Ang 159

ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਮੂਰਖ ਆਪੁ ਜਣਾਵਹਿ ॥

bhagat kareh moorakh aap janaaveh ||

Les insensés pratiquent la Bhagti (dévotion) pour se faire remarquer.

ਨਚਿ ਨਚਿ ਟਪਹਿ ਬਹੁਤੁ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ॥

nach nach Tapeh bahut dhukh paaveh ||

Ils dansent et sautent sans fin, et n'en récoltent que peine.

ਨਚਿਐ ਟਪਿਐ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥

nachiaai Tapiaai bhagat na hoi ||

Danser et bondir n'est pas la dévotion.

ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਭਗਤਿ ਪਾਏ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥੩॥

sabadh marai bhagat paae jan soi ||3||

Celui qui meurt par le Shabad (la Parole divine), celui-là obtient la vraie dévotion. ॥3॥

ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਭਗਤਿ ਕਰਾਏ ਸੋਇ ॥

bhagat vachhal bhagat karaae soi ||

L'Ami des dévots inspire Lui-même la dévotion.

ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਖੋਇ ॥

sachee bhagat vichahu aap khoi ||

La vraie Bhagti consiste à effacer l'ego du dedans.

ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਸਭ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥

meraa prabh saachaa sabh bidh jaanai ||

Mon Prabhu (Seigneur) véritable connaît toutes les voies.

ਨਾਨਕ ਬਖਸੇ ਨਾਮੁ ਪਛਾਣੈ ॥੪॥੪॥੨੪॥

naanak bakhase naam pachhaanai ||4||4||24||

Ô Nanak, celui qu'Il pardonne reconnaît le Naam (le Nom). ॥4॥4॥24॥

ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

gauRee guaareree mahalaa teejaa ||

Gauree Guaareri, Mahalla 3.

ਇਕਿ ਗਾਵਤ ਰਹੇ ਮਨਿ ਸਾਦੁ ਨ ਪਾਇ ॥

eik gaavat rahe man saadh na pai ||

Certains chantent sans cesse, mais leur esprit n'y trouve nulle saveur.

ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਗਾਵਹਿ ਬਿਰਥਾ ਜਾਇ ॥

haumai vich gaaveh birathaa jai ||

Ils chantent dans l'ego (Haumai), et cela reste vain.

ਗਾਵਣਿ ਗਾਵਹਿ ਜਿਨ ਨਾਮ ਪਿਆਰੁ ॥

gaavan gaaveh jin naam piaar ||

Chantent (vraiment) ceux qui aiment le Naam.

ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਸਬਦ ਬੀਚਾਰੁ ॥੧॥

saachee baanee sabadh beechaar ||1||

(Ils chantent) la vraie Bani (Parole divine), méditant le Shabad. ॥1॥

ਗਾਵਤ ਰਹੈ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਵੈ ॥

gaavat rahai je satigur bhaavai ||

On chante (avec profit) si cela plaît au vrai Guru.

ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਤਾ ਨਾਮਿ ਸੁਹਾਵੈ ॥੧॥

man tan raataa naam suhaavai ||1||

Alors, corps et esprit imprégnés du Naam, resplendissent. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਇਕਿ ਗਾਵਹਿ ਇਕਿ ਭਗਤਿ ਕਰੇਹਿ ॥

eik gaaveh ik bhagat kareh ||

Certains chantent, d'autres pratiquent la dévotion,

ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਬਿਨੁ ਅਸਨੇਹ ॥

naam na paaveh bin asaneh ||

mais sans amour (véritable) ils n'obtiennent pas le Naam.

ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦ ਪਿਆਰਿ ॥

sachee bhagat gur sabadh piaar ||

La vraie dévotion est dans l'amour du Shabad du Guru.

ਅਪਨਾ ਪਿਰੁ ਰਾਖਿਆ ਸਦਾ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥੨॥

apanaa pir raakhiaa sadhaa ur dhaar ||2||

Ainsi l'on garde toujours son Bien-Aimé au fond du cœur. ॥2॥

ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

gauRee guaareree mahalaa teejaa ||

Gauree Guaareri, Mahalla 3.

ਮਨੁ ਮਾਰੇ ਧਾਤੁ ਮਰਿ ਜਾਇ ॥

man maare dhaat mar jai ||

Quand l'esprit est maîtrisé, ses errances cessent.

ਬਿਨੁ ਮੂਏ ਕੈਸੇ ਹਰਿ ਪਾਇ ॥

bin mooe kaise har pai ||

Sans cette mort (à l'ego), comment trouver le Seigneur ?

ਮਨੁ ਮਰੈ ਦਾਰੂ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥

man marai dhaaroo jaanai koi ||

Rare est celui qui connaît le remède pour faire mourir l'esprit.

ਮਨੁ ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਬੂਝੈ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥੧॥

man sabadh marai boojhai jan soi ||1||

L'esprit meurt par le Shabad (la Parole divine) : celui-là (seul) comprend. ॥1॥

ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥

jis no bakhase dhe vaddiaaiee ||

Celui qu'Il pardonne, Il le comble de gloire.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਈ ॥੧॥

gur parasaadh har vasai man aaiee ||1||

Par la grâce du Guru, le Seigneur vient habiter l'esprit. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਣੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥

gurmukh karanee kaar kamaavai ||

Le Gurmukh (tourné vers le Guru) accomplit les actions justes ;

ਤਾ ਇਸੁ ਮਨ ਕੀ ਸੋਝੀ ਪਾਵੈ ॥

taa is man kee sojhee paavai ||

alors il parvient à comprendre cet esprit.

ਮਨੁ ਮੈ ਮਤੁ ਮੈਗਲ ਮਿਕਦਾਰਾ ॥

man mai mat maigal mikadhaaraa ||

L'esprit est ivre (d'orgueil) comme un éléphant enivré ;

ਗੁਰੁ ਅੰਕਸੁ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲਣਹਾਰਾ ॥੨॥

gur a(n)kas maar jeevaalanahaaraa ||2||

le Guru, tel l'aiguillon, le dompte et lui rend la vraie vie. ॥2॥

ਮਨੁ ਅਸਾਧੁ ਸਾਧੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥

man asaadh saadhai jan koi ||

L'esprit est indomptable ; rare est qui le discipline.

ਅਚਰੁ ਚਰੈ ਤਾ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥

achar charai taa niramal hoi ||

S'il maîtrise l'immaîtrisable, alors il devient pur.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਇਆ ਸਵਾਰਿ ॥

gurmukh ih man liaa savaar ||

Le Gurmukh a rendu cet esprit beau (accompli) ;

ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਤਜੇ ਵਿਕਾਰ ॥੩॥

haumai vichahu taje vikaar ||3||

il a chassé du dedans l'ego (Haumai) et les vices. ॥3॥

ਜੋ ਧੁਰਿ ਰਾਖਿਅਨੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥

jo dhur raakhian mel milai ||

Ceux que, dès l'origine, Il a unis à Lui

ਕਦੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥

kadhe na vichhuReh sabadh samai ||

ne s'en séparent jamais, fondus dans le Shabad.

ਆਪਣੀ ਕਲਾ ਆਪੇ ਹੀ ਜਾਣੈ ॥

aapanee kalaa aape hee jaanai ||

Lui seul connaît Sa propre puissance.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਛਾਣੈ ॥੪॥੫॥੨੫॥

naanak gurmukh naam pachhaanai ||4||5||25||

Ô Nanak, le Gurmukh reconnaît le Naam (le Nom). ॥4॥5॥25॥

ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

gauRee guaareree mahalaa teejaa ||

Gauree Guaareri, Mahalla 3.

ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਸਭੁ ਜਗੁ ਬਉਰਾਨਾ ॥

haumai vich sabh jag bauraanaa ||

Dans l'ego (Haumai), le monde entier est devenu fou.

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨਾ ॥

dhoojai bhai bharam bhulaanaa ||

Par l'amour de la dualité, il s'égare dans l'illusion.

ਬਹੁ ਚਿੰਤਾ ਚਿਤਵੈ ਆਪੁ ਨ ਪਛਾਨਾ ॥

bahu chi(n)taa chitavai aap na pachhaanaa ||

Il rumine mille soucis et ne se connaît pas lui-même.

ਧੰਧਾ ਕਰਤਿਆ ਅਨਦਿਨੁ ਵਿਹਾਨਾ ॥੧॥

dha(n)dhaa karatiaa anadhin vihaanaa ||1||

Ses jours et ses nuits passent dans les affaires (du monde). ॥1॥

ਹਿਰਦੈ ਰਾਮੁ ਰਮਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥

hiradhai raam ramahu mere bhaiee ||

Récitez le Seigneur dans votre cœur, ô mes frères.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸਨ ਰਸਾਈ ॥੧॥

gurmukh rasanaa har rasan rasaiee ||1||

La langue du Gurmukh (tourné vers le Guru) savoure la saveur du Seigneur. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਿਰਦੈ ਜਿਨਿ ਰਾਮੁ ਪਛਾਤਾ ॥

gurmukh hiradhai jin raam pachhaataa ||

Le Gurmukh qui a reconnu le Seigneur en son cœur,

ਜਗਜੀਵਨੁ ਸੇਵਿ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਜਾਤਾ ॥

jagajeevan sev jug chaare jaataa ||

en servant la Vie du monde, devient connu à travers les quatre âges.

ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥

haumai maar gur sabadh pachhaataa ||

Ayant tué l'ego, il (Le) reconnaît par le Shabad (la Parole divine) du Guru.

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤਾ ॥੨॥

kirapaa kare prabh karam bidhaataa ||2||

Le Prabhu (Seigneur), Architecte du destin, accorde Sa grâce. ॥2॥

ਸੇ ਜਨ ਸਚੇ ਜੋ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ॥

se jan sache jo gur sabadh milaae ||

Vrais sont ceux que le Shabad du Guru a unis (à Lui).

ਧਾਵਤ ਵਰਜੇ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ॥

dhaavat varaje Thaak rahaae ||

Ils ont retenu l'esprit errant et l'ont fixé.

ਨਾਮੁ ਨਵ ਨਿਧਿ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਏ ॥

naam nav nidh gur te paae ||

Ils reçoivent du Guru le Naam (le Nom), (tels) les neuf trésors.

ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਏ ॥੩॥

har kirapaa te har vasai man aae ||3||

Par la grâce du Seigneur, le Seigneur vient habiter l'esprit. ॥3॥

ਰਾਮ ਰਾਮ ਕਰਤਿਆ ਸੁਖੁ ਸਾਂਤਿ ਸਰੀਰ ॥

raam raam karatiaa sukh saa(n)t sareer ||

En répétant « Ram, Ram », le corps trouve paix et sérénité.

ਅੰਤਰਿ ਵਸੈ ਨ ਲਾਗੈ ਜਮ ਪੀਰ ॥

a(n)tar vasai na laagai jam peer ||

(Le Seigneur) habite au-dedans, et la douleur du Jam (le messager de la mort) ne l'atteint plus.

ਆਪੇ ਸਾਹਿਬੁ ਆਪਿ ਵਜੀਰ ॥

aape saahib aap vajeer ||

Lui-même est le Maître, Lui-même le ministre.

ਨਾਨਕ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਹਰਿ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰ ॥੪॥੬॥੨੬॥

naanak sev sadhaa har gunee gaheer ||4||6||26||

Ô Nanak, sers toujours le Seigneur, océan insondable de vertus. ॥4॥6॥26॥