ਬੇਵਜੀਰ ਬਡੇ ਧੀਰ ਧਰਮ ਅੰਗ ਅਲਖ ਅਗਮ ਖੇਲੁ ਕੀਆ ਆਪਣੈ ਉਛਾਹਿ ਜੀਉ ॥
bevajeer badde dheer dharam a(n)g alakh agam khel keeaa aapanai uchhaeh jeeau ||
Vêtu de jaune, les dents blanches comme le jasmin, la bien-aimée à ses côtés, la guirlande au cou, la couronne sur la tête et la plume de paon qu'il aime tant.
ਅਕਥ ਕਥਾ ਕਥੀ ਨ ਜਾਇ ਤੀਨਿ ਲੋਕ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ਸੁਤਹ ਸਿਧ ਰੂਪੁ ਧਰਿਓ ਸਾਹਨ ਕੈ ਸਾਹਿ ਜੀਉ ॥
akath kathaa kathee na jai teen lok rahiaa samai suteh sidh roop dhario saahan kai saeh jeeau ||
Sans conseiller, d'une immense patience, membre même du Dharam (l'ordre juste), invisible et hors d'atteinte : par pure joie il a déployé le jeu du monde.
ਸਤਿ ਸਾਚੁ ਸ੍ਰੀ ਨਿਵਾਸੁ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਸਦਾ ਤੁਹੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿ ਜੀਉ ॥੩॥੮॥
sat saach sree nivaas aadh purakh sadhaa tuhee vaahiguroo vaahiguroo vaahiguroo vaeh jeeau ||3||8||
Son récit ne se dit pas, on ne peut le raconter ; il emplit les trois mondes ; parfait de lui-même, il a pris forme, roi des rois.
ਪੀਤ ਬਸਨ ਕੁੰਦ ਦਸਨ ਪ੍ਰਿਅ ਸਹਿਤ ਕੰਠ ਮਾਲ ਮੁਕਟੁ ਸੀਸਿ ਮੋਰ ਪੰਖ ਚਾਹਿ ਜੀਉ ॥
peet basan ku(n)dh dhasan pria sahit ka(n)Th maal mukaT sees mor pa(n)kh chaeh jeeau ||
Vérité, Vrai, demeure de toute beauté, Être des origines, à jamais c'est toi. Waahiguru, Waahiguru, Waahiguru, Waahi jio ! ॥3॥8॥
ਸਤਿਗੁਰੂ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਬਿੰਦ ਜੀਉ ॥
satiguroo satiguroo satigur gubi(n)dh jeeau ||
Le Satguru, le Satguru, le Satguru est Gobind lui-même.
ਬਲਿਹਿ ਛਲਨ ਸਬਲ ਮਲਨ ਭਗ੍ਤਿ ਫਲਨ ਕਾਨੑ ਕੁਅਰ ਨਿਹਕਲੰਕ ਬਜੀ ਡੰਕ ਚੜ੍ਹੂ ਦਲ ਰਵਿੰਦ ਜੀਉ ॥
baleh chhalan sabal malan bhagit falan kaan(h) kuar nihakala(n)k bajee dda(n)k chaRhaoo dhal ravi(n)dh jeeau ||
Celui qui déjoua le roi Bali et écrasa les puissants, qui fait fructifier la Bhagti (la dévotion aimante) ; prince Krishna, sans tache, dont le tambour retentit quand ses armées s'avancent comme le soleil.
ਰਾਮ ਰਵਣ ਦੁਰਤ ਦਵਣ ਸਕਲ ਭਵਣ ਕੁਸਲ ਕਰਣ ਸਰਬ ਭੂਤ ਆਪਿ ਹੀ ਦੇਵਾਧਿ ਦੇਵ ਸਹਸ ਮੁਖ ਫਨਿੰਦ ਜੀਉ ॥
raam ravan dhurat dhavan sakal bhavan kusal karan sarab bhoot aap hee dhevaadh dhev sahas mukh fani(n)dh jeeau ||
Il pénètre toutes choses, consume les fautes, donne le bonheur à tous les mondes ; il est lui-même en tous les êtres, Dieu des dieux, le serpent aux mille bouches.
ਜਰਮ ਕਰਮ ਮਛ ਕਛ ਹੁਅ ਬਰਾਹ ਜਮੁਨਾ ਕੈ ਕੂਲਿ ਖੇਲੁ ਖੇਲਿਓ ਜਿਨਿ ਗਿੰਦ ਜੀਉ ॥
jaram karam machh kachh hua baraeh jamunaa kai kool khel khelio jin gi(n)dh jeeau ||
Par ses naissances et ses actes il fut poisson, tortue et sanglier ; c'est lui qui joua à la balle sur la rive de la Yamuna.
ਨਾਮੁ ਸਾਰੁ ਹੀਏ ਧਾਰੁ ਤਜੁ ਬਿਕਾਰੁ ਮਨ ਗਯੰਦ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸਤਿਗੁਰ ਗੁਬਿੰਦ ਜੀਉ ॥੪॥੯॥
naam saar he'ee dhaar taj bikaar man gaya(n)dh satiguroo satiguroo satigur gubi(n)dh jeeau ||4||9||
Garde en ton cœur le Naam (le Nom divin), qui est l'essence même, et rejette le vice, ô esprit de Gayandh : le Satguru, le Satguru, le Satguru est Gobind lui-même. ॥4॥9॥
ਸਿਰੀ ਗੁਰੂ ਸਿਰੀ ਗੁਰੂ ਸਿਰੀ ਗੁਰੂ ਸਤਿ ਜੀਉ ॥
siree guroo siree guroo siree guroo sat jeeau ||
Le Guru vénéré, le Guru vénéré, le Guru vénéré est le Vrai lui-même.
ਗੁਰ ਕਹਿਆ ਮਾਨੁ ਨਿਜ ਨਿਧਾਨੁ ਸਚੁ ਜਾਨੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਇਹੈ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਹੋਇ ਕਲੵਾਨੁ ਲਹਹਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਜੀਉ ॥
gur kahiaa maan nij nidhaan sach jaan ma(n)tr ihai nis baasur hoi kalayeaan laheh param gat jeeau ||
Obéis à la parole du Guru : elle est ton trésor propre, tiens-la pour vraie. Tel est le mantra ; nuit et jour tu seras sauvé et tu atteindras l'état suprême.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਜਣ ਜਣ ਸਿਉ ਛਾਡੁ ਧੋਹੁ ਹਉਮੈ ਕਾ ਫੰਧੁ ਕਾਟੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਰਤਿ ਜੀਉ ॥
kaam karodh lobh moh jan jan siau chhaadd dhoh haumai kaa fa(n)dh kaaT saadhasa(n)g rat jeeau ||
Désir, colère, avidité, attachement : renonce à tromper qui que ce soit, tranche le nœud du Haumai (l'orgueil du moi) et attache-toi à la Saadh Sangat (l'assemblée des chercheurs de vérité).
ਦੇਹ ਗੇਹੁ ਤ੍ਰਿਅ ਸਨੇਹੁ ਚਿਤ ਬਿਲਾਸੁ ਜਗਤ ਏਹੁ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਦਾ ਸੇਉ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਕਰੁ ਮਤਿ ਜੀਉ ॥
dheh geh tria saneh chit bilaas jagat eh charan kamal sadhaa seau dhiraRataa kar mat jeeau ||
Le corps, la maison, l'amour de l'épouse, les plaisirs de l'esprit — ce monde n'est que cela ; sers toujours les pieds de lotus du Seigneur et affermis-y ta pensée.
ਨਾਮੁ ਸਾਰੁ ਹੀਏ ਧਾਰੁ ਤਜੁ ਬਿਕਾਰੁ ਮਨ ਗਯੰਦ ਸਿਰੀ ਗੁਰੂ ਸਿਰੀ ਗੁਰੂ ਸਿਰੀ ਗੁਰੂ ਸਤਿ ਜੀਉ ॥੫॥੧੦॥
naam saar he'ee dhaar taj bikaar man gaya(n)dh siree guroo siree guroo siree guroo sat jeeau ||5||10||
Garde en ton cœur le Naam (le Nom divin), qui est l'essence même, et rejette le vice, ô esprit de Gayandh : le Guru vénéré, le Guru vénéré, le Guru vénéré est le Vrai lui-même. ॥5॥10॥
ਸੇਵਕ ਕੈ ਭਰਪੂਰ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਵਾਹਗੁਰੂ ਤੇਰਾ ਸਭੁ ਸਦਕਾ ॥
sevak kai bharapoor jug jug vaahaguroo teraa sabh sadhakaa ||
Tu combles ton serviteur, d'âge en âge : Waahiguru, tout vient de toi.
ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਕਹਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਊ ਤੂ ਕਦ ਕਾ ॥
nira(n)kaar prabh sadhaa salaamat keh na sakai kouoo too kadh kaa ||
Nirankaar (le Sans-Forme), Seigneur à jamais préservé, nul ne peut dire depuis quand tu es.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਸਿਰੇ ਤੈ ਅਗਨਤ ਤਿਨ ਕਉ ਮੋਹੁ ਭਯਾ ਮਨ ਮਦ ਕਾ ॥
brahamaa bisan sire tai aganat tin kau moh bhayaa man madh kaa ||
Tu as créé d'innombrables Brahma et Vishnou, et l'ivresse de leur esprit les a pris dans l'attachement.
ਚਵਰਾਸੀਹ ਲਖ ਜੋਨਿ ਉਪਾਈ ਰਿਜਕੁ ਦੀਆ ਸਭ ਹੂ ਕਉ ਤਦ ਕਾ ॥
chavaraaseeh lakh jon upaiee rijak dheeaa sabh hoo kau tadh kaa ||
Tu as créé les huit millions quatre cent mille formes de vie, et dès ce jour-là tu as donné à chacune sa nourriture.
ਸੇਵਕ ਕੈ ਭਰਪੂਰ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਵਾਹਗੁਰੂ ਤੇਰਾ ਸਭੁ ਸਦਕਾ ॥੧॥੧੧॥
sevak kai bharapoor jug jug vaahaguroo teraa sabh sadhakaa ||1||11||
Tu combles ton serviteur, d'âge en âge : Waahiguru, tout vient de toi. ॥1॥11॥
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਾ ਬਡਾ ਤਮਾਸਾ ॥
vaahu vaahu kaa baddaa tamaasaa ||
Waaho, Waaho, quel grand spectacle !
ਆਪੇ ਹਸੈ ਆਪਿ ਹੀ ਚਿਤਵੈ ਆਪੇ ਚੰਦੁ ਸੂਰੁ ਪਰਗਾਸਾ ॥
aape hasai aap hee chitavai aape cha(n)dh soor paragaasaa ||
Lui-même il rit, lui-même il pense ; lui-même il brille en lune et en soleil.
ਆਪੇ ਜਲੁ ਆਪੇ ਥਲੁ ਥੰਮੑਨੁ ਆਪੇ ਕੀਆ ਘਟਿ ਘਟਿ ਬਾਸਾ ॥
aape jal aape thal tha(n)m(h)n aape keeaa ghaT ghaT baasaa ||
Lui-même il est l'eau, lui-même la terre et le pilier qui la tient ; lui-même il habite chaque cœur.
ਆਪੇ ਨਰੁ ਆਪੇ ਫੁਨਿ ਨਾਰੀ ਆਪੇ ਸਾਰਿ ਆਪ ਹੀ ਪਾਸਾ ॥
aape nar aape fun naaree aape saar aap hee paasaa ||
Lui-même il est l'homme, lui-même la femme ; lui-même il est le pion et lui-même le dé.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੰਗਤਿ ਸਭੈ ਬਿਚਾਰਹੁ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਾ ਬਡਾ ਤਮਾਸਾ ॥੨॥੧੨॥
gurmukh sa(n)gat sabhai bichaarahu vaahu vaahu kaa baddaa tamaasaa ||2||12||
Ô Sangat (l'assemblée des fidèles) tournée vers le Guru, méditez-le tous : Waaho, Waaho, quel grand spectacle ! ॥2॥12॥