Ang 161

ਇਸੁ ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਕਰਮ ਧਰਮੁ ਨ ਕੋਈ ॥

eis kalijug meh karam dharam na koiee ||

En cet âge de Kaliyug, nul (n'a de vrai) rite ni Dharam (juste conduite).

ਕਲੀ ਕਾ ਜਨਮੁ ਚੰਡਾਲ ਕੈ ਘਰਿ ਹੋਈ ॥

kalee kaa janam cha(n)ddaal kai ghar hoiee ||

L'âge de Kali prend naissance dans la maison du vil.

ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੋ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੪॥੧੦॥੩੦॥

naanak naam binaa ko mukat na hoiee ||4||10||30||

Ô Nanak, sans le Naam (le Nom), nul n'est libéré. ॥4॥10॥30॥

ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

gauRee guaareree mahalaa teejaa ||

Gauree Guaareri, Mahalla 3.

ਮਨਮੁਖਿ ਸੂਤਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਪਿਆਰਿ ॥

manmukh sootaa maiaa moh piaar ||

Le Manmukh (celui qui suit son ego) dort dans l'attachement et l'amour de Maya (l'illusion du monde).

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਗੇ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰਿ ॥

gurmukh jaage gun giaan beechaar ||

Les Gurmukh (tournés vers le Guru) veillent, méditant les vertus et la connaissance.

ਸੇ ਜਨ ਜਾਗੇ ਜਿਨ ਨਾਮ ਪਿਆਰਿ ॥੧॥

se jan jaage jin naam piaar ||1||

Éveillés sont ceux qui aiment le Naam. ॥1॥

ਸਹਜੇ ਜਾਗੈ ਸਵੈ ਨ ਕੋਇ ॥

sahaje jaagai savai na koi ||

Qui s'éveille paisiblement ne se rendort plus.

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਬੂਝੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥੧॥

poore gur te boojhai jan koi ||1||

Rare est celui qui comprend (cela) par le Guru parfait. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਅਸੰਤੁ ਅਨਾੜੀ ਕਦੇ ਨ ਬੂਝੈ ॥

asa(n)t anaaRee kadhe na boojhai ||

Le méchant et l'inexpérimenté ne comprennent jamais.

ਕਥਨੀ ਕਰੇ ਤੈ ਮਾਇਆ ਨਾਲਿ ਲੂਝੈ ॥

kathanee kare tai maiaa naal loojhai ||

Il fait de grands discours mais se débat, empêtré dans Maya.

ਅੰਧੁ ਅਗਿਆਨੀ ਕਦੇ ਨ ਸੀਝੈ ॥੨॥

a(n)dh agiaanee kadhe na seejhai ||2||

L'aveugle ignorant ne réussit jamais (sa vie). ॥2॥

ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥

eis jug meh raam naam nisataaraa ||

En cet âge, le salut vient par le Nom du Seigneur.

ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਪਾਏ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥

viralaa ko paae gur sabadh veechaaraa ||

Rare est qui l'obtient en méditant le Shabad (la Parole divine) du Guru.

ਆਪਿ ਤਰੈ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਉਧਾਰਾ ॥੩॥

aap tarai sagale kul udhaaraa ||3||

Il se sauve lui-même et sauve toutes ses lignées. ॥3॥

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ਗੁਆਰੇਰੀ ॥

gauRee mahalaa teejaa guaareree ||

Gauree, Mahalla 3, Guaareri.

ਸਚਾ ਅਮਰੁ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥

sachaa amar sachaa paatisaahu ||

Vrai est Son commandement, vrai est le Roi (le Seigneur).

ਮਨਿ ਸਾਚੈ ਰਾਤੇ ਹਰਿ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥

man saachai raate har veparavaahu ||

L'esprit imprégné du Vrai (s'unit) au Seigneur libre de tout souci.

ਸਚੈ ਮਹਲਿ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਹੁ ॥੧॥

sachai mahal sach naam samaahu ||1||

Dans le vrai palais, on se fond dans le vrai Naam (le Nom). ॥1॥

ਸੁਣਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥

sun man mere sabadh veechaar ||

Écoute, ô mon esprit, et médite le Shabad (la Parole divine).

ਰਾਮ ਜਪਹੁ ਭਵਜਲੁ ਉਤਰਹੁ ਪਾਰਿ ॥੧॥

raam japahu bhavajal utarahu paar ||1||

Médite le Seigneur et traverse l'océan terrifiant (du monde). ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਭਰਮੇ ਆਵੈ ਭਰਮੇ ਜਾਇ ॥

bharame aavai bharame jai ||

Dans l'illusion il vient, dans l'illusion il s'en va ;

ਇਹੁ ਜਗੁ ਜਨਮਿਆ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥

eih jag janamiaa dhoojai bhai ||

ce monde est né de l'amour de la dualité.

ਮਨਮੁਖਿ ਨ ਚੇਤੈ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੨॥

manmukh na chetai aavai jai ||2||

Le Manmukh (celui qui suit son ego) ne se souvient pas (de Dieu) ; il va et vient (dans les renaissances). ॥2॥

ਆਪਿ ਭੁਲਾ ਕਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥

aap bhulaa k prabh aap bhulaiaa ||

S'est-il égaré lui-même, ou le Prabhu (Seigneur) l'a-t-Il égaré ?

ਇਹੁ ਜੀਉ ਵਿਡਾਣੀ ਚਾਕਰੀ ਲਾਇਆ ॥

eih jeeau viddaanee chaakaree laiaa ||

Cette âme a été attelée à un service étranger (à Dieu).

ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਖਟੇ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੩॥

mahaa dhukh khaTe birathaa janam gavaiaa ||3||

Elle amasse grande peine et gaspille en vain sa vie. ॥3॥

ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥

kirapaa kar satiguroo milaae ||

Par Sa grâce, Il fait rencontrer le vrai Guru.

ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਚੇਤੇ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥

eko naam chete vichahu bharam chukaae ||

On se souvient alors du seul Naam et l'on chasse le doute du dedans.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪੇ ਨਾਉ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਏ ॥੪॥੧੧॥੩੧॥

naanak naam jape naau nau nidh paae ||4||11||31||

Ô Nanak, qui médite le Naam obtient le Nom, (tel) les neuf trésors. ॥4॥11॥31॥

ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

gauRee guaareree mahalaa teejaa ||

Gauree Guaareri, Mahalla 3.

ਜਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨ ਪੂਛਉ ਜਾਇ ॥

jinaa gurmukh dhiaaiaa tin poochhau jai ||

Ceux qui, en Gurmukh (tournés vers le Guru), ont médité (le Seigneur), allons les interroger.

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਮਨੁ ਪਤੀਆਇ ॥

gur sevaa te man pateeaai ||

Par le Seva (service désintéressé) du Guru, l'esprit s'apaise.

ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਮਾਇ ॥

se dhanava(n)t har naam kamai ||

Riches sont ceux qui gagnent le Naam (le Nom) du Seigneur.

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥੧॥

poore gur te sojhee pai ||1||

Du Guru parfait vient la (vraie) compréhension. ॥1॥

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥

har har naam japahu mere bhaiee ||

Méditez le Nom du Seigneur, ô mes frères.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਹਰਿ ਘਾਲ ਥਾਇ ਪਾਈ ॥੧॥

gurmukh sevaa har ghaal thai paiee ||1||

Le Seigneur agrée le Seva et l'effort du Gurmukh. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥

aap pachhaanai man niramal hoi ||

Qui se connaît lui-même, son esprit devient pur.

ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਹਰਿ ਪਾਵੈ ਸੋਇ ॥

jeevan mukat har paavai soi ||

Celui-là atteint la libération de son vivant et trouve le Seigneur.

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਮਤਿ ਊਤਮ ਹੋਇ ॥

har gun gaavai mat uootam hoi ||

En chantant les vertus du Seigneur, l'intelligence s'élève ;

ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ਸੋਇ ॥੨॥

sahaje sahaj samaavai soi ||2||

et paisiblement il se fond dans la paix (Sahaj, l'équilibre serein). ॥2॥

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਨ ਸੇਵਿਆ ਜਾਇ ॥

dhoojai bhai na seviaa jai ||

Dans l'amour de la dualité, on ne peut Le servir.

ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਮਹਾ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥

haumai maiaa mahaa bikh khai ||

L'ego (Haumai) et Maya (l'illusion du monde) dévorent (l'homme) comme un grand poison.

ਪੁਤਿ ਕੁਟੰਬਿ ਗ੍ਰਿਹਿ ਮੋਹਿਆ ਮਾਇ ॥

put kuTa(n)b gireh mohiaa mai ||

Par les fils, la famille, le foyer et Maya, il est ensorcelé.

ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧਾ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੩॥

manmukh a(n)dhaa aavai jai ||3||

Le Manmukh (celui qui suit son ego) aveugle va et vient (dans les renaissances). ॥3॥

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥

har har naam dhevai jan soi ||

À qui Il donne le Nom du Seigneur, celui-là (est béni) ;

ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਹੋਇ ॥

anadhin bhagat gur sabadhee hoi ||

jour et nuit, sa Bhagti (dévotion) s'accomplit par le Shabad (la Parole divine) du Guru.

ਗੁਰਮਤਿ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥

gurmat viralaa boojhai koi ||

Rare est qui comprend par l'enseignement du Guru.

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈ ਸੋਇ ॥੪॥੧੨॥੩੨॥

naanak naam samaavai soi ||4||12||32||

Ô Nanak, celui-là se fond dans le Naam. ॥4॥12॥32॥