ਕਵਿ ਕੀਰਤ ਜੋ ਸੰਤ ਚਰਨ ਮੁੜਿ ਲਾਗਹਿ ਤਿਨੑ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਜਮ ਕੋ ਨਹੀ ਤ੍ਰਾਸੁ ॥
kav keerat jo sa(n)t charan muR laageh tin(h) kaam karodh jam ko nahee traas ||
Le poète Keerat le dit : ceux qui reviennent se saisir des pieds du saint n'ont plus à redouter le désir, la colère, ni le messager de la mort.
ਜਿਵ ਅੰਗਦੁ ਅੰਗਿ ਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤਿਵ ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸ ਕੈ ਗੁਰੁ ਰਾਮਦਾਸੁ ॥੧॥
jiv a(n)gadh a(n)g sa(n)g naanak gur tiv gur amaradhaas kai gur raamadhaas ||1||
Comme Angad fut au corps et au côté de Guru Nanak, ainsi Guru Ram Das est au côté de Guru Amar Das. ॥1॥
ਜਿਨਿ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਓ ਸੇਵਾ ਕਰਤ ਨ ਛੋਡਿਓ ਪਾਸੁ ॥
jin sabadh kamai param padh paio sevaa karat na chhoddio paas ||
Lui qui, en pratiquant le Shabad (la Parole du Guru), atteignit l'état suprême, et qui, dans le Seva (le service désintéressé), ne quitta jamais sa présence :
ਤਾ ਤੇ ਗਉਹਰੁ ਗੵਾਨ ਪ੍ਰਗਟੁ ਉਜੀਆਰਉ ਦੁਖ ਦਰਿਦ੍ਰ ਅੰਧੵਾਰ ਕੋ ਨਾਸੁ ॥
taa te gauhar gayeaan pragaT ujeeaarau dhukh dharidhr a(n)dhayeaar ko naas ||
de lui a jailli le joyau de la connaissance, lumière éclatante, ruine de la peine, de la misère et des ténèbres.
ਜਿਨਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਯਉ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਹਰਿ ਚਰਨ ਨਿਵਾਸੁ ॥
jin satigur sev padhaarath paayau nis baasur har charan nivaas ||
Lui qui, en servant le Satguru, a reçu le trésor véritable, et qui nuit et jour demeure aux pieds de Har :
ਤਾ ਤੇ ਸੰਗਤਿ ਸਘਨ ਭਾਇ ਭਉ ਮਾਨਹਿ ਤੁਮ ਮਲੀਆਗਰ ਪ੍ਰਗਟ ਸੁਬਾਸੁ ॥
taa te sa(n)gat saghan bhai bhau maaneh tum maleeaagar pragaT subaas ||
c'est pourquoi la Sangat (l'assemblée des fidèles) tout entière te porte amour et respect ; tu es le santal dont le parfum s'est répandu au grand jour.
ਧ੍ਰੂ ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਕਬੀਰ ਤਿਲੋਚਨ ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਉਪਜੵੋ ਜੁ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥
dhraoo prahalaadh kabeer tilochan naam lait upajayeo ju pragaas ||
La lumière qui naquit en Dhru, en Prahlad, en Kabeer et en Trilochan lorsqu'ils prononçaient le Naam (le Nom divin),
ਜਿਹ ਪਿਖਤ ਅਤਿ ਹੋਇ ਰਹਸੁ ਮਨਿ ਸੋਈ ਸੰਤ ਸਹਾਰੁ ਗੁਰੂ ਰਾਮਦਾਸੁ ॥੨॥
jeh pikhat at hoi rahas man soiee sa(n)t sahaar guroo raamadhaas ||2||
celui dont la vue emplit l'esprit d'une joie immense : c'est lui, Guru Ram Das, le soutien des saints. ॥2॥
ਨਾਨਕਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਜਾਨੵਉ ਕੀਨੀ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
naanak naam nira(n)jan jaanayeau keenee bhagat prem liv laiee ||
Nanak a connu le Naam (le Nom divin) de l'Immaculé ; il a vécu la dévotion et fixé tout son amour en Lui.
ਤਾ ਤੇ ਅੰਗਦੁ ਅੰਗ ਸੰਗਿ ਭਯੋ ਸਾਇਰੁ ਤਿਨਿ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਕੀ ਨੀਵ ਰਖਾਈ ॥
taa te a(n)gadh a(n)g sa(n)g bhayo sair tin sabadh surat kee neev rakhaiee ||
De là, Angad devint un océan uni à son corps même, et il posa les fondations de la conscience tournée vers le Shabad (la Parole du Guru).
ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸ ਕੀ ਅਕਥ ਕਥਾ ਹੈ ਇਕ ਜੀਹ ਕਛੁ ਕਹੀ ਨ ਜਾਈ ॥
gur amaradhaas kee akath kathaa hai ik jeeh kachh kahee na jaiee ||
Le récit de Guru Amar Das est indicible : une seule langue n'en saurait rien dire.
ਸੋਢੀ ਸ੍ਰਿਸ੍ਟਿ ਸਕਲ ਤਾਰਣ ਕਉ ਅਬ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਕਉ ਮਿਲੀ ਬਡਾਈ ॥੩॥
soddee sirasiT sakal taaran kau ab gur raamadhaas kau milee baddaiee ||3||
Et voici que, pour faire traverser la création entière, cette grandeur échoit à Guru Ram Das, de la maison des Sodhi. ॥3॥
ਹਮ ਅਵਗੁਣਿ ਭਰੇ ਏਕੁ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਛਾਡਿ ਬਿਖੈ ਬਿਖੁ ਖਾਈ ॥
ham avagun bhare ek gun naahee a(n)mrit chhaadd bikhai bikh khaiee ||
Nous sommes remplis de défauts, sans une seule vertu ; délaissant l'Amrit (le nectar d'immortalité), nous avons mangé le poison des vices.
ਮਾਯਾ ਮੋਹ ਭਰਮ ਪੈ ਭੂਲੇ ਸੁਤ ਦਾਰਾ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ॥
maayaa moh bharam pai bhoole sut dhaaraa siau preet lagaiee ||
Égarés dans l'attachement à la Maya (l'illusion du monde) et dans le doute, nous avons donné notre amour aux fils et à l'épouse.
ਇਕੁ ਉਤਮ ਪੰਥੁ ਸੁਨਿਓ ਗੁਰ ਸੰਗਤਿ ਤਿਹ ਮਿਲੰਤ ਜਮ ਤ੍ਰਾਸ ਮਿਟਾਈ ॥
eik utam pa(n)th sunio gur sa(n)gat teh mila(n)t jam traas miTaiee ||
J'ai entendu parler d'un chemin élevé : la Sangat (l'assemblée) du Guru. En la rejoignant, la terreur du Jam (le messager de la mort) s'efface.
ਇਕ ਅਰਦਾਸਿ ਭਾਟ ਕੀਰਤਿ ਕੀ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਰਾਖਹੁ ਸਰਣਾਈ ॥੪॥੫੮॥
eik aradhaas bhaaT keerat kee gur raamadhaas raakhahu saranaiee ||4||58||
Une seule Ardaas (prière) du Bhatt Kirat : Guru Ram Das, garde-moi dans ton refuge. ॥4॥58॥
ਮੋਹੁ ਮਲਿ ਬਿਵਸਿ ਕੀਅਉ ਕਾਮੁ ਗਹਿ ਕੇਸ ਪਛਾੜੵਉ ॥
moh mal bivas keeaau kaam geh kes pachhaaRayeau ||
Tu as écrasé l'attachement et l'as soumis ; tu as saisi le désir par les cheveux et l'as jeté à terre.
ਕ੍ਰੋਧੁ ਖੰਡਿ ਪਰਚੰਡਿ ਲੋਭੁ ਅਪਮਾਨ ਸਿਉ ਝਾੜੵਉ ॥
karodh kha(n)dd paracha(n)dd lobh apamaan siau jhaaRayeau ||
Tu as brisé la colère par ta force, et secoué l'avidité comme une chose méprisable.
ਜਨਮੁ ਕਾਲੁ ਕਰ ਜੋੜਿ ਹੁਕਮੁ ਜੋ ਹੋਇ ਸੁ ਮੰਨੈ ॥
janam kaal kar joR hukam jo hoi su ma(n)nai ||
La naissance et la mort se tiennent devant toi les mains jointes : quel que soit le Hukam (l'Ordre divin), elles l'acceptent.
ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਬੰਧਿਅਉ ਸਿਖ ਤਾਰੇ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੈ ॥
bhav saagar ba(n)dhiaau sikh taare suprasa(n)nai ||
Tu as endigué l'océan terrifiant du monde et, dans ta pleine joie, tu as fait traverser tes Sikhs.
ਸਿਰਿ ਆਤਪਤੁ ਸਚੌ ਤਖਤੁ ਜੋਗ ਭੋਗ ਸੰਜੁਤੁ ਬਲਿ ॥
sir aatapat sachau takhat jog bhog sa(n)jut bal ||
Au-dessus de ta tête le dais royal, sous toi le trône véritable ; en toi le renoncement et la vie du monde tiennent ensemble.
ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਸਚੁ ਸਲੵ ਭਣਿ ਤੂ ਅਟਲੁ ਰਾਜਿ ਅਭਗੁ ਦਲਿ ॥੧॥
gur raamadhaas sach salaye bhan too aTal raaj abhag dhal ||1||
Sal le poète le dit : Guru Ram Das, tu es le Vrai ; ton règne est inébranlable et ta troupe invincible. ॥1॥
ਤੂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਚਹੁ ਜੁਗੀ ਆਪਿ ਆਪੇ ਪਰਮੇਸਰੁ ॥
too satigur chahu jugee aap aape paramesar ||
Tu es le vrai Guru des quatre âges ; toi-même tu es le Seigneur suprême.
ਸੁਰਿ ਨਰ ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਸਿਖ ਸੇਵੰਤ ਧੁਰਹ ਧੁਰੁ ॥
sur nar saadhik sidh sikh seva(n)t dhureh dhur ||
Les êtres célestes, les hommes, les chercheurs, les accomplis et les Sikhs te servent depuis l'origine des origines.
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਅਨਾਦਿ ਕਲਾ ਧਾਰੀ ਤ੍ਰਿਹੁ ਲੋਅਹ ॥
aadh jugaadh anaadh kalaa dhaaree tirahu loeh ||
Depuis le commencement, depuis les âges, sans commencement : tu soutiens de ta puissance les trois mondes.
ਅਗਮ ਨਿਗਮ ਉਧਰਣ ਜਰਾ ਜੰਮਿਹਿ ਆਰੋਅਹ ॥
agam nigam udharan jaraa ja(n)meh aaroeh ||
Inaccessible, chanté par les Écritures, tu délivres ; tu as dépassé la vieillesse et la naissance.
ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸਿ ਥਿਰੁ ਥਪਿਅਉ ਪਰਗਾਮੀ ਤਾਰਣ ਤਰਣ ॥
gur amaradhaas thir thapiaau paragaamee taaran taran ||
Guru Amar Das t'a établi fermement, toi qui vas au-delà, radeau et passage pour ceux qui traversent.
ਅਘ ਅੰਤਕ ਬਦੈ ਨ ਸਲੵ ਕਵਿ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣ ॥੨॥੬੦॥
agh a(n)tak badhai na salaye kav gur raamadhaas teree saran ||2||60||
Destructeur des fautes — Sal le poète ne dit rien d'autre : Guru Ram Das, je suis dans ton refuge. ॥2॥60॥