ਸੰਨਿਆਸੀ ਬਿਭੂਤ ਲਾਇ ਦੇਹ ਸਵਾਰੀ ॥
sa(n)niaasee bibhoot lai dheh savaaree ||
Raag Gauree · Guru Ram Das Ji
Ang 164
ਪਰ ਤ੍ਰਿਅ ਤਿਆਗੁ ਕਰੀ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ॥
par tria tiaag karee brahamachaaree ||
ਮੈ ਮੂਰਖ ਹਰਿ ਆਸ ਤੁਮਾਰੀ ॥੨॥
mai moorakh har aas tumaaree ||2||
Traduction
Le Sannyasi enduit son corps de cendres et le pare ; renonçant à la femme d'autrui, il se fait chaste.
Moi, l'insensé, je mets mon espoir en Toi, ô Seigneur. ॥2॥
ਖਤ੍ਰੀ ਕਰਮ ਕਰੇ ਸੂਰਤਣੁ ਪਾਵੈ ॥
khatree karam kare sooratan paavai ||
ਸੂਦੁ ਵੈਸੁ ਪਰ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਵੈ ॥
soodh vais par kirat kamaavai ||
ਮੈ ਮੂਰਖ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਛਡਾਵੈ ॥੩॥
mai moorakh har naam chhaddaavai ||3||
Traduction
Le Kshatriya accomplit ses actes et obtient la bravoure ; le Shudra et le Vaishya s'adonnent à leur labeur.
Moi, l'insensé, seul le Naam (le Nom) du Seigneur me délivre. ॥3॥
ਸਭ ਤੇਰੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਤੂੰ ਆਪਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
sabh teree sirasaT too(n) aap rahiaa samaiee ||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
gurmukh naanak dhe vaddiaaiee ||
ਮੈ ਅੰਧੁਲੇ ਹਰਿ ਟੇਕ ਟਿਕਾਈ ॥੪॥੧॥੩੯॥
mai a(n)dhule har Tek Tikaiee ||4||1||39||
Traduction
Toute la création est Tienne, et Tu la remplis Toi-même ; ô Nanak, à celui qui est Gurmukh (tourné vers le Guru), Il donne la gloire.
Moi, l'aveugle, j'ai pris pour appui le Seigneur. ॥4॥1॥39॥
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ਚਉਥਾ ਚਉਪਦੇ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
gauRee guaareree mahalaa chauthhaa chauthaa chaupadhe ikOankaar satigur prasaadh ||
ਪੰਡਿਤੁ ਸਾਸਤ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਪੜਿਆ ॥
pa(n)ddit saasat simirat paRiaa ||
ਜੋਗੀ ਗੋਰਖੁ ਗੋਰਖੁ ਕਰਿਆ ॥
jogee gorakh gorakh kariaa ||
ਮੈ ਮੂਰਖ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਪੜਿਆ ॥੧॥
mai moorakh har har jap paRiaa ||1||
Traduction
Gauree Guareri, Mahalla 4, Chaupade. Un seul Être Suprême (Ik Onkar), connu par la grâce du vrai Guru.
Le pandit a lu les Shastras et les Smritis ; le yogi répète « Gorakh, Gorakh ».
Moi, l'insensé, je récite seulement le Nom du Seigneur. ॥1॥
ਨਾ ਜਾਨਾ ਕਿਆ ਗਤਿ ਰਾਮ ਹਮਾਰੀ ॥
naa jaanaa kiaa gat raam hamaaree ||
ਹਰਿ ਭਜੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤਰੁ ਭਉਜਲੁ ਤੂ ਤਾਰੀ ॥੧॥
har bhaj man mere tar bhaujal too taaree ||1||
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
Traduction
Je ne sais quel sera mon sort, ô Seigneur ; médite le Seigneur, ô mon esprit, et traverse l'océan terrifiant du monde : c'est Toi qui fais traverser. ॥ Pause ॥
Guru Ram Das Ji : face aux voies du renonçant, du savant ou du yogi, il se dit « insensé » et ne compte que sur le Naam pour être délivré. L'humilité devant le Seigneur, seul appui de l'aveugle, traverse ces vers.
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gauRee guaareree mahalaa chauthhaa ||
ਨਿਰਗੁਣ ਕਥਾ ਕਥਾ ਹੈ ਹਰਿ ਕੀ ॥
niragun kathaa kathaa hai har kee ||
ਭਜੁ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਜਨ ਕੀ ॥
bhaj mil saadhoo sa(n)gat jan kee ||
ਤਰੁ ਭਉਜਲੁ ਅਕਥ ਕਥਾ ਸੁਨਿ ਹਰਿ ਕੀ ॥੧॥
tar bhaujal akath kathaa sun har kee ||1||
Traduction
Gauree Guareri, Mahalla 4.
Le récit du Seigneur est le récit de l'Absolu sans attributs ; hâte-toi de rejoindre la Saadh Sangat (la sainte compagnie) de Ses serviteurs.
Traverse l'océan terrifiant du monde en écoutant le récit ineffable du Seigneur. ॥1॥
ਗੋਬਿੰਦ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਾਇ ॥
gobi(n)dh satasa(n)gat melai ||
ਹਰਿ ਰਸੁ ਰਸਨਾ ਰਾਮ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥੧॥
har ras rasanaa raam gun gai ||1||
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਜੋ ਜਨ ਧਿਆਵਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥
jo jan dhiaaveh har har naamaa ||
ਤਿਨ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਕਰਹੁ ਹਮ ਰਾਮਾ ॥
tin dhaasan dhaas karahu ham raamaa ||
ਜਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਊਤਮ ਕਾਮਾ ॥੨॥
jan kee sevaa uootam kaamaa ||2||
Traduction
Ô Seigneur de l'univers, unis-moi à la Sat Sangat (la vraie compagnie) ; que ma langue savoure le suc du Seigneur en chantant Ses vertus. ॥ Pause ॥
Ces serviteurs qui méditent le Naam (le Nom) du Seigneur, ô Seigneur, fais de moi l'esclave de leurs esclaves ; servir Tes fidèles est l'œuvre la plus haute (Seva, le service désintéressé). ॥2॥
ਜੋ ਹਰਿ ਕੀ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣਾਵੈ ॥
jo har kee har kathaa sunaavai ||
ਸੋ ਜਨੁ ਹਮਰੈ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਭਾਵੈ ॥
so jan hamarai man chit bhaavai ||
ਜਨ ਪਗ ਰੇਣੁ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਵੈ ॥੩॥
jan pag ren vaddabhaagee paavai ||3||
Traduction
Celui qui fait entendre le récit du Seigneur, ce fidèle plaît à mon esprit et à mon cœur ; la poussière de ses pieds, on l'obtient par grande fortune. ॥3॥
ਸੰਤ ਜਨਾ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਨਿ ਆਈ ॥
sa(n)t janaa siau preet ban aaiee ||
ਜਿਨ ਕਉ ਲਿਖਤੁ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਪਾਈ ॥
jin kau likhat likhiaa dhur paiee ||
ਤੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ॥੪॥੨॥੪੦॥
te jan naanak naam samaiee ||4||2||40||
Traduction
L'amour est né en moi pour les saints ; ceux dont c'était le destin inscrit dès l'origine, ô Nanak, ces fidèles se fondent dans le Nom. ॥4॥2॥40॥
Guru Ram Das Ji exalte la Saadh Sangat, la compagnie des saints, où l'on écoute le récit ineffable de Dieu et traverse l'océan du monde. Le sommet du service, la Seva, est de servir les fidèles et de rechercher la poussière de leurs pieds.
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gauRee guaareree mahalaa chauthhaa ||
ਮਾਤਾ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੇ ਪੁਤੁ ਖਾਇ ॥
maataa preet kare put khai ||
ਮੀਨੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਭਈ ਜਲਿ ਨਾਇ ॥
meene preet bhiee jal nai ||
ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੁਰਸਿਖ ਮੁਖਿ ਪਾਇ ॥੧॥
satigur preet gursikh mukh pai ||1||
Traduction
Gauree Guareri, Mahalla 4.
La mère aime à voir son fils manger ; le poisson trouve son bonheur à baigner dans l'eau ; le vrai Guru aime à mettre le Nom dans la bouche du Gursikh, le disciple du Guru. ॥1॥
ਤੇ ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਹਮ ਪਿਆਰੇ ॥
te har jan har melahu ham piaare ||
ਜਿਨ ਮਿਲਿਆ ਦੁਖ ਜਾਹਿ ਹਮਾਰੇ ॥੧॥
jin miliaa dhukh jaeh hamaare ||1||
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਜਿਉ ਮਿਲਿ ਬਛਰੇ ਗਊ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਵੈ ॥
jiau mil bachhare guoo preet lagaavai ||
ਕਾਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਜਾ ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਆਵੈ ॥
kaaman preet jaa pir ghar aavai ||
ਹਰਿ ਜਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਜਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ॥੨॥
har jan preet jaa har jas gaavai ||2||
Traduction
Unis-moi à ces fidèles du Seigneur, ô mon Bien-aimé ; à leur rencontre, mes peines s'en vont. ॥ Pause ॥
Comme la vache s'attache d'amour en retrouvant son veau, comme l'épouse se réjouit quand l'époux revient au foyer, ainsi le fidèle aime à chanter la louange du Seigneur. ॥2॥
ਸਾਰਿੰਗ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਸੈ ਜਲ ਧਾਰਾ ॥
saari(n)g preet basai jal dhaaraa ||
ਨਰਪਤਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਾਇਆ ਦੇਖਿ ਪਸਾਰਾ ॥
narapat preet maiaa dhekh pasaaraa ||
ਹਰਿ ਜਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਜਪੈ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥੩॥
har jan preet japai nira(n)kaaraa ||3||
Traduction
L'oiseau saarang aime la goutte de pluie céleste ; le roi aime à contempler l'étendue de sa Maya (richesse illusoire) ; le fidèle, lui, aime à méditer le Nirankaar (le Sans-Forme). ॥3॥
ਨਰ ਪ੍ਰਾਣੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਾਇਆ ਧਨੁ ਖਾਟੇ ॥
nar praanee preet maiaa dhan khaaTe ||
ਗੁਰਸਿਖ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਗਲਾਟੇ ॥
gursikh preet gur milai galaaTe ||
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਾਧ ਪਗ ਚਾਟੇ ॥੪॥੩॥੪੧॥
jan naanak preet saadh pag chaaTe ||4||3||41||
Traduction
L'homme mortel aime la Maya et amasser la richesse ; le Gursikh aime rencontrer et embrasser le Guru ; le serviteur Nanak aime baiser les pieds des saints. ॥4॥3॥41॥
Guru Ram Das Ji multiplie les images d'amour naturel — la mère et l'enfant, la vache et le veau, le poisson et l'eau — pour dire l'amour du fidèle envers le Nom et le Nirankaar, le Seigneur sans forme, par contraste avec l'attachement du monde à la Maya.
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gauRee guaareree mahalaa chauthhaa ||
ਭੀਖਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਭੀਖ ਪ੍ਰਭ ਪਾਇ ॥
bheekhak preet bheekh prabh pai ||
ਭੂਖੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੋਵੈ ਅੰਨੁ ਖਾਇ ॥
bhookhe preet hovai a(n)n khai ||
ਗੁਰਸਿਖ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਆਘਾਇ ॥੧॥
gursikh preet gur mil aaghai ||1||
Traduction
L'amour du mendiant est d'obtenir l'aumône ; l'amour de l'affamé est de manger sa nourriture ; l'amour du Sikh du Guru est comblé en rencontrant le Guru. ॥1॥
ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਦੇਹੁ ਹਰਿ ਆਸ ਤੁਮਾਰੀ ॥
har dharasan dheh har aas tumaaree ||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੋਚ ਪੂਰਿ ਹਮਾਰੀ ॥੧॥
kar kirapaa loch poor hamaaree ||1||
Traduction
Accorde-moi Ton Darshan (Ta vision bénie), ô Seigneur ; mon espoir est en Toi. Fais miséricorde et comble mon désir. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਚਕਵੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸੂਰਜੁ ਮੁਖਿ ਲਾਗੈ ॥
chakavee preet sooraj mukh laagai ||
ਮਿਲੈ ਪਿਆਰੇ ਸਭ ਦੁਖ ਤਿਆਗੈ ॥
milai piaare sabh dhukh tiaagai ||
ਗੁਰਸਿਖ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੁਰੂ ਮੁਖਿ ਲਾਗੈ ॥੨॥
gursikh preet guroo mukh laagai ||2||
Traduction
L'amour de la chakvi est que le soleil touche son visage : rencontrant son bien-aimé, elle abandonne toute peine. L'amour du Sikh du Guru est de contempler le visage du Guru. ॥2॥
ਬਛਰੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਖੀਰੁ ਮੁਖਿ ਖਾਇ ॥
bachhare preet kheer mukh khai ||
ਹਿਰਦੈ ਬਿਗਸੈ ਦੇਖੈ ਮਾਇ ॥
hiradhai bigasai dhekhai mai ||
ਗੁਰਸਿਖ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੁਰੂ ਮੁਖਿ ਲਾਇ ॥੩॥
gursikh preet guroo mukh lai ||3||
Traduction
L'amour du veau est de boire le lait ; son cœur s'épanouit en voyant sa mère. L'amour du Sikh du Guru est de fixer son regard sur le Guru. ॥3॥
ਹੋਰੁ ਸਭ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਕਾਚਾ ॥
hor sabh preet maiaa moh kaachaa ||
ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਕੂਰਾ ਕਚੁ ਪਾਚਾ ॥
binas jai kooraa kach paachaa ||
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਗੁਰੁ ਸਾਚਾ ॥੪॥੪॥੪੨॥
jan naanak preet tirapat gur saachaa ||4||4||42||
Traduction
Tout autre amour, l'attachement à la Maya (l'illusion du monde matériel), est fragile : il périt, faux et cassant comme le verre. Pour le serviteur Nanak, seul l'amour du vrai Guru rassasie. ॥4॥4॥42॥
Shabad de Guru Ram Das en Raag Gauree. Il compare l'amour du dévot à des amours naturels — le mendiant, l'affamé, l'oiseau chakvi qui languit du soleil, le veau — pour dire que seul l'amour du Guru comble vraiment. Tout autre attachement, celui de la Maya, est cassant comme le verre.