ਕਰਮਾ ਉਪਰਿ ਨਿਬੜੈ ਜੇ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥੩॥
karamaa upar nibaRai je lochai sabh koi ||3||
Selon les actes passés (karma) tout se décide, quoi que chacun désire (d'autre). ॥3॥
Raag Gauree · Guru Nanak Dev Ji
Ang 157
ਨਾਨਕ ਕਰਣਾ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਸੋਈ ਸਾਰ ਕਰੇਇ ॥
naanak karanaa jin keeaa soiee saar karei ||
Ô Nanak, Celui qui a créé la création en prend soin Lui-même.
ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਪੀ ਖਸਮ ਕਾ ਕਿਸੈ ਵਡਾਈ ਦੇਇ ॥੪॥੧॥੧੮॥
hukam na jaapee khasam kaa kisai vaddaiee dhei ||4||1||18||
On ne connaît pas le Hukam (l'Ordre) du Maître : à qui accordera-t-Il la grandeur ? ॥4॥1॥18॥
ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gauRee bairaagan mahalaa pehilaa ||
Gauree Bairagan, Mahalla 1.
ਰੈਣਿ ਗਵਾਈ ਸੋਇ ਕੈ ਦਿਵਸੁ ਗਵਾਇਆ ਖਾਇ ॥
rain gavaiee soi kai dhivas gavaiaa khai ||
La nuit se perd à dormir, le jour se perd à manger.
ਹੀਰੇ ਜੈਸਾ ਜਨਮੁ ਹੈ ਕਉਡੀ ਬਦਲੇ ਜਾਇ ॥੧॥
heere jaisaa janam hai kauddee badhale jai ||1||
Cette vie, précieuse comme un diamant, se troque contre un simple coquillage. ॥1॥
ਨਾਮੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ਰਾਮ ਕਾ ॥
naam na jaaniaa raam kaa ||
Tu n'as pas connu le Naam (le Nom) du Seigneur.
ਮੂੜੇ ਫਿਰਿ ਪਾਛੈ ਪਛੁਤਾਹਿ ਰੇ ॥੧॥
mooRe fir paachhai pachhutaeh re ||1||
Ô insensé, tu le regretteras à la fin ! ॥1॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਅਨਤਾ ਧਨੁ ਧਰਣੀ ਧਰੇ ਅਨਤ ਨ ਚਾਹਿਆ ਜਾਇ ॥
anataa dhan dharanee dhare anat na chaahiaa jai ||
Il enfouit dans la terre une richesse passagère, mais il ne sait pas aspirer à l'Éternel.
ਅਨਤ ਕਉ ਚਾਹਨ ਜੋ ਗਏ ਸੇ ਆਏ ਅਨਤ ਗਵਾਇ ॥੨॥
anat kau chaahan jo ge se aae anat gavai ||2||
Ceux qui s'en sont allés convoiter l'éphémère s'en reviennent ayant tout perdu. ॥2॥
ਆਪਣ ਲੀਆ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤਾ ਸਭੁ ਕੋ ਭਾਗਠੁ ਹੋਇ ॥
aapan leeaa je milai taa sabh ko bhaagaTh hoi ||
Si (la richesse) s'obtenait par ses seuls efforts, alors chacun serait fortuné.
Feuillet réunissant la fin d'un shabad (le destin se règle selon le karma, mais tout dépend de la grâce du Maître) et le début d'un autre (Gauree Bairagan) : la vie humaine, précieuse comme un diamant, se gaspille dans le sommeil, la nourriture et l'accumulation de biens éphémères.
ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gauRee bairaagan mahalaa pehilaa ||
Gauree Bairagan, Mahalla 1.
ਹਰਣੀ ਹੋਵਾ ਬਨਿ ਬਸਾ ਕੰਦ ਮੂਲ ਚੁਣਿ ਖਾਉ ॥
haranee hovaa ban basaa ka(n)dh mool chun khaau ||
Que je devienne biche, vivant dans la forêt, cueillant racines et tubercules pour me nourrir ;
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮੇਰਾ ਸਹੁ ਮਿਲੈ ਵਾਰਿ ਵਾਰਿ ਹਉ ਜਾਉ ਜੀਉ ॥੧॥
gur parasaadhee meraa sahu milai vaar vaar hau jaau jeeau ||1||
par la grâce du Guru je rencontre mon Époux (le Seigneur), et je me sacrifie encore et encore pour Lui. ॥1॥
ਮੈ ਬਨਜਾਰਨਿ ਰਾਮ ਕੀ ॥
mai banajaaran raam kee ||
Je suis la marchande du Seigneur.
ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਵਖਰੁ ਵਾਪਾਰੁ ਜੀ ॥੧॥
teraa naam vakhar vaapaar jee ||1||
Ton Naam (le Nom) est ma marchandise et mon commerce. ॥1॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਕੋਕਿਲ ਹੋਵਾ ਅੰਬਿ ਬਸਾ ਸਹਜਿ ਸਬਦ ਬੀਚਾਰੁ ॥
kokil hovaa a(n)b basaa sahaj sabadh beechaar ||
Que je devienne rossignol, demeurant dans le manguier, contemplant paisiblement (Sahaj, l'équilibre serein) le Shabad (la Parole divine) ;
ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਮੇਰਾ ਸਹੁ ਮਿਲੈ ਦਰਸਨਿ ਰੂਪਿ ਅਪਾਰੁ ॥੨॥
sahaj subhai meraa sahu milai dharasan roop apaar ||2||
avec un naturel paisible je rencontre mon Époux, dont le Darshan (la vision bénie) et la beauté sont infinis. ॥2॥
ਮਛੁਲੀ ਹੋਵਾ ਜਲਿ ਬਸਾ ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਸਾਰਿ ॥
machhulee hovaa jal basaa jeea ja(n)t sabh saar ||
Que je devienne poisson vivant dans l'eau, (auprès de Celui) qui prend soin de toutes les créatures ;
ਉਰਵਾਰਿ ਪਾਰਿ ਮੇਰਾ ਸਹੁ ਵਸੈ ਹਉ ਮਿਲਉਗੀ ਬਾਹ ਪਸਾਰਿ ॥੩॥
auravaar paar meraa sahu vasai hau milaugee baeh pasaar ||3||
mon Époux habite sur cette rive et sur l'autre : je Le rencontrerai, les bras grands ouverts. ॥3॥
ਨਾਗਨਿ ਹੋਵਾ ਧਰ ਵਸਾ ਸਬਦੁ ਵਸੈ ਭਉ ਜਾਇ ॥
naagan hovaa dhar vasaa sabadh vasai bhau jai ||
Que je devienne serpente vivant dans la terre : quand le Shabad demeure (en moi), la peur s'en va.
ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੨॥੧੯॥
naanak sadhaa sohaaganee jin jotee jot samai ||4||2||19||
Ô Nanak, elles sont pour toujours les heureuses épouses, dont la lumière se fond dans la Lumière (divine). ॥4॥2॥19॥
Shabad de Guru Nanak à la voix d'une âme-épouse. À travers les images de la biche, du rossignol, du poisson et de la serpente, l'âme dit son désir d'union : quel que soit son état, elle ne veut d'autre commerce que le Naam et fond sa lumière dans la Lumière divine.
ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਦੀਪਕੀ ਮਹਲਾ ੧ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
gauRee poorabee dheepakee mahalaa pehilaa ikOankaar satigur prasaadh ||
Gauree Poorabee Deepkee, Mahalla 1. Un seul Dieu Créateur, réalisé par la grâce du vrai Guru.
ਜੈ ਘਰਿ ਕੀਰਤਿ ਆਖੀਐ ਕਰਤੇ ਕਾ ਹੋਇ ਬੀਚਾਰੋ ॥
jai ghar keerat aakheeaai karate kaa hoi beechaaro ||
Dans la maison où l'on chante Ses louanges (Kirtan) et où l'on médite le Créateur,
ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਗਾਵਹੁ ਸੋਹਿਲਾ ਸਿਵਰਹੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰੋ ॥੧॥
tit ghar gaavahu sohilaa sivarahu sirajanahaaro ||1||
dans cette maison-là, chantez le chant de joie (Sohila) et souvenez-vous du Créateur. ॥1॥
ਤੁਮ ਗਾਵਹੁ ਮੇਰੇ ਨਿਰਭਉ ਕਾ ਸੋਹਿਲਾ ॥
tum gaavahu mere nirabhau kaa sohilaa ||
Chantez le chant de louange de mon Seigneur Sans-Peur.
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜਾਉ ਜਿਤੁ ਸੋਹਿਲੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥
hau vaaree jaau jit sohilai sadhaa sukh hoi ||1||
Je me sacrifie à ce chant qui donne la paix éternelle. ॥1॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਨਿਤ ਨਿਤ ਜੀਅੜੇ ਸਮਾਲੀਅਨਿ ਦੇਖੈਗਾ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥
nit nit jeeaRe samaaleean dhekhaigaa dhevanahaar ||
Jour après jour Il veille sur les êtres ; le grand Donateur veille sur tous.
ਤੇਰੇ ਦਾਨੈ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਤਿਸੁ ਦਾਤੇ ਕਵਣੁ ਸੁਮਾਰੁ ॥੨॥
tere dhaanai keemat naa pavai tis dhaate kavan sumaar ||2||
Tes dons ne peuvent être évalués : comment estimer le Donateur ? ॥2॥
ਸੰਬਤਿ ਸਾਹਾ ਲਿਖਿਆ ਮਿਲਿ ਕਰਿ ਪਾਵਹੁ ਤੇਲੁ ॥
sa(n)bat saahaa likhiaa mil kar paavahu tel ||
L'année et le jour (des noces, la mort) sont inscrits ; réunissez-vous et versez l'huile (du rite nuptial).
ਦੇਹੁ ਸਜਣ ਆਸੀਸੜੀਆ ਜਿਉ ਹੋਵੈ ਸਾਹਿਬ ਸਿਉ ਮੇਲੁ ॥੩॥
dheh sajan aaseesaReeaa jiau hovai saahib siau mel ||3||
Ô amis, donnez-moi vos bénédictions, afin que je m'unisse à mon Seigneur. ॥3॥
ਘਰਿ ਘਰਿ ਏਹੋ ਪਾਹੁਚਾ ਸਦੜੇ ਨਿਤ ਪਵੰਨਿ ॥
ghar ghar eho paahuchaa sadhaRe nit pava(n)n ||
En chaque maison parvient cette convocation ; l'appel (de la mort) retentit sans cesse.
ਸਦਣਹਾਰਾ ਸਿਮਰੀਐ ਨਾਨਕ ਸੇ ਦਿਹ ਆਵੰਨਿ ॥੪॥੧॥੨੦॥
sadhanahaaraa simareeaai naanak se dheh aava(n)n ||4||1||20||
Souvenons-nous de Celui qui nous appelle, ô Nanak : ce jour approche pour tous. ॥4॥1॥20॥
Premier shabad du Kirtan Sohila. La mort y est chantée comme des noces : le jour est fixé, et l'appel retentit dans chaque maison. Loin d'être une plainte, c'est une invitation à se souvenir du Seigneur et à se préparer à l'union.
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ॥
raag gauRee guaareree ||
Raag Gauree Guaareri ॥ En-tête de section : les compositions qui suivent se chantent dans cette mesure musicale, une des formes du Raag Gauree. Ce feuillet ne porte que ce titre, sans vers.
En-tête de section introduisant le raag Gauree Guaareri. Ce feuillet ne contient que ce titre structurel, sans vers.