ਸੇਜ ਸਧਾ ਸਹਜੁ ਛਾਵਾਣੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸਰਾਇਚਉ ਸਦਾ ਸੀਲ ਸੰਨਾਹੁ ਸੋਹੈ ॥
sej sadhaa sahaj chhaavaan sa(n)tokh saraichau sadhaa seel sa(n)naahu sohai ||
La foi est ta couche, le Sahaj (l'équilibre paisible) ton dais, le contentement ta tente ; l'armure de la douceur te pare à jamais.
ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਮਾਚਰਿਓ ਨਾਮੁ ਟੇਕ ਸੰਗਾਦਿ ਬੋਹੈ ॥
gur sabadh samaachario naam Tek sa(n)gaadh bohai ||
Par le Shabad (la Parole du Guru) tu as recueilli le Nom pour appui, et tu en parfumes ceux qui t'approchent.
ਅਜੋਨੀਉ ਭਲੵੁ ਅਮਲੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥
ajoneeau bhalaye amal satigur sa(n)g nivaas ||
Le Non-né, le noble, l'immaculé : ta demeure est auprès du Satguru.
ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਕਲੵੁਚਰੈ ਤੁਅ ਸਹਜ ਸਰੋਵਰਿ ਬਾਸੁ ॥੧੦॥
gur raamadhaas kalayeucharai tua sahaj sarovar baas ||10||
Ainsi parle Kal : ô Guru Ram Das, ta demeure est dans le bassin de la paix naturelle. ॥10॥
ਗੁਰੁ ਜਿਨੑ ਕਉ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਰਿਦੈ ਨਿਵਾਸੈ ॥
gur jin(h) kau suprasa(n)n naam har ridhai nivaasai ||
Ceux dont le Guru est pleinement satisfait, le Naam (le Nom divin) de Har demeure en leur cœur.
ਜਿਨੑ ਕਉ ਗੁਰੁ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਦੁਰਤੁ ਦੂਰੰਤਰਿ ਨਾਸੈ ॥
jin(h) kau gur suprasa(n)n dhurat dhoora(n)tar naasai ||
Ceux dont le Guru est pleinement satisfait, le mal s'enfuit loin d'eux.
ਗੁਰੁ ਜਿਨੑ ਕਉ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਮਾਨੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਨਿਵਾਰੈ ॥
gur jin(h) kau suprasa(n)n maan abhimaan nivaarai ||
Ceux dont le Guru est pleinement satisfait, il écarte d'eux l'orgueil et la vanité.
ਜਿਨੑ ਕਉ ਗੁਰੁ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਸਬਦਿ ਲਗਿ ਭਵਜਲੁ ਤਾਰੈ ॥
jin(h) kau gur suprasa(n)n sabadh lag bhavajal taarai ||
Ceux dont le Guru est pleinement satisfait, attachés au Shabad (la Parole du Guru), il leur fait traverser l'océan terrifiant.
ਪਰਚਉ ਪ੍ਰਮਾਣੁ ਗੁਰ ਪਾਇਅਉ ਤਿਨ ਸਕਯਥਉ ਜਨਮੁ ਜਗਿ ॥
parachau pramaan gur paiaau tin sakayathau janam jag ||
Ceux qui ont reçu du Guru la certitude et la connaissance véritable : leur venue au monde porte ses fruits.
ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਸਰਣਿ ਭਜੁ ਕਲੵ ਕਬਿ ਭੁਗਤਿ ਮੁਕਤਿ ਸਭ ਗੁਰੂ ਲਗਿ ॥੧੧॥
sree guroo saran bhaj kalaye kab bhugat mukat sabh guroo lag ||11||
Cours au refuge du Guru, dit le poète Kal : la jouissance comme la libération, tout vient de l'attachement au Guru. ॥11॥
ਸਤਿਗੁਰਿ ਖੇਮਾ ਤਾਣਿਆ ਜੁਗ ਜੂਥ ਸਮਾਣੇ ॥
satigur khemaa taaniaa jug jooth samaane ||
Le Satguru a dressé sa tente, et les foules de tous les âges y ont trouvé place.
ਅਨਭਉ ਨੇਜਾ ਨਾਮੁ ਟੇਕ ਜਿਤੁ ਭਗਤ ਅਘਾਣੇ ॥
anabhau nejaa naam Tek jit bhagat aghaane ||
L'intuition sans peur est sa lance, le Naam (le Nom divin) son appui : par lui les dévots sont rassasiés.
ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਅੰਗਦੁ ਅਮਰੁ ਭਗਤ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸਮਾਣੇ ॥
gur naanak a(n)gadh amar bhagat har sa(n)g samaane ||
Guru Nanak, Guru Angad, Guru Amar Das et leurs dévots se sont fondus en Har.
ਇਹੁ ਰਾਜ ਜੋਗ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਤੁਮੑ ਹੂ ਰਸੁ ਜਾਣੇ ॥੧੨॥
eih raaj jog gur raamadhaas tum(h) hoo ras jaane ||12||
Ô Guru Ram Das, cette union du royaume et du renoncement, toi seul en connais la saveur. ॥12॥
ਜਨਕੁ ਸੋਇ ਜਿਨਿ ਜਾਣਿਆ ਉਨਮਨਿ ਰਥੁ ਧਰਿਆ ॥
janak soi jin jaaniaa unaman rath dhariaa ||
Celui-là est un vrai Janak, qui a connu le Seigneur et arrêté le char de son esprit dans l'éveil.
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸਮਾਚਰੇ ਅਭਰਾ ਸਰੁ ਭਰਿਆ ॥
sat sa(n)tokh samaachare abharaa sar bhariaa ||
Il pratique la vérité et le contentement, et le bassin qui était vide s'est rempli.
ਅਕਥ ਕਥਾ ਅਮਰਾ ਪੁਰੀ ਜਿਸੁ ਦੇਇ ਸੁ ਪਾਵੈ ॥
akath kathaa amaraa puree jis dhei su paavai ||
Le récit indicible, la cité immortelle : celui à qui Dieu les donne les reçoit.
ਇਹੁ ਜਨਕ ਰਾਜੁ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਤੁਝ ਹੀ ਬਣਿ ਆਵੈ ॥੧੩॥
eih janak raaj gur raamadhaas tujh hee ban aavai ||13||
Cette royauté de Janak, ô Guru Ram Das, à toi seul elle convient. ॥13॥
ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਮੁ ਏਕ ਲਿਵ ਮਨਿ ਜਪੈ ਦ੍ਰਿੜੑੁ ਤਿਨੑ ਜਨ ਦੁਖ ਪਾਪੁ ਕਹੁ ਕਤ ਹੋਵੈ ਜੀਉ ॥
satigur naam ek liv man japai dhiraR(h) tin(h) jan dhukh paap kahu kat hovai jeeau ||
Celui qui répète fermement en son cœur le Naam (le Nom divin) donné par le Satguru, d'un amour tourné vers l'Unique — dis-moi, où seraient pour lui la peine et la faute ?
ਤਾਰਣ ਤਰਣ ਖਿਨ ਮਾਤ੍ਰ ਜਾ ਕਉ ਦ੍ਰਿਸ੍ਟਿ ਧਾਰੈ ਸਬਦੁ ਰਿਦ ਬੀਚਾਰੈ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਖੋਵੈ ਜੀਉ ॥
taaran taran khin maatr jaa kau dhirasiT dhaarai sabadh ridh beechaarai kaam karodh khovai jeeau ||
Il est la barque du salut : celui sur qui, l'espace d'un instant, il pose son regard médite le Shabad (la Parole du Guru) au fond du cœur et perd désir et colère.
ਜੀਅਨ ਸਭਨ ਦਾਤਾ ਅਗਮ ਗੵਾਨ ਬਿਖੵਾਤਾ ਅਹਿਨਿਸਿ ਧੵਾਨ ਧਾਵੈ ਪਲਕ ਨ ਸੋਵੈ ਜੀਉ ॥
jeean sabhan dhaataa agam gayeaan bikhayeaataa ahinis dhayeaan dhaavai palak na sovai jeeau ||
Donateur de tous les êtres, révélateur de la connaissance inaccessible : jour et nuit il court à la méditation et ne dort pas un clin d'œil.
ਜਾ ਕਉ ਦੇਖਤ ਦਰਿਦ੍ਰੁ ਜਾਵੈ ਨਾਮੁ ਸੋ ਨਿਧਾਨੁ ਪਾਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੵਾਨਿ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਧੋਵੈ ਜੀਉ ॥
jaa kau dhekhat dharidhr jaavai naam so nidhaan paavai gurmukh gayeaan dhuramat mail dhovai jeeau ||
À sa vue la misère s'en va et l'on reçoit le trésor du Nom ; par la connaissance, le Gurmukh (celui qui vit tourné vers le Guru) lave la souillure de l'esprit mauvais.
ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਮੁ ਏਕ ਲਿਵ ਮਨਿ ਜਪੈ ਦ੍ਰਿੜੁ ਤਿਨ ਜਨ ਦੁਖ ਪਾਪ ਕਹੁ ਕਤ ਹੋਵੈ ਜੀਉ ॥੧॥
satigur naam ek liv man japai dhiraR tin jan dhukh paap kahu kat hovai jeeau ||1||
Celui qui répète fermement en son cœur le Nom donné par le Satguru, d'un amour tourné vers l'Unique — dis-moi, où seraient pour lui la peine et la faute ? ॥1॥
ਧਰਮ ਕਰਮ ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਈ ਹੈ ॥
dharam karam poorai satigur paiee hai ||
C'est par le Satguru parfait que l'on obtient le Dharam (le devoir juste) et les actions droites.
ਜਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਿਧ ਸਾਧ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੁਰਿ ਨਰ ਜਾਚਹਿ ਸਬਦ ਸਾਰੁ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਈ ਹੈ ॥
jaa kee sevaa sidh saadh mun jan sur nar jaacheh sabadh saar ek liv laiee hai ||
Les êtres accomplis, les saints, les sages silencieux, les dieux et les hommes mendient la Seva (le service désintéressé) de ce Guru ; par l'essence du Shabad (la Parole du Guru) ils fixent leur amour sur l'Unique.
ਫੁਨਿ ਜਾਨੈ ਕੋ ਤੇਰਾ ਅਪਾਰੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਅਕਥ ਕਥਨਹਾਰੁ ਤੁਝਹਿ ਬੁਝਾਈ ਹੈ ॥
fun jaanai ko teraa apaar nirabhau nira(n)kaar akath kathanahaar tujheh bujhaiee hai ||
Qui donc peut connaître ton infinité, ô Sans-peur, ô Nirankaar (le Sans-Forme) ? Seul celui à qui tu le fais comprendre sait dire l'indicible.
ਭਰਮ ਭੂਲੇ ਸੰਸਾਰ ਛੁਟਹੁ ਜੂਨੀ ਸੰਘਾਰ ਜਮ ਕੋ ਨ ਡੰਡ ਕਾਲ ਗੁਰਮਤਿ ਧੵਾਈ ਹੈ ॥
bharam bhoole sa(n)saar chhuTahu joonee sa(n)ghaar jam ko na dda(n)dd kaal gurmat dhayeaiee hai ||
Ô monde égaré par le doute, délivre-toi du cycle des naissances : qui médite selon l'enseignement du Guru ne subit ni le châtiment du messager de la mort ni celui du Temps.
ਮਨ ਪ੍ਰਾਣੀ ਮੁਗਧ ਬੀਚਾਰੁ ਅਹਿਨਿਸਿ ਜਪੁ ਧਰਮ ਕਰਮ ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਈ ਹੈ ॥੨॥
man praanee mugadh beechaar ahinis jap dharam karam poorai satigur paiee hai ||2||
Ô esprit, ô mortel ignorant, réfléchis et répète le Nom jour et nuit : c'est par le Satguru parfait que l'on obtient le devoir juste et les actions droites. ॥2॥