Ang 171

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦੀਆ ਮਨੁ ਠਾਢੇ ॥੧॥

gur pooraa paiaa vaddabhaagee har ma(n)tr dheeaa man Thaadde ||1||

Par grande fortune j'ai trouvé le Guru parfait ; il m'a donné le mantra du Seigneur, et mon esprit s'est apaisé. ॥1॥

ਰਾਮ ਹਮ ਸਤਿਗੁਰ ਲਾਲੇ ਕਾਂਢੇ ॥੧॥

raam ham satigur laale kaa(n)dde ||1||

Ô Seigneur, on m'appelle l'esclave du vrai Guru. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਹਮਰੈ ਮਸਤਕਿ ਦਾਗੁ ਦਗਾਨਾ ਹਮ ਕਰਜ ਗੁਰੂ ਬਹੁ ਸਾਢੇ ॥

hamarai masatak dhaag dhagaanaa ham karaj guroo bahu saadde ||

Sur mon front est marqué le sceau (de son appartenance) ; j'ai contracté envers le Guru une immense dette.

ਪਰਉਪਕਾਰੁ ਪੁੰਨੁ ਬਹੁ ਕੀਆ ਭਉ ਦੁਤਰੁ ਤਾਰਿ ਪਰਾਢੇ ॥੨॥

paraupakaar pu(n)n bahu keeaa bhau dhutar taar paraadde ||2||

Il a fait tant de bien et de bienfaits ; l'océan (du monde) terrifiant et infranchissable, il m'a fait le traverser. ॥2॥

ਜਿਨ ਕਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਿਦੈ ਹਰਿ ਨਾਹੀ ਤਿਨ ਕੂਰੇ ਗਾਢਨ ਗਾਢੇ ॥

jin kau preet ridhai har naahee tin koore gaaddan gaadde ||

Ceux qui n'ont pas dans le cœur l'amour du Seigneur tissent de vaines constructions.

ਜਿਉ ਪਾਣੀ ਕਾਗਦੁ ਬਿਨਸਿ ਜਾਤ ਹੈ ਤਿਉ ਮਨਮੁਖ ਗਰਭਿ ਗਲਾਢੇ ॥੩॥

jiau paanee kaagadh binas jaat hai tiau manmukh garabh galaadde ||3||

Comme le papier se dissout dans l'eau, ainsi les Manmukh (ceux qui suivent leur propre esprit) pourrissent dans la matrice (des renaissances). ॥3॥

ਹਮ ਜਾਨਿਆ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨਹ ਆਗੈ ਜਿਉ ਹਰਿ ਰਾਖੈ ਤਿਉ ਠਾਢੇ ॥

ham jaaniaa kachhoo na jaaneh aagai jiau har raakhai tiau Thaadde ||

Je ne sais rien, ni ce qui m'attend ; comme le Seigneur me garde, ainsi je demeure.

ਹਮ ਭੂਲ ਚੂਕ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਹੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੁਤਰੇ ਕਾਢੇ ॥੪॥੭॥੨੧॥੫੯॥

ham bhool chook gur kirapaa dhaarahu jan naanak kutare kaadde ||4||7||21||59||

Pour mes erreurs et mes manquements, ô Guru, accorde ta grâce ; le serviteur Nanak est appelé ton petit chien. ॥4॥7॥21॥59॥

ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gauRee poorabee mahalaa chauthhaa ||

Gauree Poorabee, Mahalla 4.

ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਖਿਨੁ ਨ ਟਿਕੈ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਦਹ ਦਹ ਦਿਸਿ ਚਲਿ ਚਲਿ ਹਾਢੇ ॥

eih manooaa khin na Tikai bahu ra(n)gee dheh dheh dhis chal chal haadde ||

Cet esprit ne tient pas un instant en place ; épris de mille couleurs, il court et vagabonde aux dix directions.

ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gauRee poorabee mahalaa chauthhaa ||

Gauree Poorabee, Mahalla 4.

ਕਾਮਿ ਕਰੋਧਿ ਨਗਰੁ ਬਹੁ ਭਰਿਆ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਖੰਡਲ ਖੰਡਾ ਹੇ ॥

kaam karodh nagar bahu bhariaa mil saadhoo kha(n)ddal kha(n)ddaa he ||

La cité (du corps) est pleine de désir et de colère ; en rencontrant le saint, elle est mise en pièces.

ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਤ ਲਿਖੇ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਮਨਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਮੰਡਲ ਮੰਡਾ ਹੇ ॥੧॥

poorab likhat likhe gur paiaa man har liv ma(n)ddal ma(n)ddaa he ||1||

Selon ce qui était écrit d'avance, j'ai trouvé le Guru ; l'esprit s'est fixé dans le royaume de l'amour absorbé du Seigneur. ॥1॥

ਕਰਿ ਸਾਧੂ ਅੰਜੁਲੀ ਪੁੰਨੁ ਵਡਾ ਹੇ ॥

kar saadhoo a(n)julee pu(n)n vaddaa he ||

Joins les mains devant le saint : c'est une grande vertu.

ਕਰਿ ਡੰਡਉਤ ਪੁਨੁ ਵਡਾ ਹੇ ॥੧॥

kar dda(n)ddaut pun vaddaa he ||1||

Prosterne-toi humblement : c'est un grand mérite. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸਾਕਤ ਹਰਿ ਰਸ ਸਾਦੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ਤਿਨ ਅੰਤਰਿ ਹਉਮੈ ਕੰਡਾ ਹੇ ॥

saakat har ras saadh na jaaniaa tin a(n)tar haumai ka(n)ddaa he ||

Les êtres coupés de Dieu ne connaissent pas la saveur de l'essence du Seigneur ; en eux est l'épine de Haumai (l'ego, le « moi-je »).

ਜਿਉ ਜਿਉ ਚਲਹਿ ਚੁਭੈ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਜਮਕਾਲੁ ਸਹਹਿ ਸਿਰਿ ਡੰਡਾ ਹੇ ॥੨॥

jiau jiau chaleh chubhai dhukh paaveh jamakaal saheh sir dda(n)ddaa he ||2||

Plus ils avancent, plus elle les pique et les fait souffrir ; ils reçoivent sur la tête la massue de Jam (le Messager de la mort). ॥2॥

ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੇ ਦੁਖੁ ਜਨਮ ਮਰਣ ਭਵ ਖੰਡਾ ਹੇ ॥

har jan har har naam samaane dhukh janam maran bhav kha(n)ddaa he ||

Les serviteurs du Seigneur se fondent dans Son Nom ; la peine de la naissance, de la mort et de la peur est anéantie.

ਅਬਿਨਾਸੀ ਪੁਰਖੁ ਪਾਇਆ ਪਰਮੇਸਰੁ ਬਹੁ ਸੋਭ ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡਾ ਹੇ ॥੩॥

abinaasee purakh paiaa paramesar bahu sobh kha(n)dd brahama(n)ddaa he ||3||

Ils ont trouvé l'Être impérissable, le Seigneur suprême, dont la gloire emplit les régions et les univers. ॥3॥

ਹਮ ਗਰੀਬ ਮਸਕੀਨ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੇ ਹਰਿ ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਵਡ ਵਡਾ ਹੇ ॥

ham gareeb masakeen prabh tere har raakh raakh vadd vaddaa he ||

Nous, pauvres et humbles, sommes Tiens, ô Dieu ; protège-nous, protège-nous, ô plus grand des grands.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਟੇਕ ਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਮੰਡਾ ਹੇ ॥੪॥੮॥੨੨॥੬੦॥

jan naanak naam adhaar Tek hai har naame hee sukh ma(n)ddaa he ||4||8||22||60||

Serviteur Nanak : le Nom est mon appui et mon soutien ; dans le seul Nom du Seigneur la paix est établie. ॥4॥8॥22॥60॥

ਰਾਮ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗੁਰ ਲਿਵ ਮੀਠਾ ॥੧॥

raam har keeratan gur liv meeThaa ||1||

Ô Seigneur, le Kirtan (le chant des louanges) du Seigneur, par l'amour du Guru, est doux. ॥1॥ ॥ Pause ॥