ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gauRee guaareree mahalaa chauthhaa ||
Raag Gauree · Guru Ram Das Ji
Ang 165
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਸਫਲ ਹੈ ਬਣੀ ॥
satigur sevaa safal hai banee ||
ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਹਰਿ ਧਣੀ ॥
jit mil har naam dhiaaiaa har dhanee ||
ਜਿਨ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਤਿਨ ਪੀਛੈ ਛੂਟੀ ਘਣੀ ॥੧॥
jin har japiaa tin peechhai chhooTee ghanee ||1||
Traduction
Le service du vrai Guru s'est révélé fécond : par lui, réunis, nous avons médité le Naam (le Nom divin), le Seigneur, notre Maître. Ceux qui ont médité le Seigneur, dans leur sillage beaucoup sont sauvés. ॥1॥
ਗੁਰਸਿਖ ਹਰਿ ਬੋਲਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
gursikh har bolahu mere bhaiee ||
ਹਰਿ ਬੋਲਤ ਸਭ ਪਾਪ ਲਹਿ ਜਾਈ ॥੧॥
har bolat sabh paap leh jaiee ||1||
Traduction
Ô Sikhs du Guru, prononcez le Nom du Seigneur, mes frères. À le prononcer, tous les péchés tombent. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਜਬ ਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਤਬ ਮਨੁ ਵਸਿ ਆਇਆ ॥
jab gur miliaa tab man vas aaiaa ||
ਧਾਵਤ ਪੰਚ ਰਹੇ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥
dhaavat pa(n)ch rahe har dhiaaiaa ||
ਅਨਦਿਨੁ ਨਗਰੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥੨॥
anadhin nagaree har gun gaiaa ||2||
Traduction
Quand j'ai rencontré le Guru, mon esprit s'est apaisé ; les cinq (Panch, les cinq sens agités) ont cessé de courir, et j'ai médité le Seigneur. Nuit et jour, la cité du corps a chanté les vertus du Seigneur. ॥2॥
ਸਤਿਗੁਰ ਪਗ ਧੂਰਿ ਜਿਨਾ ਮੁਖਿ ਲਾਈ ॥
satigur pag dhoor jinaa mukh laiee ||
ਤਿਨ ਕੂੜ ਤਿਆਗੇ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
tin kooR tiaage har liv laiee ||
ਤੇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਮੁਖ ਊਜਲ ਭਾਈ ॥੩॥
te har dharageh mukh uoojal bhaiee ||3||
Traduction
Ceux qui ont appliqué sur leur visage la poussière des pieds du vrai Guru ont rejeté le mensonge et fixé leur amour sur le Seigneur. Leur visage rayonne dans la Dargah (la cour divine), ô frère. ॥3॥
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਆਪਿ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ॥
gur sevaa aap har bhaavai ||
ਕ੍ਰਿਸਨੁ ਬਲਭਦ੍ਰੁ ਗੁਰ ਪਗ ਲਗਿ ਧਿਆਵੈ ॥
kirasan balabhadhr gur pag lag dhiaavai ||
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਤਰਾਵੈ ॥੪॥੫॥੪੩॥
naanak gurmukh har aap taraavai ||4||5||43||
Traduction
Le Seva (le service) du Guru plaît en soi au Seigneur ; Krishna et Balbhadra eux-mêmes tombèrent aux pieds du Guru pour méditer. Ô Nanak, le Seigneur fait Lui-même traverser le Gurmukh (celui tourné vers le Guru). ॥4॥5॥43॥
Guru Ram Das exalte le service du vrai Guru : prononcer le Nom lave les péchés et apaise les cinq sens. Il rappelle, en image, que même Krishna se serait incliné devant le Guru — la grâce du Guru surpasse tout.
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gauRee guaareree mahalaa chauthhaa ||
ਹਰਿ ਆਪੇ ਜੋਗੀ ਡੰਡਾਧਾਰੀ ॥
har aape jogee dda(n)ddaadhaaree ||
ਹਰਿ ਆਪੇ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਬਨਵਾਰੀ ॥
har aape rav rahiaa banavaaree ||
ਹਰਿ ਆਪੇ ਤਪੁ ਤਾਪੈ ਲਾਇ ਤਾਰੀ ॥੧॥
har aape tap taapai lai taaree ||1||
Traduction
Le Seigneur est Lui-même le yogi au bâton d'ascète ; Lui-même Il imprègne tout, Seigneur des jardins du monde ; Lui-même Il pratique l'austérité, absorbé dans la profonde méditation. ॥1॥
ਐਸਾ ਮੇਰਾ ਰਾਮੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
aaisaa meraa raam rahiaa bharapoor ||
ਨਿਕਟਿ ਵਸੈ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਦੂਰਿ ॥੧॥
nikaT vasai naahee har dhoor ||1||
Traduction
Tel est mon Seigneur, présent en toute chose : Il demeure tout proche, jamais loin. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਹਰਿ ਆਪੇ ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਧੁਨਿ ਆਪੇ ॥
har aape sabadh surat dhun aape ||
ਹਰਿ ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਵਿਗਸੈ ਆਪੇ ॥
har aape vekhai vigasai aape ||
ਹਰਿ ਆਪਿ ਜਪਾਇ ਆਪੇ ਹਰਿ ਜਾਪੇ ॥੨॥
har aap japai aape har jaape ||2||
Traduction
Le Seigneur est Lui-même le Shabad (la Parole divine), la conscience et la mélodie ; Lui-même Il regarde et se réjouit ; Lui-même Il inspire la méditation et Lui-même Il est médité. ॥2॥
ਹਰਿ ਆਪੇ ਸਾਰਿੰਗ ਅੰਮ੍ਰਿਤਧਾਰਾ ॥
har aape saari(n)g a(n)mritadhaaraa ||
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਆਪਿ ਪੀਆਵਣਹਾਰਾ ॥
har a(n)mrit aap peeaavanahaaraa ||
ਹਰਿ ਆਪਿ ਕਰੇ ਆਪੇ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੩॥
har aap kare aape nisataaraa ||3||
Traduction
Le Seigneur est Lui-même l'oiseau de pluie et la source d'Amrit (le nectar d'immortalité) ; Lui-même Il donne à boire ce nectar ; Lui-même Il agit et Lui-même Il délivre. ॥3॥
ਹਰਿ ਆਪੇ ਬੇੜੀ ਤੁਲਹਾ ਤਾਰਾ ॥
har aape beRee tulahaa taaraa ||
ਹਰਿ ਆਪੇ ਗੁਰਮਤੀ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥
har aape gurmatee nisataaraa ||
ਹਰਿ ਆਪੇ ਨਾਨਕ ਪਾਵੈ ਪਾਰਾ ॥੪॥੬॥੪੪॥
har aape naanak paavai paaraa ||4||6||44||
Traduction
Le Seigneur est Lui-même la barque, le radeau et le passeur ; par l'enseignement du Guru, Lui-même Il fait traverser ; ô Nanak, Lui-même Il fait atteindre l'autre rive. ॥4॥6॥44॥
Hymne de l'immanence divine : par une longue litanie (« le Seigneur est Lui-même… »), Guru Ram Das affirme que Dieu est à la fois l'ascète, la Parole, le nectar et le passeur. Il n'est pas lointain mais présent en tout, proche de chacun.
ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gauRee bairaagan mahalaa chauthhaa ||
ਸਾਹੁ ਹਮਾਰਾ ਤੂੰ ਧਣੀ ਜੈਸੀ ਤੂੰ ਰਾਸਿ ਦੇਹਿ ਤੈਸੀ ਹਮ ਲੇਹਿ ॥
saahu hamaaraa too(n) dhanee jaisee too(n) raas dheh taisee ham leh ||
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਣੰਜਹ ਰੰਗ ਸਿਉ ਜੇ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਹੋਇ ਦੇਹਿ ॥੧॥
har naam vana(n)jeh ra(n)g siau je aap dhiaal hoi dheh ||1||
Traduction
Tu es notre Banquier, notre Maître : quel que soit le capital que Tu donnes, tel nous le recevons. Nous négocions le Naam (le Nom divin) avec amour, si Toi-même, dans Ta compassion, Tu nous l'accordes. ॥1॥
ਹਮ ਵਣਜਾਰੇ ਰਾਮ ਕੇ ॥
ham vanajaare raam ke ||
ਹਰਿ ਵਣਜੁ ਕਰਾਵੈ ਦੇ ਰਾਸਿ ਰੇ ॥੧॥
har vanaj karaavai dhe raas re ||1||
Traduction
Nous sommes les marchands du Seigneur. Le Seigneur nous fait commercer en nous donnant le capital. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਧਨੁ ਖਟਿਆ ਹਰਿ ਸਚੇ ਸਾਹ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
laahaa har bhagat dhan khaTiaa har sache saeh man bhaiaa ||
ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਵਖਰੁ ਲਦਿਆ ਜਮੁ ਜਾਗਾਤੀ ਨੇੜਿ ਨ ਆਇਆ ॥੨॥
har jap har vakhar ladhiaa jam jaagaatee neR na aaiaa ||2||
Traduction
Le profit : nous avons gagné la richesse de la Bhagti (dévotion) au Seigneur, ce qui a plu à l'esprit du vrai Banquier. Ayant chargé, par la méditation, la marchandise du Seigneur, le Jam (le messager de la mort), ce collecteur d'impôts, ne s'est pas approché. ॥2॥
ਹੋਰੁ ਵਣਜੁ ਕਰਹਿ ਵਾਪਾਰੀਏ ਅਨੰਤ ਤਰੰਗੀ ਦੁਖੁ ਮਾਇਆ ॥
hor vanaj kareh vaapaare'e ana(n)t tara(n)gee dhukh maiaa ||
ਓਇ ਜੇਹੈ ਵਣਜਿ ਹਰਿ ਲਾਇਆ ਫਲੁ ਤੇਹਾ ਤਿਨ ਪਾਇਆ ॥੩॥
oi jehai vanaj har laiaa fal tehaa tin paiaa ||3||
Traduction
D'autres marchands font un autre négoce, celui des vagues sans fin de la peine de la Maya (l'illusion du monde). Selon le commerce auquel le Seigneur les a attelés, tel est le fruit qu'ils reçoivent. ॥3॥
ਹਰਿ ਹਰਿ ਵਣਜੁ ਸੋ ਜਨੁ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਹੋਇ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇਈ ॥
har har vanaj so jan kare jis kirapaal hoi prabh dheiee ||
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਾਹੁ ਹਰਿ ਸੇਵਿਆ ਫਿਰਿ ਲੇਖਾ ਮੂਲਿ ਨ ਲੇਈ ॥੪॥੧॥੭॥੪੫॥
jan naanak saahu har seviaa fir lekhaa mool na leiee ||4||1||7||45||
Traduction
Seul négocie le Nom du Seigneur celui à qui Dieu, dans Sa grâce, l'accorde. Le serviteur Nanak a servi le Banquier, le Seigneur : jamais plus on ne lui demandera de comptes. ॥4॥1॥7॥45॥
Allégorie commerciale chère à Guru Ram Das : Dieu est le Banquier qui avance le capital, le dévot le marchand qui négocie le Nom. Le vrai profit est la dévotion, contre laquelle le messager de la mort ne peut rien réclamer.