapate ||41||
Tel est l'état du monde — Nanak dit : la peine et la joie ne cessent de l'assaillir. ॥41॥
ਛਲੰ ਛਿਦ੍ਰੰ ਕੋਟਿ ਬਿਘਨੰ ਅਪਰਾਧੰ ਕਿਲਬਿਖ ਮਲੰ ॥
chhala(n) chhidhra(n) koT bighana(n) aparaadha(n) kilabikh mala(n) ||
Tromperie et duplicité, des millions d'obstacles, fautes, péchés et souillures ;
ਭਰਮ ਮੋਹੰ ਮਾਨ ਅਪਮਾਨੰ ਮਦੰ ਮਾਯਾ ਬਿਆਪਿਤੰ ॥
bharam moha(n) maan apamaana(n) madha(n) maayaa biaapita(n) ||
doute et attachement, honneur et déshonneur, l'ivresse de Maya (l'illusion du monde) s'emparent de l'être.
ਮ੍ਰਿਤੵੁ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮੰਤਿ ਨਰਕਹ ਅਨਿਕ ਉਪਾਵੰ ਨ ਸਿਧੵਤੇ ॥
mritaye janam bhrama(n)t narakeh anik upaava(n) na sidhayete ||
Mort et naissance, errance dans les enfers : d'innombrables remèdes n'y peuvent rien.
ਨਿਰਮਲੰ ਸਾਧ ਸੰਗਹ ਜਪੰਤਿ ਨਾਨਕ ਗੋਪਾਲ ਨਾਮੰ ॥
niramala(n) saadh sa(n)geh japa(n)t naanak gopaal naama(n) ||
Pure est la Saadh Sangat (la compagnie des saints) — Nanak dit : là on récite le Nom de Gopal
ਰਮੰਤਿ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਨਿਤ ਪ੍ਰਤਹ ॥੪੨॥
rama(n)t gun gobi(n)dh nit prateh ||42||
et l'on chante sans cesse, jour après jour, les vertus de Gobind. ॥42॥
ਤਰਣ ਸਰਣ ਸੁਆਮੀ ਰਮਣ ਸੀਲ ਪਰਮੇਸੁਰਹ ॥
taran saran suaamee raman seel paramesureh ||
Le Maître est la barque et le refuge ; le Seigneur suprême est plein de douceur et présent partout.
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥਹ ਦਾਨੁ ਦੇਤ ਪ੍ਰਭੁ ਪੂਰਨਹ ॥
karan kaaran samaratheh dhaan dhet prabh pooraneh ||
Cause de toutes les causes, tout-puissant, Dieu parfait, Il ne cesse de donner.
ਨਿਰਾਸ ਆਸ ਕਰਣੰ ਸਗਲ ਅਰਥ ਆਲਯਹ ॥
niraas aas karana(n) sagal arath aalayeh ||
Il fait naître l'espoir chez ceux qui n'espèrent plus ; en Lui se trouve tout ce que l'on peut chercher.
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਸਿਮਰੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਗਲ ਜਾਚੰਤ ਜਾਚਿਕਹ ॥੪੩॥
gun nidhaan simara(n)t naanak sagal jaacha(n)t jaachikeh ||43||
Trésor des vertus — Nanak dit : tous les mendiants viennent mendier à Sa porte. ॥43॥