ਜਾ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰ ਕਾਲੁਖ ਖਨਿ ਉਤਾਰ ਤਿਮਰ ਅਗੵਾਨ ਜਾਹਿ ਦਰਸ ਦੁਆਰ ॥
jaa kee dhirasaT a(n)mirat dhaar kaalukh khan utaar timar agayeaan jaeh dharas dhuaar ||
Son regard est un flot d'Amrit (le nectar d'immortalité) qui arrache la noirceur ; à sa porte, dans sa vision, s'enfuient les ténèbres de l'ignorance.
ਓਇ ਜੁ ਸੇਵਹਿ ਸਬਦੁ ਸਾਰੁ ਗਾਖੜੀ ਬਿਖਮ ਕਾਰ ਤੇ ਨਰ ਭਵ ਉਤਾਰਿ ਕੀਏ ਨਿਰਭਾਰ ॥
oi ju seveh sabadh saar gaakhaRee bikham kaar te nar bhav utaar ke'ee nirabhaar ||
Ceux qui servent le Shabad (la Parole divine) excellent — tâche ardue et difficile — il leur fait traverser l'océan et les décharge de leur fardeau.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਹਜ ਸਾਰਿ ਜਾਗੀਲੇ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰਿ ਨਿੰਮਰੀ ਭੂਤ ਸਦੀਵ ਪਰਮ ਪਿਆਰਿ ॥
satasa(n)gat sahaj saar jaageele gur beechaar ni(n)maree bhoot sadheev param piaar ||
Dans la Sat Sangat (la compagnie des êtres vrais), par la contemplation du Guru, ils s'éveillent à la paix, deviennent humbles et demeurent à jamais dans l'amour suprême.
ਕਹੁ ਕੀਰਤਿ ਕਲ ਸਹਾਰ ਸਪਤ ਦੀਪ ਮਝਾਰ ਲਹਣਾ ਜਗਤ੍ਰ ਗੁਰੁ ਪਰਸਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥੨॥
kahu keerat kal sahaar sapat dheep majhaar lahanaa jagatr gur paras muraar ||2||
Dis la louange, ô Kal Sahaar : par les sept continents, Lehna, qui a touché le Seigneur, est le Guru du monde. ॥2॥
ਤੈ ਤਉ ਦ੍ਰਿੜਿਓ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰੁ ਬਿਮਲ ਜਾਸੁ ਬਿਥਾਰੁ ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਸੁਜਨ ਜੀਆ ਕੋ ਅਧਾਰੁ ॥
tai tau dhiraRio naam apaar bimal jaas bithaar saadhik sidh sujan jeeaa ko adhaar ||
Tu as fermement saisi le Naam (le Nom divin) sans limite, dont la gloire pure s'étend partout, appui des chercheurs, des accomplis, des gens de bien et de tous les êtres.
ਤੂ ਤਾ ਜਨਿਕ ਰਾਜਾ ਅਉਤਾਰੁ ਸਬਦੁ ਸੰਸਾਰਿ ਸਾਰੁ ਰਹਹਿ ਜਗਤ੍ਰ ਜਲ ਪਦਮ ਬੀਚਾਰ ॥
too taa janik raajaa aautaar sabadh sa(n)saar saar raheh jagatr jal padham beechaar ||
Tu es comme le roi Janak revenu parmi nous ; le Shabad (la Parole divine) est ce qu'il y a de meilleur en ce monde ; tu demeures au milieu du monde tel le lotus sur l'eau.
ਕਲਿਪ ਤਰੁ ਰੋਗ ਬਿਦਾਰੁ ਸੰਸਾਰ ਤਾਪ ਨਿਵਾਰੁ ਆਤਮਾ ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਤੇਰੈ ਏਕ ਲਿਵ ਤਾਰ ॥
kalip tar rog bidhaar sa(n)saar taap nivaar aatamaa tirabidh terai ek liv taar ||
Arbre qui exauce, tu déchires la maladie et tu éteins la fièvre du monde ; l'âme prise aux trois qualités s'unit par toi au fil unique de l'amour.
ਕਹੁ ਕੀਰਤਿ ਕਲ ਸਹਾਰ ਸਪਤ ਦੀਪ ਮਝਾਰ ਲਹਣਾ ਜਗਤ੍ਰ ਗੁਰੁ ਪਰਸਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥੩॥
kahu keerat kal sahaar sapat dheep majhaar lahanaa jagatr gur paras muraar ||3||
Dis la louange, ô Kal Sahaar : par les sept continents, Lehna, qui a touché le Seigneur, est le Guru du monde. ॥3॥
ਤੈ ਤਾ ਹਦਰਥਿ ਪਾਇਓ ਮਾਨੁ ਸੇਵਿਆ ਗੁਰੁ ਪਰਵਾਨੁ ਸਾਧਿ ਅਜਗਰੁ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਉਨਮਾਨੁ ॥
tai taa hadharath paio maan seviaa gur paravaan saadh ajagar jin keeaa unamaan ||
Tu as reçu l'honneur d'être auprès du Guru, tu l'as servi et il t'a agréé ; ayant dompté le python de l'esprit, tu as atteint l'exaltation.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਰਸ ਸਮਾਨ ਆਤਮਾ ਵੰਤਗਿਆਨ ਜਾਣੀਅ ਅਕਲ ਗਤਿ ਗੁਰ ਪਰਵਾਨ ॥
har har dharas samaan aatamaa va(n)tagiaan jaaneea akal gat gur paravaan ||
Ta vision vaut celle de Har lui-même ; ton âme est pleine de connaissance ; ton état est reconnu indivisible, ô Guru agréé.
ਜਾ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਅਚਲ ਠਾਣ ਬਿਮਲ ਬੁਧਿ ਸੁਥਾਨ ਪਹਿਰਿ ਸੀਲ ਸਨਾਹੁ ਸਕਤਿ ਬਿਦਾਰਿ ॥
jaa kee dhirasaT achal Thaan bimal budh suthaan pahir seel sanaahu sakat bidhaar ||
Son regard est fixé au lieu immuable, son intelligence pure repose en la demeure vraie ; revêtu de l'armure de la douceur, il déchire la puissance de Maya (l'illusion du monde matériel).
ਕਹੁ ਕੀਰਤਿ ਕਲ ਸਹਾਰ ਸਪਤ ਦੀਪ ਮਝਾਰ ਲਹਣਾ ਜਗਤ੍ਰ ਗੁਰੁ ਪਰਸਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥੪॥
kahu keerat kal sahaar sapat dheep majhaar lahanaa jagatr gur paras muraar ||4||
Dis la louange, ô Kal Sahaar : par les sept continents, Lehna, qui a touché le Seigneur, est le Guru du monde. ॥4॥
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਰਤ ਤਮ ਹਰਨ ਦਹਨ ਅਘ ਪਾਪ ਪ੍ਰਨਾਸਨ ॥
dhirasaT dharat tam haran dhahan agh paap pranaasan ||
Son regard chasse les ténèbres, brûle les fautes et anéantit les péchés.
ਸਬਦ ਸੂਰ ਬਲਵੰਤ ਕਾਮ ਅਰੁ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਨਾਸਨ ॥
sabadh soor balava(n)t kaam ar karodh binaasan ||
Héros du Shabad (la Parole divine), il est puissant, et détruit le désir et la colère.
ਲੋਭ ਮੋਹ ਵਸਿ ਕਰਣ ਸਰਣ ਜਾਚਿਕ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਣ ॥
lobh moh vas karan saran jaachik pratipaalan ||
Il maîtrise l'avidité et l'attachement, et protège celui qui mendie son refuge.
ਆਤਮ ਰਤ ਸੰਗ੍ਰਹਣ ਕਹਣ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਲ ਢਾਲਣ ॥
aatam rat sa(n)grahan kahan a(n)mirat kal ddaalan ||
Il rassemble l'amour de l'âme et verse dans sa parole la force de l'Amrit (le nectar d'immortalité).
ਸਤਿਗੁਰੂ ਕਲ ਸਤਿਗੁਰ ਤਿਲਕੁ ਸਤਿ ਲਾਗੈ ਸੋ ਪੈ ਤਰੈ ॥
satiguroo kal satigur tilak sat laagai so pai tarai ||
Ainsi parle Kal : le vrai Guru est la marque même du vrai Guru ; qui s'attache à lui traverse l'océan.
ਗੁਰੁ ਜਗਤ ਫਿਰਣਸੀਹ ਅੰਗਰਉ ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ਲਹਣਾ ਕਰੈ ॥੫॥
gur jagat firanaseeh a(n)garau raaj jog lahanaa karai ||5||
Guru Angad, fils de Pheru, est le Guru du monde : Lehna exerce la royauté et l'union à Dieu. ॥5॥
Svaiyay en l'honneur du deuxième Mahalla — 2
Un seul Dieu. Par la grâce du vrai Guru.
Béni soit cet Être, le Créateur, cause de toutes les causes, capable de tout accomplir.
Béni soit le vrai Guru Nanak, qui a posé sa main sur ton front.
Quand il posa sa main sur ton front, le nectar tomba en pluie dans le Sahaj (l'équilibre paisible) : les êtres célestes, les hommes, les serviteurs des dieux et les sages en furent embaumés, et la nouvelle éclata au grand jour.
La mort, cette épine, fut abattue d'un cri ; l'esprit vagabond fut retenu, et les cinq passions rassemblées et gardées dans une seule maison.
Tu as conquis le monde à la porte du Guru ; tu joues le jeu de l'égalité en toutes choses, et tu tiens le char de ton âme en éveil, l'attention fixée sur le Nirankaar (le Sans-Forme).
Kal Sahar proclame ta louange à travers les sept continents : Lehna, Guru du monde, a touché le Seigneur. ॥1॥
ਸਵਈਏ ਮਹਲੇ ਦੂਜੇ ਕੇ ੨ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
savie'ee mahale dhooje ke 2 ikOankaar satigur prasaadh ||
ਸੋਈ ਪੁਰਖੁ ਧੰਨੁ ਕਰਤਾ ਕਾਰਣ ਕਰਤਾਰੁ ਕਰਣ ਸਮਰਥੋ ॥
soiee purakh dha(n)n karataa kaaran karataar karan samaratho ||
ਸਤਿਗੁਰੂ ਧੰਨੁ ਨਾਨਕੁ ਮਸਤਕਿ ਤੁਮ ਧਰਿਓ ਜਿਨਿ ਹਥੋ ॥
satiguroo dha(n)n naanak masatak tum dhario jin hatho ||
ਤ ਧਰਿਓ ਮਸਤਕਿ ਹਥੁ ਸਹਜਿ ਅਮਿਉ ਵੁਠਉ ਛਜਿ ਸੁਰਿ ਨਰ ਗਣ ਮੁਨਿ ਬੋਹਿਯ ਅਗਾਜਿ ॥
t dhario masatak hath sahaj amiau vuThau chhaj sur nar gan mun bohiy agaaj ||
ਮਾਰਿਓ ਕੰਟਕੁ ਕਾਲੁ ਗਰਜਿ ਧਾਵਤੁ ਲੀਓ ਬਰਜਿ ਪੰਚ ਭੂਤ ਏਕ ਘਰਿ ਰਾਖਿ ਲੇ ਸਮਜਿ ॥
maario ka(n)Tak kaal garaj dhaavat leeo baraj pa(n)ch bhoot ek ghar raakh le samaj ||
ਜਗੁ ਜੀਤਉ ਗੁਰ ਦੁਆਰਿ ਖੇਲਹਿ ਸਮਤ ਸਾਰਿ ਰਥੁ ਉਨਮਨਿ ਲਿਵ ਰਾਖਿ ਨਿਰੰਕਾਰਿ ॥
jag jeetau gur dhuaar kheleh samat saar rath unaman liv raakh nira(n)kaar ||
ਕਹੁ ਕੀਰਤਿ ਕਲ ਸਹਾਰ ਸਪਤ ਦੀਪ ਮਝਾਰ ਲਹਣਾ ਜਗਤ੍ਰ ਗੁਰੁ ਪਰਸਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥੧॥
kahu keerat kal sahaar sapat dheep majhaar lahanaa jagatr gur paras muraar ||1||