Ang 160

ਤਿਨ ਤੂੰ ਵਿਸਰਹਿ ਜਿ ਦੂਜੈ ਭਾਏ ॥

tin too(n) visareh j dhoojai bhaae ||

Ceux-là T'oublient, qui aiment la dualité.

ਮਨਮੁਖ ਅਗਿਆਨੀ ਜੋਨੀ ਪਾਏ ॥੨॥

manmukh agiaanee jonee paae ||2||

Les Manmukh (ceux qui suivent leur ego), ignorants, sont jetés dans (le cycle des) naissances. ॥2॥

ਜਿਨ ਇਕ ਮਨਿ ਤੁਠਾ ਸੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥

jin ik man tuThaa se satigur sevaa laae ||

Ceux dont Il est satisfait, Il les attelle au service du vrai Guru.

ਜਿਨ ਇਕ ਮਨਿ ਤੁਠਾ ਤਿਨ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥

jin ik man tuThaa tin har ma(n)n vasaae ||

Ceux dont Il est satisfait, Il fait demeurer le Seigneur en leur cœur.

ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ॥੩॥

gurmatee har naam samaae ||3||

Par l'enseignement du Guru, ils se fondent dans le Nom du Seigneur. ॥3॥

ਜਿਨਾ ਪੋਤੈ ਪੁੰਨੁ ਸੇ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰੀ ॥

jinaa potai pu(n)n se giaan beechaaree ||

Ceux dont le trésor est fait de bonnes actions méditent la connaissance (divine).

ਜਿਨਾ ਪੋਤੈ ਪੁੰਨੁ ਤਿਨ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥

jinaa potai pu(n)n tin haumai maaree ||

Ceux dont le trésor est fait de bonnes actions ont tué l'ego.

ਨਾਨਕ ਜੋ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਤਿਨ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੪॥੭॥੨੭॥

naanak jo naam rate tin kau balihaaree ||4||7||27||

Ô Nanak, je me sacrifie à ceux qui sont imprégnés du Naam (le Nom). ॥4॥7॥27॥

ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

gauRee guaareree mahalaa teejaa ||

Gauree Guaareri, Mahalla 3.

ਸੋ ਕਿਉ ਵਿਸਰੈ ਜਿਸ ਕੇ ਜੀਅ ਪਰਾਨਾ ॥

so kiau visarai jis ke jeea paraanaa ||

Comment L'oublier, Lui à qui appartiennent l'âme et le souffle ?

ਸੋ ਕਿਉ ਵਿਸਰੈ ਸਭ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨਾ ॥

so kiau visarai sabh maeh samaanaa ||

Comment L'oublier, Lui qui pénètre toute chose ?

ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਦਰਗਹ ਪਤਿ ਪਰਵਾਨਾ ॥੧॥

jit seviaai dharageh pat paravaanaa ||1||

En Le servant, on obtient l'honneur et l'agrément dans la Dargah (la cour divine). ॥1॥

ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥

har ke naam viTahu bal jaau ||

Je me sacrifie au Nom du Seigneur.

ਤੂੰ ਵਿਸਰਹਿ ਤਦਿ ਹੀ ਮਰਿ ਜਾਉ ॥੧॥

too(n) visareh tadh hee mar jaau ||1||

Si je T'oublie, à l'instant même je meurs. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਤਿਨ ਤੂੰ ਵਿਸਰਹਿ ਜਿ ਤੁਧੁ ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ॥

tin too(n) visareh j tudh aap bhulaae ||

Ceux-là T'oublient, que Toi-même as égarés.

ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

gauRee guaareree mahalaa teejaa ||

Gauree Guaareri, Mahalla 3.

ਤੂੰ ਅਕਥੁ ਕਿਉ ਕਥਿਆ ਜਾਹਿ ॥

too(n) akath kiau kathiaa jaeh ||

Tu es indicible : comment Te décrire ?

ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਮਾਰਣੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥

gur sabadh maaran man maeh samaeh ||

Par le Shabad (la Parole divine) du Guru qui dompte (l'esprit), Tu viens habiter l'esprit.

ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਅਨੇਕ ਕੀਮਤਿ ਨਹ ਪਾਹਿ ॥੧॥

tere gun anek keemat neh paeh ||1||

Tes vertus sont innombrables ; leur valeur ne peut être estimée. ॥1॥

ਜਿਸ ਕੀ ਬਾਣੀ ਤਿਸੁ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥

jis kee baanee tis maeh samaanee ||

La Bani (Parole divine), à qui elle appartient, en Lui se résorbe.

ਤੇਰੀ ਅਕਥ ਕਥਾ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵਖਾਣੀ ॥੧॥

teree akath kathaa gur sabadh vakhaanee ||1||

Ton récit indicible, le Shabad du Guru l'énonce. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਜਹ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਹ ਸਤਸੰਗਤਿ ਬਣਾਈ ॥

jeh satigur teh satasa(n)gat banaiee ||

Là où est le vrai Guru, là se forme le Sat Sangat (la sainte assemblée).

ਜਹ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥

jeh satigur sahaje har gun gaiee ||

Là où est le vrai Guru, on chante paisiblement les vertus du Seigneur.

ਜਹ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਹਾ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਈ ॥੨॥

jeh satigur tahaa haumai sabadh jalaiee ||2||

Là où est le vrai Guru, l'ego (Haumai) est brûlé par le Shabad. ॥2॥

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਮਹਲੀ ਥਾਉ ਪਾਏ ॥

gurmukh sevaa mahalee thaau paae ||

Par le Seva (service désintéressé) du Gurmukh (tourné vers le Guru), on trouve place au palais (du Seigneur).

ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥

gurmukh a(n)tar har naam vasaae ||

Le Gurmukh fait demeurer au-dedans le Naam (le Nom) du Seigneur.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ॥੩॥

gurmukh bhagat har naam samaae ||3||

Par la dévotion du Gurmukh, on se fond dans le Nom du Seigneur. ॥3॥

ਆਪੇ ਦਾਤਿ ਕਰੇ ਦਾਤਾਰੁ ॥

aape dhaat kare dhaataar ||

Le Donateur Lui-même accorde Ses dons.

ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥

poore satigur siau lagai piaar ||

L'amour s'attache alors au parfait vrai Guru.

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਤਿਨ ਕਉ ਜੈਕਾਰੁ ॥੪॥੮॥੨੮॥

naanak naam rate tin kau jaikaar ||4||8||28||

Ô Nanak, gloire à ceux qui sont imprégnés du Naam. ॥4॥8॥28॥

ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

gauRee guaareree mahalaa teejaa ||

Gauree Guaareri, Mahalla 3.

ਏਕਸੁ ਤੇ ਸਭਿ ਰੂਪ ਹਹਿ ਰੰਗਾ ॥

ekas te sabh roop heh ra(n)gaa ||

De l'Unique viennent toutes les formes et toutes les couleurs.

ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਸਭਿ ਸਹਲੰਗਾ ॥

paun paanee baisa(n)tar sabh sahala(n)gaa ||

L'air, l'eau et le feu, tous sont unis (par Lui).

ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਵੇਖੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰੰਗਾ ॥੧॥

bhi(n)n bhi(n)n vekhai har prabh ra(n)gaa ||1||

Le Seigneur Prabhu contemple Ses jeux sous mille formes distinctes. ॥1॥

ਏਕੁ ਅਚਰਜੁ ਏਕੋ ਹੈ ਸੋਈ ॥

ek acharaj eko hai soiee ||

L'Unique est merveilleux ; Lui seul est.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੀਚਾਰੇ ਵਿਰਲਾ ਕੋਈ ॥੧॥

gurmukh veechaare viralaa koiee ||1||

Rare est le Gurmukh (tourné vers le Guru) qui médite (cela). ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸਹਜਿ ਭਵੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ॥

sahaj bhavai prabh sabhanee thaiee ||

Le Prabhu (Seigneur) se meut paisiblement (Sahaj, l'équilibre serein) en tous lieux.

ਕਹਾ ਗੁਪਤੁ ਪ੍ਰਗਟੁ ਪ੍ਰਭਿ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥

kahaa gupat pragaT prabh banat banaiee ||

Tantôt caché, tantôt manifeste : telle est l'œuvre que le Prabhu a façonnée.

ਆਪੇ ਸੁਤਿਆ ਦੇਇ ਜਗਾਈ ॥੨॥

aape sutiaa dhei jagaiee ||2||

Lui-même éveille ceux qui dorment. ॥2॥

ਤਿਸ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਹੋਈ ॥

tis kee keemat kinai na hoiee ||

Nul n'a pu estimer Sa valeur.

ਕਹਿ ਕਹਿ ਕਥਨੁ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥

keh keh kathan kahai sabh koiee ||

Chacun en parle et en parle encore.

ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਮਾਵੈ ਬੂਝੈ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥੩॥

gur sabadh samaavai boojhai har soiee ||3||

Celui qui se fond dans le Shabad (la Parole divine) du Guru, celui-là comprend le Seigneur. ॥3॥

ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਵੇਖੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ॥

sun sun vekhai sabadh milaae ||

Écoutant sans cesse, il (Le) voit ; par le Shabad il s'unit (à Lui).

ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਪਾਏ ॥

vaddee vaddiaaiee gur sevaa te paae ||

Cette grande gloire s'obtient par le Seva (service désintéressé) du Guru.

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ॥੪॥੯॥੨੯॥

naanak naam rate har naam samaae ||4||9||29||

Ô Nanak, imprégnés du Naam (le Nom), ils se fondent dans le Nom du Seigneur. ॥4॥9॥29॥