Ang 1389

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਦ ਮਤਸਰ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬਿਨਸਿ ਜਾਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਚਾਰੀ ॥

kaam karodh madh matasar tirasanaa binas jaeh har naam uchaaree ||

Désir, colère, ivresse, envie et soif s'évanouissent quand on prononce le Naam (le Nom divin) de Har.

ਇਸਨਾਨ ਦਾਨ ਤਾਪਨ ਸੁਚਿ ਕਿਰਿਆ ਚਰਣ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰੀ ॥

eisanaan dhaan taapan such kiriaa charan kamal hiradhai prabh dhaaree ||

Ablutions, aumônes, austérités, rites de purification : tout est accompli quand on garde au cœur les pieds de lotus du Seigneur.

ਸਾਜਨ ਮੀਤ ਸਖਾ ਹਰਿ ਬੰਧਪ ਜੀਅ ਧਾਨ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੀ ॥

saajan meet sakhaa har ba(n)dhap jeea dhaan prabh praan adhaaree ||

Har est le compagnon, l'ami, l'allié et le parent ; le Seigneur est la nourriture de l'âme et le soutien du souffle.

ਓਟ ਗਹੀ ਸੁਆਮੀ ਸਮਰਥਹ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੯॥

oT gahee suaamee samaratheh naanak dhaas sadhaa balihaaree ||9||

J'ai saisi l'appui du Maître tout-puissant : le serviteur Nanak lui est à jamais offert. ॥9॥

ਗੁਣ ਸਮੂਹ ਫਲ ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਆਸ ਹਮਾਰੀ ॥

gun samooh fal sagal manorath pooran hoiee aas hamaaree ||

Toutes les vertus, tous les fruits, tous les désirs du cœur : notre espérance est comblée.

ਅਉਖਧ ਮੰਤ੍ਰ ਤੰਤ੍ਰ ਪਰ ਦੁਖ ਹਰ ਸਰਬ ਰੋਗ ਖੰਡਣ ਗੁਣਕਾਰੀ ॥

aaukhadh ma(n)tr ta(n)tr par dhukh har sarab rog kha(n)ddan gunakaaree ||

Remède, formule et rite qui enlèvent la peine d'autrui, qui brisent toute maladie et font le bien.

ਆਵਧ ਕਟਿਓ ਨ ਜਾਤ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸੰਗਿ ॥

aavadh kaTio na jaat prem ras charan kamal sa(n)g ||

Nulle arme ne peut trancher celui qui goûte l'amour des pieds de lotus du Seigneur.

ਦਾਵਨਿ ਬੰਧਿਓ ਨ ਜਾਤ ਬਿਧੇ ਮਨ ਦਰਸ ਮਗਿ ॥

dhaavan ba(n)dhio na jaat bidhe man dharas mag ||

Nulle corde ne peut lier celui dont l'esprit est transpercé par le chemin du Darshan (la vision du Divin).

ਪਾਵਕ ਜਰਿਓ ਨ ਜਾਤ ਰਹਿਓ ਜਨ ਧੂਰਿ ਲਗਿ ॥

paavak jario na jaat rahio jan dhoor lag ||

Nul feu ne peut brûler celui qui demeure attaché à la poussière des pieds des serviteurs de Dieu.

ਨੀਰੁ ਨ ਸਾਕਸਿ ਬੋਰਿ ਚਲਹਿ ਹਰਿ ਪੰਥਿ ਪਗਿ ॥

neer na saakas bor chaleh har pa(n)th pag ||

Nulle eau ne peut noyer celui dont les pieds marchent sur la route de Har.

ਨਾਨਕ ਰੋਗ ਦੋਖ ਅਘ ਮੋਹ ਛਿਦੇ ਹਰਿ ਨਾਮ ਖਗਿ ॥੧॥੧੦॥

naanak rog dhokh agh moh chhidhe har naam khag ||1||10||

Nanak : maladies, fautes, péchés et attachement sont percés par la flèche du Nom de Har. ॥1॥10॥

ਉਦਮੁ ਕਰਿ ਲਾਗੇ ਬਹੁ ਭਾਤੀ ਬਿਚਰਹਿ ਅਨਿਕ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਹੁ ਖਟੂਆ ॥

audham kar laage bahu bhaatee bichareh anik saasatr bahu khaTooaa ||

Ils s'appliquent de mille manières, parcourent d'innombrables traités et les six écoles de la pensée.

ਭਸਮ ਲਗਾਇ ਤੀਰਥ ਬਹੁ ਭ੍ਰਮਤੇ ਸੂਖਮ ਦੇਹ ਬੰਧਹਿ ਬਹੁ ਜਟੂਆ ॥

bhasam lagai teerath bahu bhramate sookham dheh ba(n)dheh bahu jaTooaa ||

Couverts de cendres, ils errent de tiirath (lieu de pèlerinage) en tiirath, amaigrissent leur corps et nouent de longues mèches de cheveux.

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਸਗਲ ਦੁਖ ਪਾਵਤ ਜਿਉ ਪ੍ਰੇਮ ਬਢਾਇ ਸੂਤ ਕੇ ਹਟੂਆ ॥

bin har bhajan sagal dhukh paavat jiau prem baddai soot ke haTooaa ||

Sans le chant de Har, ils ne récoltent que peine : ils s'attachent, comme des enfants, à des boutiques faites de fil.

ਪੂਜਾ ਚਕ੍ਰ ਕਰਤ ਸੋਮਪਾਕਾ ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਥਾਟਹਿ ਕਰਿ ਥਟੂਆ ॥੨॥੧੧॥੨੦॥

poojaa chakar karat somapaakaa anik bhaa(n)t thaaTeh kar thaTooaa ||2||11||20||

Ils font les rites, tracent les marques sacrées, cuisent eux-mêmes leur nourriture, et dressent mille sortes d'apparats. ॥2॥11॥20॥

ਗਾਵਉ ਗੁਨ ਪਰਮ ਗੁਰੂ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਦੁਰਤ ਨਿਵਾਰਣ ਸਬਦ ਸਰੇ ॥

gaavau gun param guroo sukh saagar dhurat nivaaran sabadh sare ||

Je chante les vertus du Guru suprême, océan de paix, qui écarte les fautes, lac du Shabad (la Parole divine).

ਗਾਵਹਿ ਗੰਭੀਰ ਧੀਰ ਮਤਿ ਸਾਗਰ ਜੋਗੀ ਜੰਗਮ ਧਿਆਨੁ ਧਰੇ ॥

gaaveh ga(n)bheer dheer mat saagar jogee ja(n)gam dhiaan dhare ||

Les êtres profonds et constants, océans de sagesse, le chantent ; les yogis et les moines errants fixent sur lui leur méditation.

ਗਾਵਹਿ ਇੰਦ੍ਰਾਦਿ ਭਗਤ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦਿਕ ਆਤਮ ਰਸੁ ਜਿਨਿ ਜਾਣਿਓ ॥

gaaveh i(n)dhraadh bhagat prahilaadhik aatam ras jin jaanio ||

Indra et les dévots comme Prahlaad le chantent, eux qui ont connu la saveur de l'âme.

ਕਬਿ ਕਲ ਸੁਜਸੁ ਗਾਵਉ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ਜਿਨਿ ਮਾਣਿਓ ॥੨॥

kab kal sujas gaavau gur naanak raaj jog jin maanio ||2||

Moi, le poète Kal, je chante la belle louange de Guru Nanak, qui a joui tout ensemble de la royauté et de l'union à Dieu. ॥2॥

ਗਾਵਹਿ ਜਨਕਾਦਿ ਜੁਗਤਿ ਜੋਗੇਸੁਰ ਹਰਿ ਰਸ ਪੂਰਨ ਸਰਬ ਕਲਾ ॥

gaaveh janakaadh jugat jogesur har ras pooran sarab kalaa ||

Janak et ses pareils, maîtres du yoga, le chantent, eux qui sont remplis de la saveur de Har (le Nom du Seigneur) et de toutes les puissances.

ਗਾਵਹਿ ਸਨਕਾਦਿ ਸਾਧ ਸਿਧਾਦਿਕ ਮੁਨਿ ਜਨ ਗਾਵਹਿ ਅਛਲ ਛਲਾ ॥

gaaveh sanakaadh saadh sidhaadhik mun jan gaaveh achhal chhalaa ||

Sanak et ses frères, les saints, les siddhas et les sages le chantent, lui que nulle ruse ne trompe.

ਗਾਵੈ ਗੁਣ ਧੋਮੁ ਅਟਲ ਮੰਡਲਵੈ ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਰਸੁ ਜਾਣਿਓ ॥

gaavai gun dhom aTal ma(n)ddalavai bhagat bhai ras jaanio ||

Dhom chante ses vertus, et Dhruv qui règne sur son domaine immuable : par l'amour et la Bhagti (la dévotion), ils en ont connu la saveur.

ਕਬਿ ਕਲ ਸੁਜਸੁ ਗਾਵਉ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ਜਿਨਿ ਮਾਣਿਓ ॥੩॥

kab kal sujas gaavau gur naanak raaj jog jin maanio ||3||

Moi, le poète Kal, je chante la belle louange de Guru Nanak, qui a joui tout ensemble de la royauté et de l'union à Dieu. ॥3॥

ਗਾਵਹਿ ਕਪਿਲਾਦਿ ਆਦਿ ਜੋਗੇਸੁਰ ਅਪਰੰਪਰ ਅਵਤਾਰ ਵਰੋ ॥

gaaveh kapilaadh aadh jogesur apara(n)par avataar varo ||

Kapila et les tout premiers maîtres du yoga le chantent, lui l'incomparable, le plus élevé de ceux qui se sont manifestés.

ਗਾਵੈ ਜਮਦਗਨਿ ਪਰਸਰਾਮੇਸੁਰ ਕਰ ਕੁਠਾਰੁ ਰਘੁ ਤੇਜੁ ਹਰਿਓ ॥

gaavai jamadhagan parasaraamesur kar kuThaar ragh tej hario ||

Parasuram, fils de Jamadagni, la hache à la main, dont Raghu ravit la puissance, le chante.

ਉਧੌ ਅਕ੍ਰੂਰੁ ਬਿਦਰੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸਰਬਾਤਮੁ ਜਿਨਿ ਜਾਣਿਓ ॥

audhau akaraoor bidhar gun gaavai sarabaatam jin jaanio ||

Udho, Akrur et Bidar chantent ses vertus, eux qui ont connu l'Âme présente en tous.

ਕਬਿ ਕਲ ਸੁਜਸੁ ਗਾਵਉ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ਜਿਨਿ ਮਾਣਿਓ ॥੪॥

kab kal sujas gaavau gur naanak raaj jog jin maanio ||4||

Moi, le poète Kal, je chante la belle louange de Guru Nanak, qui a joui tout ensemble de la royauté et de l'union à Dieu. ॥4॥