ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਮੀਠ ਰਸ ਗਾਨੇ ॥੨॥
har kaa naam a(n)mirat ras chaakhiaa mil satigur meeTh ras gaane ||2||
J'ai goûté la saveur d'Amrit (le nectar) du Naam (le Nom du Seigneur) ; rencontrant le vrai Guru, cette saveur fut douce comme le jus de canne. ॥2॥
ਜਿਨ ਕਉ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਹੀ ਭੇਟਿਆ ਤੇ ਸਾਕਤ ਮੂੜ ਦਿਵਾਨੇ ॥
jin kau gur satigur nahee bheTiaa te saakat mooR dhivaane ||
ਤਿਨ ਕੇ ਕਰਮਹੀਨ ਧੁਰਿ ਪਾਏ ਦੇਖਿ ਦੀਪਕੁ ਮੋਹਿ ਪਚਾਨੇ ॥੩॥
tin ke karamaheen dhur paae dhekh dheepak moh pachaane ||3||
Ceux qui n'ont pas rencontré le vrai Guru sont des renégats sans foi, insensés et égarés. Leur sort infortuné est fixé d'avance : tels des papillons voyant la lampe, ils se consument dans l'attachement. ॥3॥
ਜਿਨ ਕਉ ਤੁਮ ਦਇਆ ਕਰਿ ਮੇਲਹੁ ਤੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਵ ਲਗਾਨੇ ॥
jin kau tum dhiaa kar melahu te har har sev lagaane ||
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਪ੍ਰਗਟੇ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਨੇ ॥੪॥੪॥੧੮॥੫੬॥
jan naanak har har har jap pragaTe mat gurmat naam samaane ||4||4||18||56||
Ceux que, dans Ta compassion, Tu unis à Toi, se vouent au service du Seigneur. Le serviteur Nanak : en méditant le Seigneur ils resplendissent, et par l'enseignement du Guru ils se fondent dans le Nom. ॥4॥4॥18॥56॥
ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gauRee poorabee mahalaa chauthhaa ||
ਤੁਮ ਦਇਆਲ ਸਰਬ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਇਕ ਬਿਨਉ ਸੁਨਹੁ ਦੇ ਕਾਨੇ ॥
tum dhiaal sarab dhukh bha(n)jan ik binau sunahu dhe kaane ||
ਜਿਸ ਤੇ ਤੁਮ ਹਰਿ ਜਾਨੇ ਸੁਆਮੀ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਾਨੇ ॥੧॥
jis te tum har jaane suaamee so satigur mel meraa praane ||1||
Gauree Poorabee, Guru Ram Das Ji :
Tu es miséricordieux, destructeur de toute peine ; écoute une seule prière, prête l'oreille. Unis-moi à ce vrai Guru par qui Tu es connu, ô mon souffle de vie. ॥1॥
ਰਾਮ ਹਮ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਰਿ ਮਾਨੇ ॥
raam ham satigur paarabraham kar maane ||
ਹਮ ਮੂੜ ਮੁਗਧ ਅਸੁਧ ਮਤਿ ਹੋਤੇ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਹਰਿ ਹਮ ਜਾਨੇ ॥੧॥
ham mooR mugadh asudh mat hote gur satigur kai bachan har ham jaane ||1||
Ô Seigneur, je tiens le vrai Guru pour le Paarbrahm (le Seigneur transcendant). Nous étions insensés, obtus, à l'esprit impur ; par la parole du vrai Guru nous avons connu le Seigneur. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਜਿਤਨੇ ਰਸ ਅਨ ਰਸ ਹਮ ਦੇਖੇ ਸਭ ਤਿਤਨੇ ਫੀਕ ਫੀਕਾਨੇ ॥
jitane ras an ras ham dhekhe sabh titane feek feekaane ||
Toutes les autres saveurs que j'ai goûtées, toutes sont fades et insipides.
ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gauRee poorabee mahalaa chauthhaa ||
Gauree Poorabee, Mahalla 4.
ਮੇਰੇ ਮਨ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਨਾਲਿ ਹੈ ਸੁਆਮੀ ਕਹੁ ਕਿਥੈ ਹਰਿ ਪਹੁ ਨਸੀਐ ॥
mere man so prabh sadhaa naal hai suaamee kahu kithai har pahu naseeaai ||
Ô mon esprit, ce Seigneur, le Maître, est toujours avec toi ; dis-moi, où pourrais-tu fuir loin de Lui ?
ਹਰਿ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲਏ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਹਰਿ ਆਪਿ ਛਡਾਏ ਛੁਟੀਐ ॥੧॥
har aape bakhas le prabh saachaa har aap chhaddaae chhuTeeaai ||1||
Le vrai Seigneur pardonne de Lui-même ; quand le Seigneur délivre, on est libéré. ॥1॥
ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਜਪੀਐ ॥
mere man jap har har har man japeeaai ||
Ô mon esprit, récite Har, Har ; médite le Seigneur dans ton cœur.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ਭਜਿ ਪਉ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪੀਛੈ ਛੁਟੀਐ ॥੧॥
satigur kee saranaiee bhaj pau mere manaa gur satigur peechhai chhuTeeaai ||1||
Cours te réfugier auprès du vrai Guru, ô mon esprit ; en suivant le Guru, le vrai Guru, on est sauvé. ॥1॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਸੇਵਹੁ ਸੋ ਪ੍ਰਭ ਸ੍ਰਬ ਸੁਖਦਾਤਾ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸੀਐ ॥
mere man sevahu so prabh srab sukhadhaataa jit seviaai nij ghar vaseeaai ||
Ô mon esprit, sers ce Seigneur qui donne toute paix ; en Le servant, on habite sa vraie demeure intérieure.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਇ ਲਹਹੁ ਘਰੁ ਅਪਨਾ ਘਸਿ ਚੰਦਨੁ ਹਰਿ ਜਸੁ ਘਸੀਐ ॥੨॥
gurmukh jai lahahu ghar apanaa ghas cha(n)dhan har jas ghaseeaai ||2||
En Gurmukh (tourné vers le Guru), va reprendre ta demeure ; broie la louange du Seigneur comme on broie le santal. ॥2॥
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਊਤਮੁ ਲੈ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਮਨਿ ਹਸੀਐ ॥
mere man har har har har har jas uootam lai laahaa har man haseeaai ||
Ô mon esprit, sublime est la louange du Seigneur ; recueille ce profit, et le cœur se réjouit en Lui.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਦਇਆ ਕਰਿ ਦੇਵੈ ਤਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਖੀਐ ॥੩॥
har har aap dhiaa kar dhevai taa a(n)mrit har ras chakheeaai ||3||
Quand le Seigneur, dans Sa compassion, la donne Lui-même, alors on goûte l'Amrit (le nectar d'immortalité), l'essence du Seigneur. ॥3॥
ਮੇਰੇ ਮਨ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਜੋ ਦੂਜੈ ਲਾਗੇ ਤੇ ਸਾਕਤ ਨਰ ਜਮਿ ਘੁਟੀਐ ॥
mere man naam binaa jo dhoojai laage te saakat nar jam ghuTeeaai ||
Ô mon esprit, sans le Naam (le Nom), ceux qui s'attachent à la dualité, ces êtres coupés de Dieu, sont étranglés par Jam (le Messager de la mort).
ਤੇ ਸਾਕਤ ਚੋਰ ਜਿਨਾ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਮਨ ਤਿਨ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਭਿਟੀਐ ॥੪॥
te saakat chor jinaa naam visaariaa man tin kai nikaT na bhiTeeaai ||4||
Ces impies sont des voleurs, qui ont oublié le Nom ; ô esprit, ne t'approche pas d'eux. ॥4॥
ਮੇਰੇ ਮਨ ਸੇਵਹੁ ਅਲਖ ਨਿਰੰਜਨ ਨਰਹਰਿ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਲੇਖਾ ਛੁਟੀਐ ॥
mere man sevahu alakh nira(n)jan narahar jit seviaai lekhaa chhuTeeaai ||
Ô mon esprit, sers le Seigneur invisible et immaculé, Niranjan (l'Immaculé) ; en Le servant, le compte (des actes) est effacé.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਪੂਰੇ ਕੀਏ ਖਿਨੁ ਮਾਸਾ ਤੋਲੁ ਨ ਘਟੀਐ ॥੫॥੫॥੧੯॥੫੭॥
jan naanak har prabh poore ke'ee khin maasaa tol na ghaTeeaai ||5||5||19||57||
Serviteur Nanak : ceux que le Seigneur rend parfaits ne perdent pas même le poids d'un grain. ॥5॥5॥19॥57॥
ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gauRee poorabee mahalaa chauthhaa ||
ਹਮਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਵਸਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰੈ ਮੇਰਾ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭ ਤੇਰੀ ॥
hamare praan vasagat prabh tumarai meraa jeeau pi(n)dd sabh teree ||
ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਹਰਿ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਵਹੁ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਲੋਚ ਘਣੇਰੀ ॥੧॥
dhiaa karahu har dharas dhikhaavahu merai man tan loch ghaneree ||1||
Mon souffle est en Ton pouvoir, ô Dieu ; mon âme et mon corps sont tout à Toi. Fais miséricorde, montre-moi Ton Darshan (Ta vision bénie) ; grand est le désir en mon esprit et mon corps. ॥1॥
ਰਾਮ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਲੋਚ ਮਿਲਣ ਹਰਿ ਕੇਰੀ ॥
raam merai man tan loch milan har keree ||
ਗੁਰ ਕ੍ਰਿਪਾਲਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਿੰਚਤ ਗੁਰਿ ਕੀਨੀ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰੀ ॥੧॥
gur kirapaal kirapaa ki(n)chat gur keenee har miliaa aai prabh meree ||1||
Ô Seigneur, en mon esprit et mon corps est le désir de Te rencontrer. Le Guru compatissant m'a fait un peu de grâce, et Dieu le Seigneur est venu à ma rencontre. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਜੋ ਹਮਰੈ ਮਨ ਚਿਤਿ ਹੈ ਸੁਆਮੀ ਸਾ ਬਿਧਿ ਤੁਮ ਹਰਿ ਜਾਨਹੁ ਮੇਰੀ ॥
jo hamarai man chit hai suaamee saa bidh tum har jaanahu meree ||
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਜਪੀ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ਨਿਤ ਜੀਵਾ ਆਸ ਹਰਿ ਤੇਰੀ ॥੨॥
anadhin naam japee sukh paiee nit jeevaa aas har teree ||2||
Ce qui est dans mon esprit, ô Maître, cette condition, Toi seul, ô Seigneur, la connais. Nuit et jour je médite le Naam (le Nom), je trouve la paix, et je vis sans cesse de l'espoir de Toi. ॥2॥
ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਾਤੈ ਪੰਥੁ ਬਤਾਇਆ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰੀ ॥
gur satigur dhaatai pa(n)th bataiaa har miliaa aai prabh meree ||
ਅਨਦਿਨੁ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਵਡਭਾਗੀ ਸਭ ਆਸ ਪੁਜੀ ਜਨ ਕੇਰੀ ॥੩॥
anadhin anadh bhiaa vaddabhaagee sabh aas pujee jan keree ||3||
Le vrai Guru, le Donateur, m'a montré la voie, et Dieu le Seigneur est venu à ma rencontre. Nuit et jour la joie a jailli par grande fortune, et tous les espoirs du serviteur se sont accomplis. ॥3॥
ਜਗੰਨਾਥ ਜਗਦੀਸੁਰ ਕਰਤੇ ਸਭ ਵਸਗਤਿ ਹੈ ਹਰਿ ਕੇਰੀ ॥
jaga(n)naath jagadheesur karate sabh vasagat hai har keree ||
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਰਣਾਗਤਿ ਆਏ ਹਰਿ ਰਾਖਹੁ ਪੈਜ ਜਨ ਕੇਰੀ ॥੪॥੬॥੨੦॥੫੮॥
jan naanak saranaagat aae har raakhahu paij jan keree ||4||6||20||58||
Seigneur du monde, Maître de l'univers, Créateur : tout est au pouvoir du Seigneur. Le serviteur Nanak est venu chercher Ton refuge ; ô Seigneur, préserve l'honneur de Ton serviteur. ॥4॥6॥20॥58॥