Ang 154

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

gauRee mahalaa pehilaa ||

Gauree, Mahalla 1.

ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਨਹ ਮੇਟੈ ਕੋਇ ॥

kirat piaa neh meTai koi ||

Nul ne peut effacer le karma inscrit.

ਕਿਆ ਜਾਣਾ ਕਿਆ ਆਗੈ ਹੋਇ ॥

kiaa jaanaa kiaa aagai hoi ||

Que sais-je de ce qui adviendra demain ?

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਸੋਈ ਹੂਆ ॥

jo tis bhaanaa soiee hooaa ||

Ce qui Lui plaît, cela seul advient.

ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣੈ ਵਾਲਾ ਦੂਆ ॥੧॥

avar na karanai vaalaa dhooaa ||1||

Il n'est nul autre qui agisse. ॥1॥

ਨਾ ਜਾਣਾ ਕਰਮ ਕੇਵਡ ਤੇਰੀ ਦਾਤਿ ॥

naa jaanaa karam kevadd teree dhaat ||

Je ne connais ni Ta grâce ni la grandeur de Tes dons.

ਕਰਮੁ ਧਰਮੁ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਕੀ ਜਾਤਿ ॥੧॥

karam dharam tere naam kee jaat ||1||

L'action et le Dharam (le devoir juste) tirent leur noblesse de Ton Nom. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਤੂ ਏਵਡੁ ਦਾਤਾ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥

too evadd dhaataa dhevanahaar ||

Tu es un si grand Donateur, un dispensateur généreux.

ਤੋਟਿ ਨਾਹੀ ਤੁਧੁ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ॥

toT naahee tudh bhagat bha(n)ddaar ||

Nul manque en Tes trésors de Bhagti (dévotion).

ਕੀਆ ਗਰਬੁ ਨ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥

keeaa garab na aavai raas ||

L'orgueil qu'on affiche ne réussit jamais.

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੇਰੈ ਪਾਸਿ ॥੨॥

jeeau pi(n)dd sabh terai paas ||2||

L'âme et le corps, tout est entre Tes mains. ॥2॥

ਤੂ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲਹਿ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇ ॥

too maar jeevaaleh bakhas milai ||

Tu fais mourir et revivre, et par Ton pardon Tu unis à Toi.

ਜਿਉ ਭਾਵੀ ਤਿਉ ਨਾਮੁ ਜਪਾਇ ॥

jiau bhaavee tiau naam japai ||

Comme il Te plaît, fais-moi méditer le Nom.

ਤੂੰ ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ਸਾਚਾ ਸਿਰਿ ਮੇਰੈ ॥

too(n) dhaanaa beenaa saachaa sir merai ||

Tu es sage et clairvoyant, le Vrai au-dessus de ma tête.

ਗੁਰਮਤਿ ਦੇਇ ਭਰੋਸੈ ਤੇਰੈ ॥੩॥

gurmat dhei bharosai terai ||3||

Donne-moi l'enseignement du Guru, en Ta confiance. ॥3॥

ਤਨ ਮਹਿ ਮੈਲੁ ਨਾਹੀ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥

tan meh mail naahee man raataa ||

Nulle souillure dans le corps, quand l'esprit est imprégné (de Toi).

ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਸਚੁ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥

gur bachanee sach sabadh pachhaataa ||

Par la parole du Guru, on reconnaît le Vrai dans le Shabad (la Parole divine).

ਤੇਰਾ ਤਾਣੁ ਨਾਮ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥

teraa taan naam kee vaddiaaiee ||

Ta puissance est la gloire du Nom.

ਨਾਨਕ ਰਹਣਾ ਭਗਤਿ ਸਰਣਾਈ ॥੪॥੧੦॥

naanak rahanaa bhagat saranaiee ||4||10||

Ô Nanak, demeurer dans le refuge de la Bhagti. ॥4॥10॥

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

gauRee mahalaa pehilaa ||

Gauree, Mahalla 1.

ਜਿਨਿ ਅਕਥੁ ਕਹਾਇਆ ਅਪਿਓ ਪੀਆਇਆ ॥

jin akath kahaiaa apio peeaaiaa ||

Celui qui fait proclamer l'Indicible fait boire le nectar (imbuvable).

ਅਨ ਭੈ ਵਿਸਰੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥

an bhai visare naam samaiaa ||1||

Les autres peurs s'oublient, et l'on se fond dans le Naam (le Nom de Dieu). ॥1॥

ਕਿਆ ਡਰੀਐ ਡਰੁ ਡਰਹਿ ਸਮਾਨਾ ॥

kiaa ddareeaai ddar ddareh samaanaa ||

Pourquoi craindre, quand toute crainte se fond dans la Crainte (de Dieu) ?

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨਾ ॥੧॥

poore gur kai sabadh pachhaanaa ||1||

Par le Shabad (la Parole) du Guru parfait, on Le reconnaît. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਜਿਸੁ ਨਰ ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਹਰਿ ਰਾਸਿ ॥

jis nar raam ridhai har raas ||

L'homme qui a le Seigneur en son cœur, le Har pour capital,

ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਮਿਲੇ ਸਾਬਾਸਿ ॥੨॥

sahaj subhai mile saabaas ||2||

il est reçu avec honneur dans l'état de Sahaj (l'équilibre paisible). ॥2॥

ਜਾਹਿ ਸਵਾਰੈ ਸਾਝ ਬਿਆਲ ॥

jaeh savaarai saajh biaal ||

Ceux qu'Il endort soir et matin (dans l'illusion),

ਇਤ ਉਤ ਮਨਮੁਖ ਬਾਧੇ ਕਾਲ ॥੩॥

eit ut manmukh baadhe kaal ||3||

ici et là, ces Manmukh (êtres tournés vers leur ego) sont liés par la mort. ॥3॥

ਅਹਿਨਿਸਿ ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੇ ਪੂਰੇ ॥

ahinis raam ridhai se poore ||

Ceux qui gardent le Seigneur au cœur jour et nuit sont parfaits.

ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਮਿਲੇ ਭ੍ਰਮ ਦੂਰੇ ॥੪॥੧੧॥

naanak raam mile bhram dhoore ||4||11||

Ô Nanak, ayant rencontré le Seigneur, leurs doutes s'éloignent. ॥4॥11॥

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

gauRee mahalaa pehilaa ||

Gauree, Mahalla 1.

ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਹਿਤਕਾਰੁ ॥

janam marai trai gun hitakaar ||

Qui aime les trois qualités (guna) naît et meurt (sans cesse).

ਚਾਰੇ ਬੇਦ ਕਥਹਿ ਆਕਾਰੁ ॥

chaare bedh katheh aakaar ||

Les quatre Védas ne décrivent que le monde manifesté.

ਤੀਨਿ ਅਵਸਥਾ ਕਹਹਿ ਵਖਿਆਨੁ ॥

teen avasathaa kaheh vakhiaan ||

Ils n'exposent que les trois états (de la conscience).

ਤੁਰੀਆਵਸਥਾ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਹਰਿ ਜਾਨੁ ॥੧॥

tureeaavasathaa satigur te har jaan ||1||

Le quatrième état, connais-le par le Satguru ; connais le Har. ॥1॥

ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤਰਣਾ ॥

raam bhagat gur sevaa taranaa ||

Par la dévotion au Seigneur et le Seva (service désintéressé) du Guru, on traverse (l'océan du monde).

ਬਾਹੁੜਿ ਜਨਮੁ ਨ ਹੋਇ ਹੈ ਮਰਣਾ ॥੧॥

baahuR janam na hoi hai maranaa ||1||

On ne renaît ni ne remeurt plus. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥

chaar padhaarath kahai sabh koiee ||

Tous parlent des quatre biens.

ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਪੰਡਿਤ ਮੁਖਿ ਸੋਈ ॥

si(n)mirat saasat pa(n)ddit mukh soiee ||

Smritis, Shastras et la bouche des pandits n'en parlent que.

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਅਰਥੁ ਬੀਚਾਰੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

bin gur arath beechaar na paiaa ||

Sans le Guru, on n'en saisit ni le sens ni la portée.

ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥੨॥

mukat padhaarath bhagat har paiaa ||2||

Le bien de la libération s'obtient par la dévotion au Har. ॥2॥

ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥

jaa kai hiradhai vasiaa har soiee ||

Celui au cœur de qui le Har demeure,

ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਈ ॥

gurmukh bhagat paraapat hoiee ||

en Gurmukh (tourné vers le Guru), il reçoit la dévotion.

ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਮੁਕਤਿ ਆਨੰਦੁ ॥

har kee bhagat mukat aana(n)dh ||

La dévotion au Har, c'est libération et félicité.

ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਏ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ॥੩॥

gurmat paae paramaana(n)dh ||3||

Par l'enseignement du Guru, on atteint la joie suprême. ॥3॥

ਜਿਨਿ ਪਾਇਆ ਗੁਰਿ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਇਆ ॥

jin paiaa gur dhekh dhikhaiaa ||

Celui qui l'a trouvé, le Guru le lui a fait voir.

ਆਸਾ ਮਾਹਿ ਨਿਰਾਸੁ ਬੁਝਾਇਆ ॥

aasaa maeh niraas bujhaiaa ||

Au milieu de l'espoir, il lui a enseigné le détachement.

ਦੀਨਾ ਨਾਥੁ ਸਰਬ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥

dheenaa naath sarab sukhadhaataa ||

Le Maître des humbles, dispensateur de toute paix.

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥੪॥੧੨॥

naanak har charanee man raataa ||4||12||

Ô Nanak, l'esprit est imprégné des pieds du Har. ॥4॥12॥