ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਿਕਟਿ ਵਸੈ ਸਭ ਜਗ ਕੈ ਅਪਰੰਪਰ ਪੁਰਖੁ ਅਤੋਲੀ ॥
har har nikaT vasai sabh jag kai apara(n)par purakh atolee ||
Raag Gauree · Guru Ram Das Ji
Ang 169
ਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਗਟੁ ਕੀਓ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸਿਰੁ ਵੇਚਿਓ ਗੁਰ ਪਹਿ ਮੋਲੀ ॥੩॥
har har pragaT keeo gur poorai sir vechio gur peh molee ||3||
Traduction
Le Seigneur demeure tout près du monde entier, Être infini et incommensurable. Le Guru parfait me L'a révélé ; j'ai vendu ma tête au Guru, pour ce prix. ॥3॥
ਹਰਿ ਜੀ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਤੁਮ ਸਰਣਾਗਤਿ ਤੁਮ ਵਡ ਪੁਰਖ ਵਡੋਲੀ ॥
har jee a(n)tar baahar tum saranaagat tum vadd purakh vaddolee ||
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਗੁਰ ਵੇਚੋਲੀ ॥੪॥੧॥੧੫॥੫੩॥
jan naanak anadhin har gun gaavai mil satigur gur vecholee ||4||1||15||53||
Traduction
Ô Seigneur, au-dedans et au-dehors je cherche Ton refuge ; Tu es le plus grand des Êtres. Le serviteur Nanak chante nuit et jour les vertus du Seigneur, ayant rencontré le vrai Guru, le médiateur. ॥4॥1॥15॥53॥
ਮਹਲਾ ੪ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ॥
mahalaa chauthhaa gauRee poorabee ||
ਹਰਿ ਦਇਆਲਿ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੀ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਬੋਲੀ ॥
har dhiaal dhiaa prabh keenee merai man tan mukh har bolee ||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੰਗੁ ਭਇਆ ਅਤਿ ਗੂੜਾ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਭੀਨੀ ਮੇਰੀ ਚੋਲੀ ॥੧॥
gurmukh ra(n)g bhiaa at gooRaa har ra(n)g bheenee meree cholee ||1||
Traduction
Guru Ram Das Ji, Gauree Poorabee :
Le Seigneur miséricordieux m'a fait miséricorde ; de l'esprit, du corps et de la bouche je prononce le Seigneur. En tant que Gurmukh (tourné vers le Guru), la couleur (de l'amour) est devenue très profonde : ma robe est trempée de la couleur du Seigneur. ॥1॥
ਅਪੁਨੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਹਉ ਗੋਲੀ ॥
apune har prabh kee hau golee ||
ਜਬ ਹਮ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਕਰਿ ਦੀਨੋ ਜਗਤੁ ਸਭੁ ਗੋਲ ਅਮੋਲੀ ॥੧॥
jab ham har setee man maaniaa kar dheeno jagat sabh gol amolee ||1||
Traduction
Je suis la servante de mon Seigneur Dieu. Quand mon esprit s'est accordé au Seigneur, Il a fait du monde entier mon serviteur inestimable. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਕਰਹੁ ਬਿਬੇਕੁ ਸੰਤ ਜਨ ਭਾਈ ਖੋਜਿ ਹਿਰਦੈ ਦੇਖਿ ਢੰਢੋਲੀ ॥
karahu bibek sa(n)t jan bhaiee khoj hiradhai dhekh dda(n)ddolee ||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਰੂਪੁ ਸਭ ਜੋਤਿ ਸਬਾਈ ਹਰਿ ਨਿਕਟਿ ਵਸੈ ਹਰਿ ਕੋਲੀ ॥੨॥
har har roop sabh jot sabaiee har nikaT vasai har kolee ||2||
Traduction
Discernez, ô saints et frères ; cherchez, scrutez et voyez au fond du cœur. La forme du Seigneur est en tout, Sa lumière emplit tout ; le Seigneur demeure tout près, tout contre. ॥2॥
Guru Ram Das dit sa joie d'un Seigneur tout proche, révélé par le Guru-médiateur. L'image de la « robe teinte » et de la « servante » exprime l'âme entièrement imprégnée de l'amour divin, invitée à chercher Dieu au-dedans.
ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gauRee poorabee mahalaa chauthhaa ||
ਜਗਜੀਵਨ ਅਪਰੰਪਰ ਸੁਆਮੀ ਜਗਦੀਸੁਰ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ॥
jagajeevan apara(n)par suaamee jagadheesur purakh bidhaate ||
ਜਿਤੁ ਮਾਰਗਿ ਤੁਮ ਪ੍ਰੇਰਹੁ ਸੁਆਮੀ ਤਿਤੁ ਮਾਰਗਿ ਹਮ ਜਾਤੇ ॥੧॥
jit maarag tum prerahu suaamee tit maarag ham jaate ||1||
Traduction
Vie du monde, Maître infini, Seigneur de l'univers, Être architecte du destin : quel que soit le chemin où Tu me pousses, Maître, c'est ce chemin que je prends. ॥1॥
ਰਾਮ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰਾਤੇ ॥
raam meraa man har setee raate ||
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਰਾਮ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਰਾਮੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਤੇ ॥੧॥
satasa(n)gat mil raam ras paiaa har raamai naam samaate ||1||
Traduction
Ô Seigneur, mon esprit est imprégné de Toi. Ayant rejoint la Sat Sangat (la sainte assemblée), j'ai goûté la saveur du Seigneur et me suis fondu dans Son Naam (le Nom). ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਗਿ ਅਵਖਧੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਸਾਤੇ ॥
har har naam har har jag avakhadh har har naam har saate ||
ਤਿਨ ਕੇ ਪਾਪ ਦੋਖ ਸਭਿ ਬਿਨਸੇ ਜੋ ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮ ਰਸੁ ਖਾਤੇ ॥੨॥
tin ke paap dhokh sabh binase jo gurmat raam ras khaate ||2||
Traduction
Le Nom du Seigneur est le remède du monde ; le Nom donne la paix. Leurs péchés et leurs fautes s'effacent tous, ceux qui, par l'enseignement du Guru, goûtent la saveur du Seigneur. ॥2॥
ਜਿਨ ਕਉ ਲਿਖਤੁ ਲਿਖੇ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਤੇ ਗੁਰ ਸੰਤੋਖ ਸਰਿ ਨਾਤੇ ॥
jin kau likhat likhe dhur masatak te gur sa(n)tokh sar naate ||
ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਗਈ ਸਭ ਤਿਨ ਕੀ ਜੋ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥੩॥
dhuramat mail giee sabh tin kee jo raam naam ra(n)g raate ||3||
Traduction
Ceux qui portent un tel destin inscrit sur le front se baignent dans le bassin du contentement du Guru. La souillure de l'esprit mauvais s'en va tout entière chez ceux qui sont imprégnés de la couleur du Nom. ॥3॥
ਰਾਮ ਤੁਮ ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਠਾਕੁਰ ਤੁਮ ਜੇਵਡ ਅਵਰੁ ਨ ਦਾਤੇ ॥
raam tum aape aap aap prabh Thaakur tum jevadd avar na dhaate ||
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਨਾਮੁ ਲਏ ਤਾਂ ਜੀਵੈ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ॥੪॥੨॥੧੬॥੫੪॥
jan naanak naam le taa(n) jeevai har japeeaai har kirapaa te ||4||2||16||54||
Traduction
Ô Seigneur, Tu es tout par Toi-même, Dieu, Maître ; nul donateur n'est aussi grand que Toi. Le serviteur Nanak ne vit que lorsqu'il prend le Nom ; c'est par la grâce du Seigneur qu'on Le médite. ॥4॥2॥16॥54॥
Prière d'abandon à la volonté divine : « le chemin où Tu me pousses, c'est celui que je prends ». Le Nom, remède du monde reçu dans la sainte assemblée, efface les péchés et n'est donné que par grâce.
ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gauRee poorabee mahalaa chauthhaa ||
ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਗਜੀਵਨ ਦਾਤੇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰਾਚੇ ॥
karahu kirapaa jagajeevan dhaate meraa man har setee raache ||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਬਚਨੁ ਦੀਓ ਅਤਿ ਨਿਰਮਲੁ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨੁ ਮਾਚੇ ॥੧॥
satigur bachan dheeo at niramal jap har har har man maache ||1||
Traduction
Fais-moi grâce, ô Vie du monde, Donateur, que mon esprit se fonde dans le Seigneur. Le vrai Guru m'a donné la parole très pure : en méditant le Seigneur, mon esprit s'enivre. ॥1॥
ਰਾਮ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਬੇਧਿ ਲੀਓ ਹਰਿ ਸਾਚੇ ॥
raam meraa man tan bedh leeo har saache ||
ਜਿਹ ਕਾਲ ਕੈ ਮੁਖਿ ਜਗਤੁ ਸਭੁ ਗ੍ਰਸਿਆ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਹਰਿ ਹਮ ਬਾਚੇ ॥੧॥
jeh kaal kai mukh jagat sabh grasiaa gur satigur kai bachan har ham baache ||1||
Traduction
Ô Seigneur, le Vrai a transpercé mon esprit et mon corps. Alors que la gueule de la Mort a saisi le monde entier, par la parole du vrai Guru le Seigneur nous a sauvés. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਜਿਨ ਕਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਤੇ ਸਾਕਤ ਮੂੜ ਨਰ ਕਾਚੇ ॥
jin kau preet naahee har setee te saakat mooR nar kaache ||
ਤਿਨ ਕਉ ਜਨਮੁ ਮਰਣੁ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ਵਿਚਿ ਵਿਸਟਾ ਮਰਿ ਮਰਿ ਪਾਚੇ ॥੨॥
tin kau janam maran at bhaaree vich visaTaa mar mar paache ||2||
Traduction
Ceux qui n'ont pas d'amour pour le Seigneur sont des renégats sans foi, insensés et faux. Pour eux, naissance et mort sont un lourd fardeau : ils pourrissent, mourant et mourant encore dans l'ordure. ॥2॥
ਤੁਮ ਦਇਆਲ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ਮੋ ਕਉ ਦੀਜੈ ਦਾਨੁ ਹਰਿ ਹਮ ਜਾਚੇ ॥
tum dhiaal saran pratipaalak mo kau dheejai dhaan har ham jaache ||
ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ਦਾਸ ਹਮ ਕੀਜੈ ਮਨੁ ਨਿਰਤਿ ਕਰੇ ਕਰਿ ਨਾਚੇ ॥੩॥
har ke dhaas dhaas ham keejai man nirat kare kar naache ||3||
Traduction
Tu es miséricordieux, protecteur de qui cherche Ton refuge ; donne-moi ce don, ô Seigneur, que je Te demande : fais de moi l'esclave des esclaves du Seigneur, que mon esprit danse de joie. ॥3॥
ਆਪੇ ਸਾਹ ਵਡੇ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਵਣਜਾਰੇ ਹਹਿ ਤਾ ਚੇ ॥
aape saeh vadde prabh suaamee ham vanajaare heh taa che ||
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਜੀਉ ਰਾਸਿ ਸਭ ਤੇਰੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਸਾਹ ਪ੍ਰਭ ਸਾਚੇ ॥੪॥੩॥੧੭॥੫੫॥
meraa man tan jeeau raas sabh teree jan naanak ke saeh prabh saache ||4||3||17||55||
Traduction
Toi-même Tu es le grand Banquier, Dieu, Maître, et nous sommes Tes marchands. Mon esprit, mon corps, mon âme, tout ce capital est Tien, ô vrai Dieu, Banquier du serviteur Nanak. ॥4॥3॥17॥55॥
Guru Ram Das oppose le dévot sauvé de la « gueule de la Mort » par la parole du Guru au renégat (saakat) sans amour, voué au cycle des renaissances. Il supplie de devenir « l'esclave des esclaves » du Seigneur.