Ang 16

ਸੁਣਹਿ ਵਖਾਣਹਿ ਜੇਤੜੇ ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥

suneh vakhaaneh jetaRe hau tin balihaarai jaau ||

Ceux qui écoutent et récitent Tes louanges, je m'offre en sacrifice à eux.

ਤਾ ਮਨੁ ਖੀਵਾ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਮਹਲੀ ਪਾਏ ਥਾਉ ॥੨॥

taa man kheevaa jaaneeaai jaa mahalee paae thaau ||2||

L'esprit n'est vraiment enivré que lorsqu'il trouve place dans Ta Demeure. ॥2॥

ਨਾਉ ਨੀਰੁ ਚੰਗਿਆਈਆ ਸਤੁ ਪਰਮਲੁ ਤਨਿ ਵਾਸੁ ॥

naau neer cha(n)giaaieeaa sat paramal tan vaas ||

Que le Naam soit ton eau, les bonnes actions ton savon, la vérité le parfum qui embaume ton corps :

ਤਾ ਮੁਖੁ ਹੋਵੈ ਉਜਲਾ ਲਖ ਦਾਤੀ ਇਕ ਦਾਤਿ ॥

taa mukh hovai ujalaa lakh dhaatee ik dhaat ||

alors ton visage rayonnera — de cent mille dons, ce don-là est le seul.

ਦੂਖ ਤਿਸੈ ਪਹਿ ਆਖੀਅਹਿ ਸੂਖ ਜਿਸੈ ਹੀ ਪਾਸਿ ॥੩॥

dhookh tisai peh aakhe'eeh sookh jisai hee paas ||3||

Dis tes peines à Celui-là seul auprès de qui est la paix. ॥3॥

ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ਜਾ ਕੇ ਜੀਅ ਪਰਾਣ ॥

so kiau manahu visaareeaai jaa ke jeea paraan ||

Comment L'oublier de son cœur, Lui à qui appartiennent notre âme et notre souffle ?

ਤਿਸੁ ਵਿਣੁ ਸਭੁ ਅਪਵਿਤ੍ਰੁ ਹੈ ਜੇਤਾ ਪੈਨਣੁ ਖਾਣੁ ॥

tis vin sabh apavitr hai jetaa painan khaan ||

Sans Lui, tout est impur — ce que l'on porte comme ce que l'on mange.

ਹੋਰਿ ਗਲਾਂ ਸਭਿ ਕੂੜੀਆ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਪਰਵਾਣੁ ॥੪॥੫॥

hor galaa(n) sabh kooReeaa tudh bhaavai paravaan ||4||5||

Tout le reste est fausseté ; ce qui Te plaît, cela seul est agréé. ॥4॥5॥

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

sireeraag mahalaa pehilaa ||

Sri Raag, Premier Mahalla.

ਅਮਲੁ ਗਲੋਲਾ ਕੂੜ ਕਾ ਦਿਤਾ ਦੇਵਣਹਾਰਿ ॥

amal galolaa kooR kaa dhitaa dhevanahaar ||

Le Donateur nous a donné à avaler la pilule d'opium du mensonge :

ਮਤੀ ਮਰਣੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਖੁਸੀ ਕੀਤੀ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ॥

matee maran visaariaa khusee keetee dhin chaar ||

enivrés, nous avons oublié la mort et fait la fête quatre jours durant.

ਸਚੁ ਮਿਲਿਆ ਤਿਨ ਸੋਫੀਆ ਰਾਖਣ ਕਉ ਦਰਵਾਰੁ ॥੧॥

sach miliaa tin sofeeaa raakhan kau dharavaar ||1||

Ceux qui s'en sont abstenus ont trouvé le Vrai, et gardent leur place à Sa Cour. ॥1॥

ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਕਉ ਸਚੁ ਜਾਣੁ ॥

naanak saache kau sach jaan ||

Ô Nanak, connais le Vrai comme la Vérité même.

ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਤੇਰੀ ਦਰਗਹ ਚਲੈ ਮਾਣੁ ॥੧॥

jit seviaai sukh paieeaai teree dharageh chalai maan ||1||

En Le servant, on obtient la paix, et l'on va avec honneur dans Ta Dargah (la Cour divine). ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸਚੁ ਸਰਾ ਗੁੜ ਬਾਹਰਾ ਜਿਸੁ ਵਿਚਿ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥

sach saraa guR baaharaa jis vich sachaa naau ||

Le vin du Vrai n'a pas besoin de sucre pour fermenter : en lui est le Naam véritable.

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲੁ ੧ ॥

sireeraag mahal pehilaa ||

Sri Raag, Premier Mahalla.

ਜਾਲਿ ਮੋਹੁ ਘਸਿ ਮਸੁ ਕਰਿ ਮਤਿ ਕਾਗਦੁ ਕਰਿ ਸਾਰੁ ॥

jaal moh ghas mas kar mat kaagadh kar saar ||

Brûle l'attachement, broie-le et fais-en de l'encre ; fais de ton entendement le meilleur des papiers.

ਭਾਉ ਕਲਮ ਕਰਿ ਚਿਤੁ ਲੇਖਾਰੀ ਗੁਰ ਪੁਛਿ ਲਿਖੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥

bhaau kalam kar chit lekhaaree gur puchh likh beechaar ||

Fais de l'amour ta plume et de ta conscience le scribe ; puis, ayant consulté le Guru, écris ta méditation.

ਲਿਖੁ ਨਾਮੁ ਸਾਲਾਹ ਲਿਖੁ ਲਿਖੁ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੧॥

likh naam saalaeh likh likh a(n)t na paaraavaar ||1||

Écris le Naam, écris Sa louange, écris qu'Il n'a ni fin ni limite. ॥1॥

ਬਾਬਾ ਏਹੁ ਲੇਖਾ ਲਿਖਿ ਜਾਣੁ ॥

baabaa eh lekhaa likh jaan ||

Ô ami, apprends à écrire ce registre-là :

ਜਿਥੈ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਤਿਥੈ ਹੋਇ ਸਚਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥੧॥

jithai lekhaa ma(n)geeaai tithai hoi sachaa neesaan ||1||

là où l'on demandera les comptes, il portera la marque du Vrai. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਜਿਥੈ ਮਿਲਹਿ ਵਡਿਆਈਆ ਸਦ ਖੁਸੀਆ ਸਦ ਚਾਉ ॥

jithai mileh vaddiaaieeaa sadh khuseeaa sadh chaau ||

Là où l'on reçoit la grandeur, la joie éternelle et l'allégresse,

ਤਿਨ ਮੁਖਿ ਟਿਕੇ ਨਿਕਲਹਿ ਜਿਨ ਮਨਿ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥

tin mukh Tike nikaleh jin man sachaa naau ||

sur le front de ceux dont le cœur porte le vrai Naam est apposée la marque d'honneur.

ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਤਾ ਪਾਈਐ ਨਾਹੀ ਗਲੀ ਵਾਉ ਦੁਆਉ ॥੨॥

karam milai taa paieeaai naahee galee vaau dhuaau ||2||

C'est par Sa grâce qu'on l'obtient — non par de vaines paroles jetées au vent. ॥2॥

ਇਕਿ ਆਵਹਿ ਇਕਿ ਜਾਹਿ ਉਠਿ ਰਖੀਅਹਿ ਨਾਵ ਸਲਾਰ ॥

eik aaveh ik jaeh uTh rakhe'eeh naav salaar ||

Les uns viennent, les autres s'en vont ; on leur donne des titres de commandants.

ਇਕਿ ਉਪਾਏ ਮੰਗਤੇ ਇਕਨਾ ਵਡੇ ਦਰਵਾਰ ॥

eik upaae ma(n)gate ikanaa vadde dharavaar ||

Les uns sont créés mendiants, les autres tiennent de grandes cours.

ਅਗੈ ਗਇਆ ਜਾਣੀਐ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਵੇਕਾਰ ॥੩॥

agai giaa jaaneeaai vin naavai vekaar ||3||

Une fois là-bas, ils sauront : sans le Naam, tout est inutile. ॥3॥

ਭੈ ਤੇਰੈ ਡਰੁ ਅਗਲਾ ਖਪਿ ਖਪਿ ਛਿਜੈ ਦੇਹ ॥

bhai terai ddar agalaa khap khap chhijai dheh ||

Dans Ta crainte, ô Seigneur, la peur est grande ; à s'agiter sans cesse, le corps s'use.

ਨਾਵ ਜਿਨਾ ਸੁਲਤਾਨ ਖਾਨ ਹੋਦੇ ਡਿਠੇ ਖੇਹ ॥

naav jinaa sulataan khaan hodhe ddiThe kheh ||

Ceux qui portaient les noms de sultans et de khans, je les ai vus réduits en poussière.

ਨਾਨਕ ਉਠੀ ਚਲਿਆ ਸਭਿ ਕੂੜੇ ਤੁਟੇ ਨੇਹ ॥੪॥੬॥

naanak uThee chaliaa sabh kooRe tuTe neh ||4||6||

Ô Nanak, en se levant pour partir, tous les faux attachements se rompent. ॥4॥6॥