Ang 158

ਮਨਿ ਨਿਰਮਲਿ ਵਸੈ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥

man niramal vasai sach soi ||

Dans l'esprit purifié demeure ce Vrai (Seigneur).

ਸਾਚਿ ਵਸਿਐ ਸਾਚੀ ਸਭ ਕਾਰ ॥

saach vasiaai saachee sabh kaar ||

Quand le Vrai habite (en soi), toute action devient vraie.

ਊਤਮ ਕਰਣੀ ਸਬਦ ਬੀਚਾਰ ॥੩॥

uootam karanee sabadh beechaar ||3||

La plus noble des œuvres est de méditer le Shabad (la Parole divine). ॥3॥

ਗੁਰ ਤੇ ਸਾਚੀ ਸੇਵਾ ਹੋਇ ॥

gur te saachee sevaa hoi ||

Par le Guru s'accomplit le vrai Seva (service désintéressé).

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਛਾਣੈ ਕੋਇ ॥

gurmukh naam pachhaanai koi ||

Rare est le Gurmukh (tourné vers le Guru) qui reconnaît le Naam (le Nom).

ਜੀਵੈ ਦਾਤਾ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥

jeevai dhaataa dhevanahaar ||

Il vit (à jamais), le Donateur qui donne tout.

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥੪॥੧॥੨੧॥

naanak har naame lagai piaar ||4||1||21||

Ô Nanak, (par lui) l'amour s'attache au Nom du Seigneur (Har). ॥4॥1॥21॥

ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਇ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਜਾਇ ॥

satigur kai bhi bhram bhau jai ||

Par la crainte (révérencielle) du vrai Guru, doute et peur s'en vont.

ਭੈ ਰਾਚੈ ਸਚ ਰੰਗਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥

bhai raachai sach ra(n)g samai ||1||

Absorbé dans cette crainte, on se fond dans l'amour du Vrai. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸੁਭਾਇ ॥

gur miliaai har man vasai subhai ||

En rencontrant le Guru, le Seigneur habite naturellement l'esprit.

ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਭਾਰਾ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਇ ॥

meraa prabh bhaaraa keemat nahee pai ||

Mon Prabhu est immense ; Sa valeur ne peut être estimée.

ਸਬਦਿ ਸਾਲਾਹੈ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥

sabadh saalaahai a(n)t na paaraavaar ||

Par le Shabad on Le loue : Il est sans fin ni limite.

ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਬਖਸੇ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥੨॥

meraa prabh bakhase bakhasanahaar ||2||

Mon Prabhu pardonne, Lui le Pardonneur. ॥2॥

ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਭ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਹੋਇ ॥

gur miliaai sabh mat budh hoi ||

En rencontrant le Guru, on obtient sagesse et discernement.

ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

gauRee guaareree mahalaa teejaa ||

Gauree Guaareri, Mahalla 3.

ਗੁਰ ਤੇ ਗਿਆਨੁ ਪਾਏ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥

gur te giaan paae jan koi ||

Rare est celui qui reçoit du Guru la connaissance (divine).

ਗੁਰ ਤੇ ਬੂਝੈ ਸੀਝੈ ਸੋਇ ॥

gur te boojhai seejhai soi ||

Par le Guru il comprend et réussit (sa vie).

ਗੁਰ ਤੇ ਸਹਜੁ ਸਾਚੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥

gur te sahaj saach beechaar ||

Du Guru viennent la paix (Sahaj, l'équilibre serein), la vérité et la juste méditation.

ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਏ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰੁ ॥੧॥

gur te paae mukat dhuaar ||1||

Par le Guru on trouve la porte de la libération. ॥1॥

ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਮਿਲੈ ਗੁਰੁ ਆਇ ॥

poorai bhaag milai gur aai ||

Par un destin parfait, le Guru vient à notre rencontre.

ਸਾਚੈ ਸਹਜਿ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥

saachai sahaj saach samai ||1||

Dans la paix véritable, on se fond dans le Vrai. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਏ ॥

gur miliaai tirasanaa agan bujhaae ||

En rencontrant le Guru, le feu du désir s'éteint.

ਗੁਰ ਤੇ ਸਾਂਤਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਏ ॥

gur te saa(n)t vasai man aae ||

Du Guru, la paix vient habiter l'esprit.

ਗੁਰ ਤੇ ਪਵਿਤ ਪਾਵਨ ਸੁਚਿ ਹੋਇ ॥

gur te pavit paavan such hoi ||

Par le Guru on devient pur et immaculé.

ਗੁਰ ਤੇ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੨॥

gur te sabadh milaavaa hoi ||2||

Par le Guru advient l'union par le Shabad (la Parole divine). ॥2॥

ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਸਭ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ॥

baajh guroo sabh bharam bhulaiee ||

Sans le Guru, tous errent dans l'illusion.

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਬਹੁਤਾ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥

bin naavai bahutaa dhukh paiee ||

Sans le Nom, on endure grande peine.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥

gurmukh hovai su naam dhiaaiee ||

Celui qui devient Gurmukh (tourné vers le Guru) médite le Naam (le Nom).

ਦਰਸਨਿ ਸਚੈ ਸਚੀ ਪਤਿ ਹੋਈ ॥੩॥

dharasan sachai sachee pat hoiee ||3||

Par le vrai Darshan (la vision bénie), on obtient le vrai honneur. ॥3॥

ਕਿਸ ਨੋ ਕਹੀਐ ਦਾਤਾ ਇਕੁ ਸੋਈ ॥

kis no kaheeaai dhaataa ik soiee ||

À qui d'autre s'adresser ? Le seul Donateur est l'Unique.

ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਈ ॥

kirapaa kare sabadh milaavaa hoiee ||

S'Il accorde Sa grâce, l'union par le Shabad advient.

ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਾਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ॥

mil preetam saache gun gaavaa ||

Ayant rencontré le Bien-Aimé, je chante les vertus du Vrai.

ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵਾ ॥੪॥੨॥੨੨॥

naanak saache saach samaavaa ||4||2||22||

Ô Nanak, dans le Vrai je me fonds au Vrai. ॥4॥2॥22॥

ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

gauRee guaareree mahalaa teejaa ||

Gauree Guaareri, Mahalla 3.

ਸੁ ਥਾਉ ਸਚੁ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥

s thaau sach man niramal hoi ||

Vrai est ce lieu où l'esprit devient pur.

ਸਚਿ ਨਿਵਾਸੁ ਕਰੇ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥

sach nivaas kare sach soi ||

Là demeure le Vrai, ce Vrai (Seigneur).

ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਜਾਪੈ ॥

sachee baanee jug chaare jaapai ||

La vraie Bani (Parole divine) resplendit à travers les quatre âges.

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸਾਚਾ ਆਪੇ ਆਪੈ ॥੧॥

sabh kichh saachaa aape aapai ||1||

Tout est vrai, Lui-même en toute chose. ॥1॥

ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਏ ॥

karam hovai satasa(n)g milaae ||

Quand Sa grâce est là, Il unit au Sat Sangat (la sainte assemblée).

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਬੈਸਿ ਸੁ ਥਾਏ ॥੧॥

har gun gaavai bais su thaae ||1||

Assis en ce lieu, on chante les vertus du Seigneur. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਜਲਉ ਇਹ ਜਿਹਵਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥

jalau ieh jihavaa dhoojai bhai ||

Qu'elle brûle, cette langue attachée à la dualité,

ਹਰਿ ਰਸੁ ਨ ਚਾਖੈ ਫੀਕਾ ਆਲਾਇ ॥

har ras na chaakhai feekaa aalai ||

qui ne goûte pas la saveur du Seigneur et ne profère que fadeurs.

ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਤਨੁ ਮਨੁ ਫੀਕਾ ਹੋਇ ॥

bin boojhe tan man feekaa hoi ||

Sans compréhension, le corps et l'esprit deviennent fades.

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੀਆ ਚਲਿਆ ਰੋਇ ॥੨॥

bin naavai dhukheeaa chaliaa roi ||2||

Sans le Nom, on s'en va malheureux, en pleurant. ॥2॥

ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥

rasanaa har ras chaakhiaa sahaj subhai ||

La langue qui goûte paisiblement (Sahaj, l'équilibre serein) la saveur du Seigneur,

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥

gur kirapaa te sach samai ||

par la grâce du Guru, se fond dans le Vrai.

ਸਾਚੇ ਰਾਤੀ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰ ॥

saache raatee gur sabadh veechaar ||

Imprégnée du Vrai, elle médite le Shabad (la Parole divine) du Guru.

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੈ ਨਿਰਮਲ ਧਾਰ ॥੩॥

a(n)mrit peevai niramal dhaar ||3||

Elle boit l'Amrit (le nectar d'immortalité) au flot immaculé. ॥3॥

ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈ ਜੋ ਭਾਡਾ ਹੋਇ ॥

naam samaavai jo bhaaddaa hoi ||

Se remplit du Naam (le Nom) le vase qui est droit ;

ਊਂਧੈ ਭਾਂਡੈ ਟਿਕੈ ਨ ਕੋਇ ॥

uoo(n)dhai bhaa(n)ddai Tikai na koi ||

dans le vase renversé, rien ne se dépose.

ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਮਨਿ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥

gur sabadhee man naam nivaas ||

Par le Shabad du Guru, le Naam vient demeurer dans l'esprit.

ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਭਾਂਡਾ ਜਿਸੁ ਸਬਦ ਪਿਆਸ ॥੪॥੩॥੨੩॥

naanak sach bhaa(n)ddaa jis sabadh piaas ||4||3||23||

Ô Nanak, vrai est le vase qui a soif du Shabad. ॥4॥3॥23॥