Ang 167

ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gauRee bairaagan mahalaa chauthhaa ||

Gauree Bairaagan, Mahalla 4.

ਹਮਰੈ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਹਰਿ ਆਸ ਨਿਤ ਕਿਉ ਦੇਖਾ ਹਰਿ ਦਰਸੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥

hamarai man chit har aas nit kiau dhekhaa har dharas tumaaraa ||

Dans mon cœur vit sans cesse l'espérance du Seigneur : comment verrai-je Ton Darshan (la vision bénie) ?

ਜਿਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਸੋ ਜਾਣਤਾ ਹਮਰੈ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਹਰਿ ਬਹੁਤੁ ਪਿਆਰਾ ॥

jin preet laiee so jaanataa hamarai man chit har bahut piaaraa ||

Celui qui a éveillé cet amour le connaît ; dans mon cœur le Seigneur m'est infiniment cher.

ਹਉ ਕੁਰਬਾਨੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਜਿਨਿ ਵਿਛੁੜਿਆ ਮੇਲਿਆ ਮੇਰਾ ਸਿਰਜਨਹਾਰਾ ॥੧॥

hau kurabaanee gur aapane jin vichhuRiaa meliaa meraa sirajanahaaraa ||1||

Je me sacrifie pour mon Guru, qui a réuni le séparé que j'étais à mon Créateur. ॥1॥

ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਹਮ ਪਾਪੀ ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਹਰਿ ਦੁਆਰਿ ॥

mere raam ham paapee saran pare har dhuaar ||

Ô mon Seigneur, nous, pécheurs, sommes venus chercher refuge à Ta porte.

ਮਤੁ ਨਿਰਗੁਣ ਹਮ ਮੇਲੈ ਕਬਹੂੰ ਅਪੁਨੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥੧॥

mat niragun ham melai kabahoo(n) apunee kirapaa dhaar ||1||

Peut-être un jour uniras-Tu à Toi les indignes que nous sommes, en versant Ta grâce. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਹਮਰੇ ਅਵਗੁਣ ਬਹੁਤੁ ਬਹੁਤੁ ਹੈ ਬਹੁ ਬਾਰ ਬਾਰ ਹਰਿ ਗਣਤ ਨ ਆਵੈ ॥

hamare avagun bahut bahut hai bahu baar baar har ganat na aavai ||

Nos fautes sont très nombreuses, encore et encore, au point qu'on ne peut les compter.

ਤੂੰ ਗੁਣਵੰਤਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਇਆਲੁ ਹਰਿ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲੈਹਿ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ॥

too(n) gunava(n)taa har har dhiaal har aape bakhas laih har bhaavai ||

Toi, Seigneur, Tu es plein de vertus et de compassion ; Tu pardonnes de Toi-même, quand cela Te plaît.

ਹਮ ਅਪਰਾਧੀ ਰਾਖੇ ਗੁਰ ਸੰਗਤੀ ਉਪਦੇਸੁ ਦੀਓ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਛਡਾਵੈ ॥੨॥

ham aparaadhee raakhe gur sa(n)gatee upadhes dheeo har naam chhaddaavai ||2||

Nous, coupables, sommes sauvés dans la Sangat (la sainte assemblée) du Guru ; il a donné cet enseignement : le Nom du Seigneur délivre. ॥2॥

ਤੁਮਰੇ ਗੁਣ ਕਿਆ ਕਹਾ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰਾ ਜਬ ਗੁਰੁ ਬੋਲਹ ਤਬ ਬਿਸਮੁ ਹੋਇ ਜਾਇ ॥

tumare gun kiaa kahaa mere satiguraa jab gur boleh tab bisam hoi jai ||

Quelles vertus dire de Toi, ô mon vrai Guru ? Quand le Guru parle, je suis saisi d'émerveillement.

ਹਮ ਜੈਸੇ ਅਪਰਾਧੀ ਅਵਰੁ ਕੋਈ ਰਾਖੈ ਜੈਸੇ ਹਮ ਸਤਿਗੁਰਿ ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਛਡਾਇ ॥

ham jaise aparaadhee avar koiee raakhai jaise ham satigur raakh le'ee chhaddai ||

Qui d'autre pourrait sauver des coupables tels que nous, comme le vrai Guru nous a protégés et libérés ?

ਤੂੰ ਗੁਰੁ ਪਿਤਾ ਤੂੰਹੈ ਗੁਰੁ ਮਾਤਾ ਤੂੰ ਗੁਰੁ ਬੰਧਪੁ ਮੇਰਾ ਸਖਾ ਸਖਾਇ ॥੩॥

too(n) gur pitaa too(n)hai gur maataa too(n) gur ba(n)dhap meraa sakhaa sakhai ||3||

Toi, Guru, tu es mon père ; toi, Guru, ma mère ; toi, Guru, mon parent, mon ami et compagnon. ॥3॥

ਜੋ ਹਮਰੀ ਬਿਧਿ ਹੋਤੀ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰਾ ਸਾ ਬਿਧਿ ਤੁਮ ਹਰਿ ਜਾਣਹੁ ਆਪੇ ॥

jo hamaree bidh hotee mere satiguraa saa bidh tum har jaanahu aape ||

Ce qu'était mon état, ô mon vrai Guru, Toi, Seigneur, Tu le connais de Toi-même.

ਹਮ ਰੁਲਤੇ ਫਿਰਤੇ ਕੋਈ ਬਾਤ ਨ ਪੂਛਤਾ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਿ ਕੀਰੇ ਹਮ ਥਾਪੇ ॥

ham rulate firate koiee baat na poochhataa gur satigur sa(n)g keere ham thaape ||

J'errais dans la poussière, nul ne se souciait de moi ; dans la compagnie du Guru, vers de terre, nous fûmes relevés et honorés.

ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਜਨ ਕੇਰਾ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਚੂਕੇ ਸਭਿ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪੇ ॥੪॥੫॥੧੧॥੪੯॥

dha(n)n dha(n)n guroo naanak jan keraa jit miliaai chooke sabh sog sa(n)taape ||4||5||11||49||

Béni, béni soit le Guru du serviteur Nanak : en le rencontrant, toutes les douleurs et tourments s'effacent. ॥4॥5॥11॥49॥

ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gauRee bairaagan mahalaa chauthhaa ||

Gauree Bairaagan, Mahalla 4.

ਕੰਚਨ ਨਾਰੀ ਮਹਿ ਜੀਉ ਲੁਭਤੁ ਹੈ ਮੋਹੁ ਮੀਠਾ ਮਾਇਆ ॥

ka(n)chan naaree meh jeeau lubhat hai moh meeThaa maiaa ||

L'âme se laisse séduire par l'or et la femme ; l'attachement à Maya (l'illusion du monde) lui est doux.

ਘਰ ਮੰਦਰ ਘੋੜੇ ਖੁਸੀ ਮਨੁ ਅਨ ਰਸਿ ਲਾਇਆ ॥

ghar ma(n)dhar ghoRe khusee man an ras laiaa ||

Maisons, palais, chevaux, plaisirs : l'esprit s'attache à d'autres saveurs.

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਕਿਉ ਛੂਟਾ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥੧॥

har prabh chit na aaviee kiau chhooTaa mere har raiaa ||1||

Le Seigneur ne lui vient pas à l'esprit ; comment serais-je sauvé, ô mon Roi ? ॥1॥

ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਇਹ ਨੀਚ ਕਰਮ ਹਰਿ ਮੇਰੇ ॥

mere raam ieh neech karam har mere ||

Ô mon Seigneur, telles sont mes actions basses.

ਗੁਣਵੰਤਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਇਆਲੁ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਬਖਸਿ ਅਵਗਣ ਸਭਿ ਮੇਰੇ ॥੧॥

gunava(n)taa har har dhiaal kar kirapaa bakhas avagan sabh mere ||1||

Toi, plein de vertus et de compassion, fais grâce et pardonne tous mes défauts. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਕਿਛੁ ਰੂਪੁ ਨਹੀ ਕਿਛੁ ਜਾਤਿ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਢੰਗੁ ਨ ਮੇਰਾ ॥

kichh roop nahee kichh jaat naahee kichh dda(n)g na meraa ||

Je n'ai ni beauté, ni haute naissance, ni belle conduite.

ਕਿਆ ਮੁਹੁ ਲੈ ਬੋਲਹ ਗੁਣ ਬਿਹੂਨ ਨਾਮੁ ਜਪਿਆ ਨ ਤੇਰਾ ॥

kiaa muh lai boleh gun bihoon naam japiaa na teraa ||

De quel front parlerais-je, moi qui suis sans vertu et n'ai pas médité Ton Nom ?

ਹਮ ਪਾਪੀ ਸੰਗਿ ਗੁਰ ਉਬਰੇ ਪੁੰਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇਰਾ ॥੨॥

ham paapee sa(n)g gur ubare pu(n)n satigur keraa ||2||

Nous, pécheurs, sommes sauvés dans la compagnie du Guru : c'est là le bienfait du vrai Guru. ॥2॥

ਸਭੁ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਮੁਖੁ ਨਕੁ ਦੀਆ ਵਰਤਣ ਕਉ ਪਾਣੀ ॥

sabh jeeau pi(n)dd mukh nak dheeaa varatan kau paanee ||

Il a donné l'âme entière, le corps, la bouche, le nez, et l'eau pour vivre.

ਅੰਨੁ ਖਾਣਾ ਕਪੜੁ ਪੈਨਣੁ ਦੀਆ ਰਸ ਅਨਿ ਭੋਗਾਣੀ ॥

a(n)n khaanaa kapaR painan dheeaa ras an bhogaanee ||

Il a donné le grain à manger, le vêtement à porter, et mille autres délices à goûter.

ਜਿਨਿ ਦੀਏ ਸੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਪਸੂ ਹਉ ਕਰਿ ਜਾਣੀ ॥੩॥

jin dhe'ee su chit na aaviee pasoo hau kar jaanee ||3||

Celui qui a tout donné, on ne s'en souvient pas ; la brute qu'est l'homme ne connaît que son orgueil. ॥3॥

ਸਭੁ ਕੀਤਾ ਤੇਰਾ ਵਰਤਦਾ ਤੂੰ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

sabh keetaa teraa varatadhaa too(n) a(n)tarajaamee ||

Tout ce qui arrive se fait par Toi ; Tu es Celui qui connaît l'intime des cœurs.

ਹਮ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰੇ ਕਿਆ ਕਰਹ ਸਭੁ ਖੇਲੁ ਤੁਮ ਸੁਆਮੀ ॥

ham ja(n)t vichaare kiaa kareh sabh khel tum suaamee ||

Nous, pauvres créatures, que pouvons-nous ? Tout est Ton jeu, ô Maître.

ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਹਾਟਿ ਵਿਹਾਝਿਆ ਹਰਿ ਗੁਲਮ ਗੁਲਾਮੀ ॥੪॥੬॥੧੨॥੫੦॥

jan naanak haaT vihaajhiaa har gulam gulaamee ||4||6||12||50||

Le serviteur Nanak est acheté sur la place du marché : esclave des esclaves du Seigneur. ॥4॥6॥12॥50॥