ਸਕਯਥੁ ਜਨਮੁ ਕਲੵੁਚਰੈ ਗੁਰੁ ਪਰਸੵਿਉ ਅਮਰ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥੮॥
sakayath janam kalayeucharai gur parasiyeau amar pragaas ||8||
Le Naam (le Nom divin) est son bain, le Naam est sa nourriture et son mets, la saveur du Naam est sa joie de chaque jour, et sur ses lèvres une Bani (la Parole du Guru) toute douce.
ਨਾਮੁ ਨਾਵਣੁ ਨਾਮੁ ਰਸ ਖਾਣੁ ਅਰੁ ਭੋਜਨੁ ਨਾਮ ਰਸੁ ਸਦਾ ਚਾਯ ਮੁਖਿ ਮਿਸ੍ਟ ਬਾਣੀ ॥
naam naavan naam ras khaan ar bhojan naam ras sadhaa chaay mukh misaT baanee ||
Béni soit-il, lui qui a servi le vrai Guru : par sa grâce, il a connu l'état inaccessible.
ਧਨਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਓ ਜਿਸੁ ਪਸਾਇ ਗਤਿ ਅਗਮ ਜਾਣੀ ॥
dhan satigur sevio jis pasai gat agam jaanee ||
Toute sa lignée est sauvée, car il a fait du Naam sa demeure.
ਕੁਲ ਸੰਬੂਹ ਸਮੁਧਰੇ ਪਾਯਉ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸੁ ॥
kul sa(n)booh samudhare paayau naam nivaas ||
Kal le proclame : elle est féconde, la vie de qui a touché Guru Amar Das, la lumière. ॥8॥
ਬਾਰਿਜੁ ਕਰਿ ਦਾਹਿਣੈ ਸਿਧਿ ਸਨਮੁਖ ਮੁਖੁ ਜੋਵੈ ॥
baarij kar dhaahinai sidh sanamukh mukh jovai ||
Le lotus est dans sa main droite ; la perfection se tient devant lui et cherche son visage.
ਰਿਧਿ ਬਸੈ ਬਾਂਵਾਂਗਿ ਜੁ ਤੀਨਿ ਲੋਕਾਂਤਰ ਮੋਹੈ ॥
ridh basai baa(n)vaa(n)g ju teen lokaa(n)tar mohai ||
À sa gauche demeure la richesse spirituelle qui séduit les trois mondes.
ਰਿਦੈ ਬਸੈ ਅਕਹੀਉ ਸੋਇ ਰਸੁ ਤਿਨ ਹੀ ਜਾਤਉ ॥
ridhai basai akaheeau soi ras tin hee jaatau ||
L'Indicible habite son cœur, et lui seul en connaît la saveur.
ਮੁਖਹੁ ਭਗਤਿ ਉਚਰੈ ਅਮਰੁ ਗੁਰੁ ਇਤੁ ਰੰਗਿ ਰਾਤਉ ॥
mukhahu bhagat ucharai amar gur it ra(n)g raatau ||
De sa bouche, le Guru Amar Das prononce la Bhagti (la dévotion aimante) : il est teint de cette couleur-là.
ਮਸਤਕਿ ਨੀਸਾਣੁ ਸਚਉ ਕਰਮੁ ਕਲੵ ਜੋੜਿ ਕਰ ਧੵਾਇਅਉ ॥
masatak neesaan sachau karam kalaye joR kar dhayeaiaau ||
Sur son front, l'insigne de la vraie grâce ; Kal, les mains jointes, le contemple.
ਪਰਸਿਅਉ ਗੁਰੂ ਸਤਿਗੁਰ ਤਿਲਕੁ ਸਰਬ ਇਛ ਤਿਨਿ ਪਾਇਅਉ ॥੯॥
parasiaau guroo satigur tilak sarab ichh tin paiaau ||9||
Qui touche le Guru, le Vrai Guru marqué du tilak, obtient tout ce que son cœur désire. ॥9॥
ਚਰਣ ਤ ਪਰ ਸਕਯਥ ਚਰਣ ਗੁਰ ਅਮਰ ਪਵਲਿ ਰਯ ॥
charan ta par sakayath charan gur amar paval ray ||
Féconds sont les pieds, ces pieds qui marchent sur le chemin du Guru Amar Das.
ਹਥ ਤ ਪਰ ਸਕਯਥ ਹਥ ਲਗਹਿ ਗੁਰ ਅਮਰ ਪਯ ॥
hath ta par sakayath hath lageh gur amar pay ||
Fécondes sont les mains, ces mains qui touchent les pieds du Guru Amar Das.
ਜੀਹ ਤ ਪਰ ਸਕਯਥ ਜੀਹ ਗੁਰ ਅਮਰੁ ਭਣਿਜੈ ॥
jeeh ta par sakayath jeeh gur amar bhanijai ||
Féconde est la langue, cette langue qui prononce le nom du Guru Amar Das.
ਨੈਣ ਤ ਪਰ ਸਕਯਥ ਨਯਣਿ ਗੁਰੁ ਅਮਰੁ ਪਿਖਿਜੈ ॥
nain ta par sakayath nayan gur amar pikhijai ||
Féconds sont les yeux, ces yeux qui voient le Guru Amar Das.
ਸ੍ਰਵਣ ਤ ਪਰ ਸਕਯਥ ਸ੍ਰਵਣਿ ਗੁਰੁ ਅਮਰੁ ਸੁਣਿਜੈ ॥
sravan ta par sakayath sravan gur amar sunijai ||
Fécondes sont les oreilles, ces oreilles qui entendent le Guru Amar Das.
ਸਕਯਥੁ ਸੁ ਹੀਉ ਜਿਤੁ ਹੀਅ ਬਸੈ ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸੁ ਨਿਜ ਜਗਤ ਪਿਤ ॥
sakayathu su heeau jit heea basai gur amaradhaas nij jagat pit ||
Fécond est le cœur en qui demeure le Guru Amar Das, père du monde entier.
ਸਕਯਥੁ ਸੁ ਸਿਰੁ ਜਾਲਪੁ ਭਣੈ ਜੁ ਸਿਰੁ ਨਿਵੈ ਗੁਰ ਅਮਰ ਨਿਤ ॥੧॥੧੦॥
sakayathu su sir jaalap bhanai ju sir nivai gur amar nit ||1||10||
Féconde est la tête, dit Jaalap, qui s'incline chaque jour devant le Guru Amar Das. ॥1॥10॥
ਤਿ ਨਰ ਦੁਖ ਨਹ ਭੁਖ ਤਿ ਨਰ ਨਿਧਨ ਨਹੁ ਕਹੀਅਹਿ ॥
t nar dhukh neh bhukh ta nar nidhan nahu kahe'eeh ||
Ces hommes-là ne connaissent ni peine ni faim ; nul ne peut les appeler pauvres.
ਤਿ ਨਰ ਸੋਕੁ ਨਹੁ ਹੁਐ ਤਿ ਨਰ ਸੇ ਅੰਤੁ ਨ ਲਹੀਅਹਿ ॥
t nar sok nahu huaai ta nar se a(n)t na lahe'eeh ||
Ces hommes-là n'ont pas de chagrin ; on ne trouve pas la limite de ce qu'ils sont.
ਤਿ ਨਰ ਸੇਵ ਨਹੁ ਕਰਹਿ ਤਿ ਨਰ ਸਯ ਸਹਸ ਸਮਪਹਿ ॥
t nar sev nahu kareh ta nar say sahas samapeh ||
Ces hommes-là ne se mettent au service de personne d'autre ; ils donnent par centaines et par milliers.
ਤਿ ਨਰ ਦੁਲੀਚੈ ਬਹਹਿ ਤਿ ਨਰ ਉਥਪਿ ਬਿਥਪਹਿ ॥
t nar dhuleechai baheh ta nar uthap bithapeh ||
Ces hommes-là siègent sur des tapis d'honneur ; ils élèvent et ils abaissent.
ਸੁਖ ਲਹਹਿ ਤਿ ਨਰ ਸੰਸਾਰ ਮਹਿ ਅਭੈ ਪਟੁ ਰਿਪ ਮਧਿ ਤਿਹ ॥
sukh laheh ta nar sa(n)saar meh abhai paT rip madh teh ||
Ils trouvent la paix au milieu du monde : l'étendard de l'intrépidité les couvre jusque parmi leurs adversaires.
ਸਕਯਥ ਤਿ ਨਰ ਜਾਲਪੁ ਭਣੈ ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸੁ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਜਿਹ ॥੨॥੧੧॥
sakayath ta nar jaalap bhanai gur amaradhaas suprasa(n)n jeh ||2||11||
Féconds sont ces hommes, dit Jaalap, dont le Guru Amar Das est pleinement satisfait. ॥2॥11॥
ਤੈ ਪਢਿਅਉ ਇਕੁ ਮਨਿ ਧਰਿਅਉ ਇਕੁ ਕਰਿ ਇਕੁ ਪਛਾਣਿਓ ॥
tai paddiaau ik man dhariaau ik kar ik pachhaanio ||
Tu as lu l'Un, tu as installé l'Un dans ton esprit, tu as reconnu l'Un comme unique.
ਨਯਣਿ ਬਯਣਿ ਮੁਹਿ ਇਕੁ ਇਕੁ ਦੁਹੁ ਠਾਂਇ ਨ ਜਾਣਿਓ ॥
nayan bayan muh ik ik dhuh Thaa(n)i na jaanio ||
Dans tes yeux, dans ta parole, sur ta bouche : l'Un, l'Un ; tu n'as jamais fait place à un second.
ਸੁਪਨਿ ਇਕੁ ਪਰਤਖਿ ਇਕੁ ਇਕਸ ਮਹਿ ਲੀਣਉ ॥
supan ik paratakh ik ikas meh leenau ||
L'Un dans le rêve, l'Un dans la veille : tu es absorbé dans l'Unique.
ਤੀਸ ਇਕੁ ਅਰੁ ਪੰਜਿ ਸਿਧੁ ਪੈਤੀਸ ਨ ਖੀਣਉ ॥
tees ik ar pa(n)j sidh paitees na kheenau ||
Trente et un, plus cinq : les trente-cinq lettres, tu les as portées à leur perfection et elles ne s'épuisent pas.
ਇਕਹੁ ਜਿ ਲਾਖੁ ਲਖਹੁ ਅਲਖੁ ਹੈ ਇਕੁ ਇਕੁ ਕਰਿ ਵਰਨਿਅਉ ॥
eikahu j laakh lakhahu alakh hai ik ik kar varaniaau ||
De l'Un sont nés des centaines de milliers, et par-delà ces centaines de milliers se tient l'Insaisissable : tu l'as dit Un, et Un seulement.
ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸ ਜਾਲਪੁ ਭਣੈ ਤੂ ਇਕੁ ਲੋੜਹਿ ਇਕੁ ਮੰਨਿਅਉ ॥੩॥੧੨॥
gur amaradhaas jaalap bhanai too ik loReh ik ma(n)niaau ||3||12||
Ô Guru Amar Das, dit Jaalap, tu ne cherches que l'Un et tu ne crois qu'en l'Un. ॥3॥12॥
ਜਿ ਮਤਿ ਗਹੀ ਜੈਦੇਵਿ ਜਿ ਮਤਿ ਨਾਮੈ ਸੰਮਾਣੀ ॥
j mat gahee jaidhev j mat naamai sa(n)maanee ||
La sagesse que saisit Jai Dev, la sagesse en laquelle Naam Dev fut absorbé,
ਜਿ ਮਤਿ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਚਿਤਿ ਭਗਤ ਕੰਬੀਰਹਿ ਜਾਣੀ ॥
j mat tiralochan chit bhagat ka(n)beereh jaanee ||
la sagesse qui habitait le cœur de Trilochan et que connut le dévot Kabeer,
ਰੁਕਮਾਂਗਦ ਕਰਤੂਤਿ ਰਾਮੁ ਜੰਪਹੁ ਨਿਤ ਭਾਈ ॥
rukamaa(n)gadh karatoot raam ja(n)pahu nit bhaiee ||
la conduite qui fut celle de Rukmangad : ô frères, méditez sans cesse le nom de Raam.
ਅੰਮਰੀਕਿ ਪ੍ਰਹਲਾਦਿ ਸਰਣਿ ਗੋਬਿੰਦ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥
a(n)mareek prahalaadh saran gobi(n)dh gat paiee ||
Ambreek et Prahlad, au refuge de Gobind, ont trouvé la délivrance.
ਤੈ ਲੋਭੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਤਜੀ ਸੁ ਮਤਿ ਜਲੵ ਜਾਣੀ ਜੁਗਤਿ ॥
tai lobh karodh tirasanaa tajee su mat jalaye jaanee jugat ||
Tu as abandonné l'avidité, la colère et la soif du désir : Jal a reconnu cette sagesse et cette voie.
ਗੁਰੁ ਅਮਰਦਾਸੁ ਨਿਜ ਭਗਤੁ ਹੈ ਦੇਖਿ ਦਰਸੁ ਪਾਵਉ ਮੁਕਤਿ ॥੪॥੧੩॥
gur amaradhaas nij bhagat hai dhekh dharas paavau mukat ||4||13||
Le Guru Amar Das est le fidèle même de Dieu ; en contemplant son Darshan (la vision du Guru), j'obtiens la libération. ॥4॥13॥