ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ ਰਮਤ ਰਾਮ ਰਾਇ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਗੁਰੂ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ॥
ghaT ghaT ramieeaa ramat raam rai gur sabadh guroo liv laage ||
Raag Gauree · Guru Ram Das Ji
Ang 172
ਹਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਦੇਵਉ ਕਾਟਿ ਗੁਰੂ ਕਉ ਮੇਰਾ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਭਾਗੇ ॥੨॥
hau man tan dhevau kaaT guroo kau meraa bhram bhau gur bachanee bhaage ||2||
Traduction
En chaque cœur demeure le Seigneur, le Roi omniprésent ; par le Shabad (la Parole) du Guru, l'amour se fixe sur le Guru. Je tranche et j'offre mon esprit et mon corps au Guru ; mon doute et ma peur ont fui par la parole du Guru. ॥2॥
ਅੰਧਿਆਰੈ ਦੀਪਕ ਆਨਿ ਜਲਾਏ ਗੁਰ ਗਿਆਨਿ ਗੁਰੂ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ॥
a(n)dhiaarai dheepak aan jalaae gur giaan guroo liv laage ||
ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਬਿਨਸਿ ਬਿਨਾਸਿਓ ਘਰਿ ਵਸਤੁ ਲਹੀ ਮਨ ਜਾਗੇ ॥੩॥
agiaan a(n)dheraa binas binaasio ghar vasat lahee man jaage ||3||
Traduction
Dans les ténèbres, la lampe fut allumée : par la connaissance du Guru, l'amour se fixe sur le Guru. Les ténèbres de l'ignorance ont été anéanties, j'ai trouvé le trésor dans ma demeure, et mon esprit s'est éveillé. ॥3॥
ਸਾਕਤ ਬਧਿਕ ਮਾਇਆਧਾਰੀ ਤਿਨ ਜਮ ਜੋਹਨਿ ਲਾਗੇ ॥
saakat badhik maiaadhaaree tin jam johan laage ||
ਉਨ ਸਤਿਗੁਰ ਆਗੈ ਸੀਸੁ ਨ ਬੇਚਿਆ ਓਇ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ਅਭਾਗੇ ॥੪॥
aun satigur aagai sees na bechiaa oi aaveh jaeh abhaage ||4||
Traduction
Les renégats sans foi, les chasseurs, les esclaves de la Maya (l'illusion du monde) : la Mort les guette. Ils n'ont pas vendu leur tête devant le vrai Guru ; ces infortunés vont et viennent (dans les renaissances). ॥4॥
ਹਮਰਾ ਬਿਨਉ ਸੁਨਹੁ ਪ੍ਰਭ ਠਾਕੁਰ ਹਮ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭੂ ਹਰਿ ਮਾਗੇ ॥
hamaraa binau sunahu prabh Thaakur ham saran prabhoo har maage ||
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀ ਲਜ ਪਾਤਿ ਗੁਰੂ ਹੈ ਸਿਰੁ ਬੇਚਿਓ ਸਤਿਗੁਰ ਆਗੇ ॥੫॥੧੦॥੨੪॥੬੨॥
jan naanak kee laj paat guroo hai sir bechio satigur aage ||5||10||24||62||
Traduction
Écoute ma prière, ô Dieu, Maître ; je cherche Ton refuge, ô Seigneur, et je Te demande. L'honneur du serviteur Nanak, c'est le Guru : il a vendu sa tête devant le vrai Guru. ॥5॥10॥24॥62॥
ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gauRee poorabee mahalaa chauthhaa ||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਰਥਿ ਸਰੀਰੁ ਹਮ ਬੇਚਿਆ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਆਗੇ ॥
har har arath sareer ham bechiaa poore gur kai aage ||
ਸਤਿਗੁਰ ਦਾਤੈ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਇਆ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗ ਸਭਾਗੇ ॥੧॥
satigur dhaatai naam dhiRaiaa mukh masatak bhaag sabhaage ||1||
Traduction
Gauree Poorabee, Guru Ram Das Ji :
Pour l'amour du Seigneur, j'ai vendu mon corps devant le Guru parfait. Le vrai Guru, le Donateur, a implanté le Naam (le Nom) ; heureux le destin inscrit sur mon front. ॥1॥
ਰਾਮ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ॥੧॥
raam gurmat har liv laage ||1||
Ô Seigneur, par l'enseignement du Guru, l'amour se fixe sur le Seigneur. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
Guru Ram Das « vend sa tête » au Guru : image du don total de soi. La Parole du Guru allume la lampe qui dissipe l'ignorance, tandis que les esclaves de la Maya, qui n'ont rien offert, restent la proie de la mort et des renaissances.
ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gauRee poorabee mahalaa chauthhaa ||
ਹਮ ਅਹੰਕਾਰੀ ਅਹੰਕਾਰ ਅਗਿਆਨ ਮਤਿ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ॥
ham aha(n)kaaree aha(n)kaar agiaan mat gur miliaai aap gavaiaa ||
ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥੧॥
haumai rog giaa sukh paiaa dhan dha(n)n guroo har raiaa ||1||
Traduction
J'étais orgueilleux, plein d'orgueil et d'un esprit ignorant ; en rencontrant le Guru, j'ai perdu la vanité du moi. La maladie du Haumai (l'ego) s'en est allée, j'ai trouvé la paix : béni, béni le Guru, le Seigneur-Roi. ॥1॥
ਰਾਮ ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥੧॥
raam gur kai bachan har paiaa ||1||
Ô Seigneur, par la parole du Guru j'ai trouvé le Seigneur. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਮੇਰੈ ਹੀਅਰੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਾਮ ਰਾਇ ਕੀ ਗੁਰਿ ਮਾਰਗੁ ਪੰਥੁ ਬਤਾਇਆ ॥
merai heearai preet raam rai kee gur maarag pa(n)th bataiaa ||
ਮੇਰਾ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਸਤਿਗੁਰ ਆਗੈ ਜਿਨਿ ਵਿਛੁੜਿਆ ਹਰਿ ਗਲਿ ਲਾਇਆ ॥੨॥
meraa jeeau pi(n)dd sabh satigur aagai jin vichhuRiaa har gal laiaa ||2||
Traduction
En mon cœur est l'amour du Seigneur-Roi ; le Guru m'a montré le chemin, la voie. Mon âme et mon corps sont tout entiers offerts au vrai Guru, qui a serré contre le Seigneur le séparé que j'étais. ॥2॥
ਮੇਰੈ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਦੇਖਨ ਕਉ ਗੁਰਿ ਹਿਰਦੇ ਨਾਲਿ ਦਿਖਾਇਆ ॥
merai a(n)tar preet lagee dhekhan kau gur hiradhe naal dhikhaiaa ||
ਸਹਜ ਅਨੰਦੁ ਭਇਆ ਮਨਿ ਮੋਰੈ ਗੁਰ ਆਗੈ ਆਪੁ ਵੇਚਾਇਆ ॥੩॥
sahaj ana(n)dh bhiaa man morai gur aagai aap vechaiaa ||3||
Traduction
En moi s'est levé l'amour de Le contempler ; le Guru me L'a montré dans mon propre cœur. Une joie du Sahaj (l'équilibre paisible) a envahi mon esprit ; je me suis vendu au Guru. ॥3॥
ਹਮ ਅਪਰਾਧ ਪਾਪ ਬਹੁ ਕੀਨੇ ਕਰਿ ਦੁਸਟੀ ਚੋਰ ਚੁਰਾਇਆ ॥
ham aparaadh paap bahu keene kar dhusaTee chor churaiaa ||
ਅਬ ਨਾਨਕ ਸਰਣਾਗਤਿ ਆਏ ਹਰਿ ਰਾਖਹੁ ਲਾਜ ਹਰਿ ਭਾਇਆ ॥੪॥੧੧॥੨੫॥੬੩॥
ab naanak saranaagat aae har raakhahu laaj har bhaiaa ||4||11||25||63||
Traduction
J'ai commis bien des fautes et des péchés, dérobant en voleur par mes méfaits. Maintenant, ô Nanak, je suis venu à Ton refuge ; ô Seigneur, préserve mon honneur, s'il Te plaît. ॥4॥11॥25॥63॥
Confession de l'orgueilleux : la rencontre du Guru tue la « maladie de l'ego » (Haumai) et fait naître la joie paisible du Sahaj. Le Guru montre le Seigneur au-dedans du cœur même, et réunit à Lui l'âme séparée.
ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gauRee poorabee mahalaa chauthhaa ||
ਗੁਰਮਤਿ ਬਾਜੈ ਸਬਦੁ ਅਨਾਹਦੁ ਗੁਰਮਤਿ ਮਨੂਆ ਗਾਵੈ ॥
gurmat baajai sabadh anaahadh gurmat manooaa gaavai ||
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥੧॥
vaddabhaagee gur dharasan paiaa dhan dha(n)n guroo liv laavai ||1||
Traduction
Par l'enseignement du Guru retentit le Shabad (la Parole) non frappé, la mélodie Anhad (le son céleste ininterrompu) ; par l'enseignement du Guru l'esprit chante. Par grande fortune j'ai obtenu le Darshan (la vision) du Guru : béni, béni le Guru qui fixe mon amour. ॥1॥
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥੧॥
gurmukh har liv laavai ||1||
Le Gurmukh (tourné vers le Guru) fixe son amour sur le Seigneur. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਹਮਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮਨੁ ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥
hamaraa Thaakur satigur pooraa man gur kee kaar kamaavai ||
ਹਮ ਮਲਿ ਮਲਿ ਧੋਵਹ ਪਾਵ ਗੁਰੂ ਕੇ ਜੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਨਾਵੈ ॥੨॥
ham mal mal dhoveh paav guroo ke jo har har kathaa sunaavai ||2||
Traduction
Mon Maître est le vrai Guru parfait ; mon esprit accomplit son œuvre. Je lave et relave les pieds du Guru qui me récite le discours du Seigneur. ॥2॥
ਹਿਰਦੈ ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ਜਿਹਵਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
hiradhai gurmat raam rasain jihavaa har gun gaavai ||
ਮਨ ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਹਰਿ ਰਸਿ ਆਘਾਨੇ ਫਿਰਿ ਬਹੁਰਿ ਨ ਭੂਖ ਲਗਾਵੈ ॥੩॥
man rasak rasak har ras aaghaane fir bahur na bhookh lagaavai ||3||
Traduction
Dans le cœur, par l'enseignement du Guru, est le Seigneur, l'élixir ; la langue chante Ses vertus. L'esprit, savourant et savourant la saveur du Seigneur, en est rassasié, et jamais plus la faim ne le prend. ॥3॥
ਕੋਈ ਕਰੈ ਉਪਾਵ ਅਨੇਕ ਬਹੁਤੇਰੇ ਬਿਨੁ ਕਿਰਪਾ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਵੈ ॥
koiee karai upaav anek bahutere bin kirapaa naam na paavai ||
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ॥੪॥੧੨॥੨੬॥੬੪॥
jan naanak kau har kirapaa dhaaree mat gurmat naam dhiraRaavai ||4||12||26||64||
Traduction
On aurait beau tenter mille et mille moyens : sans la grâce, on n'obtient pas le Naam (le Nom). Le Seigneur a fait grâce au serviteur Nanak : par l'enseignement du Guru, le Nom s'implante en lui. ॥4॥12॥26॥64॥
Le Shabad « non frappé » (Anhad), mélodie céleste éveillée par l'enseignement du Guru, comble l'esprit au point d'ôter toute faim. Guru Ram Das rappelle qu'aucun effort ne vaut : le Nom ne s'obtient que par grâce.