ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਸਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਰਦਾਯਉ ਉਲਟਿ ਗੰਗ ਪਸ੍ਚਮਿ ਧਰੀਆ ॥
har naam rasan gurmukh baradhaayau ulaT ga(n)g pascham dhareeaa ||
Sur sa langue, le Gurmukh (celui qui est tourné vers le Guru) a fait grandir le Nom de Har : il a retourné le Gange et l'a fait couler vers l'ouest.
ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਅਛਲੁ ਭਗਤਹ ਭਵ ਤਾਰਣੁ ਅਮਰਦਾਸ ਗੁਰ ਕਉ ਫੁਰਿਆ ॥੧॥
soiee naam achhal bhagateh bhav taaran amaradhaas gur kau furiaa ||1||
Ce Nom infaillible, qui fait traverser aux fidèles l'océan de l'existence, a jailli dans le Guru Amar Das. ॥1॥
ਸਵਈਏ ਮਹਲੇ ਤੀਜੇ ਕੇ ੩ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
savie'ee mahale teeje ke 3 ikOankaar satigur prasaadh ||
Svaiyay du Troisième Mahalla — 3. Un seul Créateur universel, par la grâce du Vrai Guru.
ਸੋਈ ਪੁਰਖੁ ਸਿਵਰਿ ਸਾਚਾ ਜਾ ਕਾ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਅਛਲੁ ਸੰਸਾਰੇ ॥
soiee purakh sivar saachaa jaa kaa ik naam achhal sa(n)saare ||
Souviens-toi de cet Être vrai, dont le Naam (le Nom divin), unique, demeure infaillible dans le monde.
ਜਿਨਿ ਭਗਤ ਭਵਜਲ ਤਾਰੇ ਸਿਮਰਹੁ ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਪਰਧਾਨੁ ॥
jin bhagat bhavajal taare simarahu soiee naam paradhaan ||
Lui qui a fait traverser à ses fidèles l'océan terrifiant : méditez ce Nom souverain.
ਤਿਤੁ ਨਾਮਿ ਰਸਿਕੁ ਨਾਨਕੁ ਲਹਣਾ ਥਪਿਓ ਜੇਨ ਸ੍ਰਬ ਸਿਧੀ ॥
tit naam rasik naanak lahanaa thapio jen srab sidhee ||
Savourant ce Nom, Nanak établit Lahna, par qui toute perfection fut obtenue.
ਕਵਿ ਜਨ ਕਲੵ ਸਬੁਧੀ ਕੀਰਤਿ ਜਨ ਅਮਰਦਾਸ ਬਿਸ੍ਤਰੀਯਾ ॥
kav jan kalaye sabudhee keerat jan amaradhaas bistareeyaa ||
Le poète Kal, à l'esprit éveillé, le dit : la gloire du serviteur Amar Das s'est répandue au loin.
ਕੀਰਤਿ ਰਵਿ ਕਿਰਣਿ ਪ੍ਰਗਟਿ ਸੰਸਾਰਹ ਸਾਖ ਤਰੋਵਰ ਮਵਲਸਰਾ ॥
keerat rav kiran pragaT sa(n)saareh saakh tarovar mavalasaraa ||
Sa gloire s'est manifestée au monde comme les rayons du soleil, comme les branches de l'arbre maulsari dont le parfum gagne tout l'espace.
ਉਤਰਿ ਦਖਿਣਹਿ ਪੁਬਿ ਅਰੁ ਪਸ੍ਚਮਿ ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਜਪੰਥਿ ਨਰਾ ॥
autar dhakhineh pub ar pascham jai jai kaar japa(n)th naraa ||
Au nord, au sud, à l'est et à l'ouest, les hommes chantent sa victoire.
ਸਿਮਰਹਿ ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਜਖੵ ਅਰੁ ਕਿੰਨਰ ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਸਮਾਧਿ ਹਰਾ ॥
simareh soiee naam jakhaye ar ki(n)nar saadhik sidh samaadh haraa ||
Les Yakshas et les Kinnaras méditent ce Naam (le Nom divin) ; les chercheurs, les êtres accomplis et Shiva en contemplation le méditent aussi.
ਸਿਮਰਹਿ ਨਖੵਤ੍ਰ ਅਵਰ ਧ੍ਰੂ ਮੰਡਲ ਨਾਰਦਾਦਿ ਪ੍ਰਹਲਾਦਿ ਵਰਾ ॥
simareh nakhayetr avar dhraoo ma(n)ddal naaradhaadh prahalaadh varaa ||
Les constellations le méditent, et la sphère de Dhruv, et Narad, et le noble Prahlad.
ਸਸੀਅਰੁ ਅਰੁ ਸੂਰੁ ਨਾਮੁ ਉਲਾਸਹਿ ਸੈਲ ਲੋਅ ਜਿਨਿ ਉਧਰਿਆ ॥
saseear ar soor naam ulaaseh sail loa jin udhariaa ||
La lune et le soleil s'illuminent du Nom, ce Nom qui a sauvé les montagnes et les mondes.
ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਅਛਲੁ ਭਗਤਹ ਭਵ ਤਾਰਣੁ ਅਮਰਦਾਸ ਗੁਰ ਕਉ ਫੁਰਿਆ ॥੨॥
soiee naam achhal bhagateh bhav taaran amaradhaas gur kau furiaa ||2||
Ce Nom infaillible, qui fait traverser aux fidèles l'océan de l'existence, a jailli dans le Guru Amar Das. ॥2॥
ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਸਿਵਰਿ ਨਵ ਨਾਥ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸਿਵ ਸਨਕਾਦਿ ਸਮੁਧਰਿਆ ॥
soiee naam sivar nav naath nira(n)jan siv sanakaadh samudhariaa ||
En méditant ce Naam (le Nom divin), les neuf Naths, Shiva le Niranjan (l'Immaculé) et Sanak avec ses frères ont été délivrés.
ਚਵਰਾਸੀਹ ਸਿਧ ਬੁਧ ਜਿਤੁ ਰਾਤੇ ਅੰਬਰੀਕ ਭਵਜਲੁ ਤਰਿਆ ॥
chavaraaseeh sidh budh jit raate a(n)bareek bhavajal tariaa ||
Les quatre-vingt-quatre êtres accomplis et les sages en furent teints ; et Ambreek traversa l'océan terrifiant.
ਉਧਉ ਅਕ੍ਰੂਰੁ ਤਿਲੋਚਨੁ ਨਾਮਾ ਕਲਿ ਕਬੀਰ ਕਿਲਵਿਖ ਹਰਿਆ ॥
audhau akaraoor tilochan naamaa kal kabeer kilavikh hariaa ||
Uddhav, Akrur, Trilochan, Naam Dev, et Kabeer dans l'âge de fer : leurs fautes en furent effacées.
ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਅਛਲੁ ਭਗਤਹ ਭਵ ਤਾਰਣੁ ਅਮਰਦਾਸ ਗੁਰ ਕਉ ਫੁਰਿਆ ॥੩॥
soiee naam achhal bhagateh bhav taaran amaradhaas gur kau furiaa ||3||
Ce Nom infaillible, qui fait traverser aux fidèles l'océan de l'existence, a jailli dans le Guru Amar Das. ॥3॥
ਤਿਤੁ ਨਾਮਿ ਲਾਗਿ ਤੇਤੀਸ ਧਿਆਵਹਿ ਜਤੀ ਤਪੀਸੁਰ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ॥
tit naam laag tetees dhiaaveh jatee tapeesur man vasiaa ||
Attachés à ce Nom, les trente-trois millions de divinités méditent ; il habite l'esprit des ascètes chastes et des grands pénitents.
ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਿ ਗੰਗੇਵ ਪਿਤਾਮਹ ਚਰਣ ਚਿਤ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸਿਆ ॥
soiee naam simar ga(n)gev pitaameh charan chit a(n)mirat rasiaa ||
Se souvenant de ce Nom, Bhishma, le fils du Gange et l'aïeul des siens, tourna son cœur vers les pieds du Seigneur et goûta l'Amrit (le nectar d'immortalité).
ਤਿਤੁ ਨਾਮਿ ਗੁਰੂ ਗੰਭੀਰ ਗਰੂਅ ਮਤਿ ਸਤ ਕਰਿ ਸੰਗਤਿ ਉਧਰੀਆ ॥
tit naam guroo ga(n)bheer garooa mat sat kar sa(n)gat udhareeaa ||
Par ce Nom, le Guru, profond et grave, a sauvé la Sangat (l'assemblée des fidèles) qui a tenu son enseignement pour vrai.
ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਅਛਲੁ ਭਗਤਹ ਭਵ ਤਾਰਣੁ ਅਮਰਦਾਸ ਗੁਰ ਕਉ ਫੁਰਿਆ ॥੪॥
soiee naam achhal bhagateh bhav taaran amaradhaas gur kau furiaa ||4||
Ce Nom infaillible, qui fait traverser aux fidèles l'océan de l'existence, a jailli dans le Guru Amar Das. ॥4॥
ਨਾਮ ਕਿਤਿ ਸੰਸਾਰਿ ਕਿਰਣਿ ਰਵਿ ਸੁਰਤਰ ਸਾਖਹ ॥
naam kit sa(n)saar kiran rav suratar saakheh ||
La gloire du Naam (le Nom divin) s'étend sur le monde comme les rayons du soleil, comme les branches de l'arbre céleste.
ਉਤਰਿ ਦਖਿਣਿ ਪੁਬਿ ਦੇਸਿ ਪਸ੍ਚਮਿ ਜਸੁ ਭਾਖਹ ॥
autar dhakhin pub dhes pascham jas bhaakheh ||
Au nord, au sud, au pays du levant et au couchant, on proclame sa louange.
ਜਨਮੁ ਤ ਇਹੁ ਸਕਯਥੁ ਜਿਤੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਰਿਦੈ ਨਿਵਾਸੈ ॥
janam ta ih sakayath jit naam har ridhai nivaasai ||
Elle est féconde, cette vie où le Nom de Har vient habiter le cœur.
ਸੁਰਿ ਨਰ ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਆਸਾਸੈ ॥
sur nar gan ga(n)dharab chhia dharasan aasaasai ||
Les êtres célestes, les hommes, les gana et les gandharva, et les six écoles de philosophie, tous le désirent.
ਭਲਉ ਪ੍ਰਸਿਧੁ ਤੇਜੋ ਤਨੌ ਕਲੵ ਜੋੜਿ ਕਰ ਧੵਾਇਅਓ ॥
bhalau prasidh tejo tanau kalaye joR kar dhayeaiao ||
L'illustre Guru de la lignée Bhalla, fils de Tej Bhan : Kal, les mains jointes, le contemple.
ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਭਗਤ ਭਵਜਲ ਹਰਣੁ ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸ ਤੈ ਪਾਇਓ ॥੫॥
soiee naam bhagat bhavajal haran gur amaradhaas tai paio ||5||
Ce Nom qui délivre les fidèles de l'océan terrifiant, ô Guru Amar Das, tu l'as obtenu. ॥5॥
ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਦੇਵ ਤੇਤੀਸ ਅਰੁ ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਨਰ ਨਾਮਿ ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਧਾਰੇ ॥
naam dhiaaveh dhev tetees ar saadhik sidh nar naam kha(n)dd brahama(n)dd dhaare ||
Les trente-trois millions de divinités méditent le Naam (le Nom divin), et les chercheurs, et les êtres accomplis, et les hommes ; le Nom soutient les continents et les univers.
ਜਹ ਨਾਮੁ ਸਮਾਧਿਓ ਹਰਖੁ ਸੋਗੁ ਸਮ ਕਰਿ ਸਹਾਰੇ ॥
jeh naam samaadhio harakh sog sam kar sahaare ||
Celui qui est absorbé dans le Nom porte d'un cœur égal la joie et le chagrin.
ਨਾਮੁ ਸਿਰੋਮਣਿ ਸਰਬ ਮੈ ਭਗਤ ਰਹੇ ਲਿਵ ਧਾਰਿ ॥
naam siroman sarab mai bhagat rahe liv dhaar ||
Le Nom, joyau suprême, est présent en tout ; les fidèles demeurent plongés dans son amour.
ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਅਮਰ ਗੁਰ ਤੁਸਿ ਦੀਓ ਕਰਤਾਰਿ ॥੬॥
soiee naam padhaarath amar gur tus dheeo karataar ||6||
Ce trésor qu'est le Nom, le Créateur, dans sa faveur, l'a donné au Guru Amar Das. ॥6॥
ਸਤਿ ਸੂਰਉ ਸੀਲਿ ਬਲਵੰਤੁ ਸਤ ਭਾਇ ਸੰਗਤਿ ਸਘਨ ਗਰੂਅ ਮਤਿ ਨਿਰਵੈਰਿ ਲੀਣਾ ॥
sat soorau seel balava(n)t sat bhai sa(n)gat saghan garooa mat niravair leenaa ||
Héros de la vérité, puissant par la douceur, tourné par amour vers ce qui est vrai, entouré d'une vaste Sangat (l'assemblée des fidèles), d'une intelligence profonde, absorbé dans l'absence de toute inimitié.
ਜਿਸੁ ਧੀਰਜੁ ਧੁਰਿ ਧਵਲੁ ਧੁਜਾ ਸੇਤਿ ਬੈਕੁੰਠ ਬੀਣਾ ॥
jis dheeraj dhur dhaval dhujaa set baiku(n)Th beenaa ||
Sa patience est depuis l'origine une bannière blanche, et le pont qui mène au ciel.
ਪਰਸਹਿ ਸੰਤ ਪਿਆਰੁ ਜਿਹ ਕਰਤਾਰਹ ਸੰਜੋਗੁ ॥
paraseh sa(n)t piaar jeh karataareh sa(n)jog ||
Les saints qui touchent ses pieds avec amour, ceux-là sont unis au Créateur.
ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਅਮਰਿ ਗੁਰਿ ਕੀਤਉ ਜੋਗੁ ॥੭॥
satiguroo sev sukh paio amar gur keetau jog ||7||
Par la Seva (le service désintéressé) du Vrai Guru il a trouvé la paix : le Guru Amar Das l'a rendu digne de cette union. ॥7॥