ਵਡਭਾਗੀ ਮਿਲੁ ਰਾਮਾ ॥੧॥
vaddabhaagee mil raamaa ||1||
Par grande fortune, rencontre le Seigneur. ॥1॥
Raag Gauree · Guru Ram Das Ji
Ang 173
ਗੁਰੁ ਜੋਗੀ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਿਆ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀ ਜੀਉ ॥
gur jogee purakh miliaa ra(n)g maanee jeeau ||
ਗੁਰੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਤੜਾ ਸਦਾ ਨਿਰਬਾਣੀ ਜੀਉ ॥
gur har ra(n)g rataRaa sadhaa nirabaanee jeeau ||
ਵਡਭਾਗੀ ਮਿਲੁ ਸੁਘੜ ਸੁਜਾਣੀ ਜੀਉ ॥
vaddabhaagee mil sughaR sujaanee jeeau ||
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਭਿੰਨਾ ॥੨॥
meraa man tan har ra(n)g bhi(n)naa ||2||
Traduction
J'ai rencontré le Guru, l'Être yogi, et je goûte la félicité. Le Guru est imprégné de la couleur du Seigneur, à jamais détaché (Nirbaan, l'affranchissement). Par grande fortune, rencontre le Sage, l'Omniscient. Mon esprit et mon corps sont trempés de la couleur du Seigneur. ॥2॥
ਆਵਹੁ ਸੰਤਹੁ ਮਿਲਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਹਾ ॥
aavahu sa(n)tahu mil naam japaahaa ||
ਵਿਚਿ ਸੰਗਤਿ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਲੈ ਲਾਹਾ ਜੀਉ ॥
vich sa(n)gat naam sadhaa lai laahaa jeeau ||
ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਸੰਤਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮੁਖਿ ਪਾਹਾ ਜੀਉ ॥
kar sevaa sa(n)taa a(n)mrit mukh paahaa jeeau ||
ਮਿਲੁ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਅੜੇ ਧੁਰਿ ਕਰਮਾ ॥੩॥
mil poorab likhiaRe dhur karamaa ||3||
Traduction
Venez, ô saints, réunissons-nous et méditons le Naam (le Nom). Dans la Sangat (la sainte compagnie), recueillez toujours le profit du Nom. Faites le Seva (le service) des saints et portez à vos lèvres l'Amrit (le nectar). Rencontre-Le, selon le destin inscrit d'avance. ॥3॥
ਸਾਵਣਿ ਵਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਜਗੁ ਛਾਇਆ ਜੀਉ ॥
saavan varas a(n)mirat jag chhaiaa jeeau ||
ਮਨੁ ਮੋਰੁ ਕੁਹੁਕਿਅੜਾ ਸਬਦੁ ਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ॥
man mor kuhukiaRaa sabadh mukh paiaa ||
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੁਠੜਾ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ਜੀਉ ॥
har a(n)mrit vuThaRaa miliaa har raiaa jeeau ||
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੇਮਿ ਰਤੰਨਾ ॥੪॥੧॥੨੭॥੬੫॥
jan naanak prem rata(n)naa ||4||1||27||65||
Traduction
Au mois de Sawan, la pluie d'Amrit a recouvert le monde. L'esprit-paon a poussé son cri, ayant reçu le Shabad (la Parole) dans sa bouche. Le nectar du Seigneur est tombé, et j'ai rencontré le Seigneur-Roi. Le serviteur Nanak est imprégné d'amour. ॥4॥1॥27॥65॥
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥
raag gauRee maajh mahalaa chauthhaa ||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿੰਦੂ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਕਰੰਮਾ ॥
gurmukh ji(n)dhoo jap naam kara(n)maa ||
ਮਤਿ ਮਾਤਾ ਮਤਿ ਜੀਉ ਨਾਮੁ ਮੁਖਿ ਰਾਮਾ ॥
mat maataa mat jeeau naam mukh raamaa ||
ਸੰਤੋਖੁ ਪਿਤਾ ਕਰਿ ਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਅਜਨਮਾ ॥
sa(n)tokh pitaa kar gur purakh ajanamaa ||
Traduction
Raag Gauree Maajh, Guru Ram Das Ji :
Ô mon âme, en tant que Gurmukh (tournée vers le Guru), médite le Nom : c'est l'acte suprême. Fais de la sagesse ta mère, de la sagesse ton âme, du Nom du Seigneur ta parole. Fais du contentement ton père, et du Guru, l'Être non-né, ton (guide).
Chant de la rencontre bienheureuse : le Guru, « détaché » (Nirbaan) et teint de la couleur divine, comble l'âme. L'image de la pluie de nectar au mois de Sawan et de l'esprit-paon qui exulte dit la joie de l'âme abreuvée du Nom dans la Sangat.
ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gauRee maajh mahalaa chauthhaa ||
Gauree Maajh, Mahalla 4.
ਆਉ ਸਖੀ ਗੁਣ ਕਾਮਣ ਕਰੀਹਾ ਜੀਉ ॥
aau sakhee gun kaaman kareehaa jeeau ||
Venez, mes compagnes, tissons le charme des vertus.
ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਰੰਗੁ ਮਾਣਿਹ ਰਲੀਆ ਜੀਉ ॥
mil sa(n)t janaa ra(n)g maaneh raleeaa jeeau ||
En rencontrant les saints, savourons ensemble le bonheur de l'amour.
ਗੁਰ ਦੀਪਕੁ ਗਿਆਨੁ ਸਦਾ ਮਨਿ ਬਲੀਆ ਜੀਉ ॥
gur dheepak giaan sadhaa man baleeaa jeeau ||
La lampe de la sagesse du Guru brûle sans cesse dans le cœur.
ਹਰਿ ਤੁਠੈ ਢੁਲਿ ਢੁਲਿ ਮਿਲੀਆ ਜੀਉ ॥੧॥
har tuThai ddul ddul mileeaa jeeau ||1||
Quand le Seigneur s'attendrit, Il se penche et m'unit à Lui. ॥1॥
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਲਗਾ ਹਰਿ ਢੋਲੇ ਜੀਉ ॥
merai man tan prem lagaa har ddole jeeau ||
Mon cœur et mon corps sont épris de mon Bien-Aimé, le Seigneur.
ਮੈ ਮੇਲੇ ਮਿਤ੍ਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਵੇਚੋਲੇ ਜੀਉ ॥
mai mele mitr satigur vechole jeeau ||
Le vrai Guru, l'ami et l'entremetteur, m'a unie à Lui.
ਮਨੁ ਦੇਵਾਂ ਸੰਤਾ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲੇ ਜੀਉ ॥
man dhevaa(n) sa(n)taa meraa prabh mele jeeau ||
Je donne mon cœur aux saints qui me mènent à mon Dieu.
ਹਰਿ ਵਿਟੜਿਅਹੁ ਸਦਾ ਘੋਲੇ ਜੀਉ ॥੨॥
har viTaRiahu sadhaa ghole jeeau ||2||
Pour le Seigneur, je suis à jamais offerte en sacrifice. ॥2॥
ਵਸੁ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰਿਆ ਵਸੁ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿਦਾ ਹਰਿ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮਨਿ ਵਸੁ ਜੀਉ ॥
vas mere piaariaa vas mere govidhaa har kar kirapaa man vas jeeau ||
Demeure, mon Bien-Aimé ; demeure, mon Govind ; ô Seigneur, fais grâce et habite dans mon cœur.
ਮਨਿ ਚਿੰਦਿਅੜਾ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਵੇਖਿ ਵਿਗਸੁ ਜੀਉ ॥
man chi(n)dhiaRaa fal paiaa mere govi(n)dhaa gur pooraa vekh vigas jeeau ||
J'ai obtenu le fruit que mon cœur désirait, ô mon Govind ; en contemplant le Guru parfait, je m'épanouis.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲਿਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਮਨਿ ਅਨਦਿਨੁ ਅਨਦੁ ਰਹਸੁ ਜੀਉ ॥
har naam miliaa sohaaganee mere govi(n)dhaa man anadhin anadh rahas jeeau ||
L'épouse bénie a reçu le Nom du Seigneur, ô mon Govind ; nuit et jour son cœur est dans la joie et l'allégresse.
ਹਰਿ ਪਾਇਅੜਾ ਵਡਭਾਗੀਈ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਨਿਤ ਲੈ ਲਾਹਾ ਮਨਿ ਹਸੁ ਜੀਉ ॥੩॥
har paiaRaa vaddabhaageeiee mere govi(n)dhaa nit lai laahaa man has jeeau ||3||
Par grande fortune j'ai trouvé le Seigneur, ô mon Govind ; recueillant sans cesse ce profit, mon cœur se réjouit. ॥3॥
ਹਰਿ ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਹਰਿ ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਹਰਿ ਆਪੇ ਕਾਰੈ ਲਾਇਆ ਜੀਉ ॥
har aap upaae har aape vekhai har aape kaarai laiaa jeeau ||
Le Seigneur Lui-même crée, Lui-même veille, Lui-même attelle chacun à sa tâche.
ਇਕਿ ਖਾਵਹਿ ਬਖਸ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਇਕਨਾ ਫਕਾ ਪਾਇਆ ਜੀਉ ॥
eik khaaveh bakhas toT na aavai ikanaa fakaa paiaa jeeau ||
Les uns mangent Ses dons qui jamais ne s'épuisent ; aux autres n'est donnée qu'une pincée.
ਇਕਿ ਰਾਜੇ ਤਖਤਿ ਬਹਹਿ ਨਿਤ ਸੁਖੀਏ ਇਕਨਾ ਭਿਖ ਮੰਗਾਇਆ ਜੀਉ ॥
eik raaje takhat baheh nit sukhe'ee ikanaa bhikh ma(n)gaiaa jeeau ||
Certains, rois, siègent sur des trônes, toujours à l'aise ; d'autres sont réduits à mendier.
ਸਭੁ ਇਕੋ ਸਬਦੁ ਵਰਤਦਾ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿਦਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਜੀਉ ॥੪॥੨॥੨੮॥੬੬॥
sabh iko sabadh varatadhaa mere govidhaa jan naanak naam dhiaaiaa jeeau ||4||2||28||66||
Un seul Shabad (la Parole divine) est à l'œuvre en tous, ô mon Govind ; le serviteur Nanak médite le Nom. ॥4॥2॥28॥66॥
Guru Ram Das chante l'âme-épouse qui, avec ses compagnes (la Sangat), pare son cœur de vertus pour rencontrer l'Époux divin. Le vrai Guru est l'entremetteur de cette union. La fin rappelle que toute condition — abondance ou dénuement, trône ou mendicité — relève du seul Ordre de Dieu.