Ang 174

ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਪਾਇਆ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿਦਾ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਜਣੁ ਸੈਣੀ ਜੀਉ ॥

sa(n)t janaa mil paiaa mere govidhaa meraa har prabh sajan sainee jeeau ||

En rencontrant les saints, je L'ai trouvé, ô mon Govind : mon Seigneur Dieu, mon ami, mon proche.

ਹਰਿ ਆਇ ਮਿਲਿਆ ਜਗਜੀਵਨੁ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਮੈ ਸੁਖਿ ਵਿਹਾਣੀ ਰੈਣੀ ਜੀਉ ॥੨॥

har aai miliaa jagajeevan mere govi(n)dhaa mai sukh vihaanee rainee jeeau ||2||

Le Seigneur, Vie du monde, est venu à ma rencontre, ô mon Govind ; ma nuit (de vie) s'est écoulée dans la paix. ॥2॥

ਮੈ ਮੇਲਹੁ ਸੰਤ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਜਣੁ ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਭੁਖ ਲਗਾਈਆ ਜੀਉ ॥

mai melahu sa(n)t meraa har prabh sajan mai man tan bhukh lagaieeaa jeeau ||

Unissez-moi, ô saints, à mon Seigneur Dieu, mon ami ; la faim de Lui emplit mon cœur et mon corps.

ਹਉ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮੈ ਅੰਤਰਿ ਬਿਰਹੁ ਹਰਿ ਲਾਈਆ ਜੀਉ ॥

hau reh na sakau bin dhekhe mere preetam mai a(n)tar birahu har laieeaa jeeau ||

Je ne puis vivre sans voir mon Bien-Aimé ; au-dedans de moi brûle la douleur de la séparation d'avec le Seigneur.

ਹਰਿ ਰਾਇਆ ਮੇਰਾ ਸਜਣੁ ਪਿਆਰਾ ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਜੀਵਾਈਆ ਜੀਉ ॥

har raiaa meraa sajan piaaraa gur mele meraa man jeevaieeaa jeeau ||

Le Seigneur souverain est mon ami chéri ; quand le Guru m'unit à Lui, mon esprit revit.

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਆਸਾ ਪੂਰੀਆ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਮਨਿ ਵਾਧਾਈਆ ਜੀਉ ॥੩॥

merai man tan aasaa pooreeaa mere govi(n)dhaa har miliaa man vaadhaieeaa jeeau ||3||

Les espoirs de mon cœur et de mon corps sont comblés, ô mon Govind ; ayant rencontré le Seigneur, mon cœur exulte. ॥3॥

ਵਾਰੀ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਵਾਰੀ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰਿਆ ਹਉ ਤੁਧੁ ਵਿਟੜਿਅਹੁ ਸਦ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ॥

vaaree mere govi(n)dhaa vaaree mere piaariaa hau tudh viTaRiahu sadh vaaree jeeau ||

En sacrifice, mon Govind, en sacrifice, mon Bien-Aimé ; à jamais je m'offre pour Toi.

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਪਿਰੰਮ ਕਾ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿਦਾ ਹਰਿ ਪੂੰਜੀ ਰਾਖੁ ਹਮਾਰੀ ਜੀਉ ॥

merai man tan prem pira(n)m kaa mere govidhaa har poo(n)jee raakh hamaaree jeeau ||

Mon cœur et mon corps sont pleins d'amour pour mon Époux ; ô mon Govind, garde mon capital (le Nom), ô Seigneur.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਵਿਸਟੁ ਮੇਲਿ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਕਰਿ ਰੈਬਾਰੀ ਜੀਉ ॥

satigur visaT mel mere govi(n)dhaa har mele kar raibaaree jeeau ||

Unis-moi au vrai Guru, l'intercesseur, ô mon Govind ; comme entremetteur, il me mène au Seigneur.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਇਆ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ਜੀਉ ॥੪॥੩॥੨੯॥੬੭॥

har naam dhiaa kar paiaa mere govi(n)dhaa jan naanak saran tumaaree jeeau ||4||3||29||67||

Par sa compassion j'ai reçu le Nom du Seigneur, ô mon Govind ; le serviteur Nanak est en Ton refuge. ॥4॥3॥29॥67॥

ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gauRee maajh mahalaa chauthhaa ||

Gauree Maajh, Mahalla 4.

ਮਨ ਮਾਹੀ ਮਨ ਮਾਹੀ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਤਾ ਮਨ ਮਾਹੀ ਜੀਉ ॥

man maahee man maahee mere govi(n)dhaa har ra(n)g rataa man maahee jeeau ||

Au fond du cœur, au fond du cœur, ô mon Govind, je suis teint de l'amour du Seigneur, au fond du cœur.

ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਨਾਲਿ ਨ ਲਖੀਐ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿਦਾ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਅਲਖੁ ਲਖਾਹੀ ਜੀਉ ॥

har ra(n)g naal na lakheeaai mere govidhaa gur pooraa alakh lakhaahee jeeau ||

Cet amour du Seigneur, tout présent, ne se laisse pas voir, ô mon Govind ; le Guru parfait fait percevoir l'Imperceptible.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਸਭ ਦਾਲਦ ਦੁਖ ਲਹਿ ਜਾਹੀ ਜੀਉ ॥

har har naam paragaasiaa mere govi(n)dhaa sabh dhaaladh dhukh leh jaahee jeeau ||

Le Nom du Seigneur s'est levé (comme une lumière), ô mon Govind ; toute misère et toute peine s'en vont.

ਹਰਿ ਪਦੁ ਊਤਮੁ ਪਾਇਆ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਮਿ ਸਮਾਹੀ ਜੀਉ ॥੧॥

har padh uootam paiaa mere govi(n)dhaa vaddabhaagee naam samaahee jeeau ||1||

J'ai atteint l'état sublime du Seigneur, ô mon Govind ; par grande fortune je me fonds dans le Nom. ॥1॥

ਨੈਣੀ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰਿਆ ਨੈਣੀ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿਦਾ ਕਿਨੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਡਿਠੜਾ ਨੈਣੀ ਜੀਉ ॥

nainee mere piaariaa nainee mere govidhaa kinai har prabh ddiThaRaa nainee jeeau ||

Par les yeux, ô mon Bien-Aimé, par les yeux, ô mon Govind — qui donc a vu le Seigneur de ses yeux ?

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਬਹੁਤੁ ਬੈਰਾਗਿਆ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਹਰਿ ਬਾਝਹੁ ਧਨ ਕੁਮਲੈਣੀ ਜੀਉ ॥

meraa man tan bahut bairaagiaa mere govi(n)dhaa har baajhahu dhan kumalainee jeeau ||

Mon cœur et mon corps aspirent ardemment à Lui, ô mon Govind ; sans le Seigneur, l'âme-épouse se fane.