ਵਡਭਾਗੀ ਮਿਲੁ ਸੰਗਤੀ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਸਿਧਿ ਕਾਜੈ ਜੀਉ ॥੪॥੪॥੩੦॥੬੮॥
vaddabhaagee mil sa(n)gatee mere govi(n)dhaa jan naanak naam sidh kaajai jeeau ||4||4||30||68||
Ô fortuné, unis-toi à la Sangat (la sainte assemblée), ô mon Govind ; par le Naam (le Nom divin), serviteur Nanak, l'affaire de la vie s'accomplit. ॥4॥4॥30॥68॥
ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gauRee maajh mahalaa chauthhaa ||
Gauree Maajh, Mahalla 4 :
ਚੋਜੀ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਚੋਜੀ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰਿਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਚੋਜੀ ਜੀਉ ॥
chojee mere govi(n)dhaa chojee mere piaariaa har prabh meraa chojee jeeau ||
Merveilleux est mon Govind, merveilleux mon Bien-aimé ; mon Seigneur Har est un faiseur de merveilles. ॥
ਹਰਿ ਆਪੇ ਕਾਨੑੁ ਉਪਾਇਦਾ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿਦਾ ਹਰਿ ਆਪੇ ਗੋਪੀ ਖੋਜੀ ਜੀਉ ॥
har aape kaan(h) upaidhaa mere govidhaa har aape gopee khojee jeeau ||
Har lui-même crée Krishna, ô mon Govind ; Har lui-même est les gopis qui le cherchent. ॥
ਹਰਿ ਆਪੇ ਸਭ ਘਟ ਭੋਗਦਾ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਆਪੇ ਰਸੀਆ ਭੋਗੀ ਜੀਉ ॥
har aape sabh ghaT bhogadhaa mere govi(n)dhaa aape raseeaa bhogee jeeau ||
Har lui-même jouit de tous les cœurs, ô mon Govind ; lui-même savoure et se réjouit. ॥
ਹਰਿ ਸੁਜਾਣੁ ਨ ਭੁਲਈ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜੋਗੀ ਜੀਉ ॥੧॥
har sujaan na bhuliee mere govi(n)dhaa aape satigur jogee jeeau ||1||
Har est sage, il ne se trompe jamais, ô mon Govind ; lui-même est le vrai Guru, le yogi. ॥1॥
ਆਪੇ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਦਾ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿਦਾ ਹਰਿ ਆਪਿ ਖੇਲੈ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਜੀਉ ॥
aape jagat upaidhaa mere govidhaa har aap khelai bahu ra(n)gee jeeau ||
Lui-même crée le monde, ô mon Govind ; Har lui-même joue en mille couleurs. ॥
ਇਕਨਾ ਭੋਗ ਭੋਗਾਇਦਾ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਇਕਿ ਨਗਨ ਫਿਰਹਿ ਨੰਗ ਨੰਗੀ ਜੀਉ ॥
eikanaa bhog bhogaidhaa mere govi(n)dhaa ik nagan fireh na(n)g na(n)gee jeeau ||
À certains il fait goûter les plaisirs, ô mon Govind ; d'autres errent nus et dénudés. ॥
ਆਪੇ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਦਾ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿਦਾ ਹਰਿ ਦਾਨੁ ਦੇਵੈ ਸਭ ਮੰਗੀ ਜੀਉ ॥
aape jagat upaidhaa mere govidhaa har dhaan dhevai sabh ma(n)gee jeeau ||
Lui-même crée le monde, ô mon Govind ; Har donne ses dons à tous ceux qui mendient. ॥
ਭਗਤਾ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ਹੈ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਹਰਿ ਕਥਾ ਮੰਗਹਿ ਹਰਿ ਚੰਗੀ ਜੀਉ ॥੨॥
bhagataa naam aadhaar hai mere govi(n)dhaa har kathaa ma(n)geh har cha(n)gee jeeau ||2||
Pour les dévots, le Naam est le soutien, ô mon Govind ; ils demandent le beau récit de Har. ॥2॥
ਹਰਿ ਆਪੇ ਭਗਤਿ ਕਰਾਇਦਾ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਲੋਚ ਮਨਿ ਪੂਰੀ ਜੀਉ ॥
har aape bhagat karaidhaa mere govi(n)dhaa har bhagataa loch man pooree jeeau ||
Har lui-même inspire la Bhagti (la dévotion), ô mon Govind ; Har comble le désir au cœur de ses dévots. ॥
ਆਪੇ ਜਲਿ ਥਲਿ ਵਰਤਦਾ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿਦਾ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਨਹੀ ਦੂਰੀ ਜੀਉ ॥
aape jal thal varatadhaa mere govidhaa rav rahiaa nahee dhooree jeeau ||
Lui-même agit dans l'eau et sur la terre, ô mon Govind ; il est présent partout, jamais loin. ॥
ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਆਪਿ ਹੈ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿਦਾ ਹਰਿ ਆਪਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੀ ਜੀਉ ॥
har a(n)tar baahar aap hai mere govidhaa har aap rahiaa bharapooree jeeau ||
Har est au-dedans et au-dehors, ô mon Govind ; Har lui-même remplit tout. ॥
ਹਰਿ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਸਾਰਿਆ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਹਰਿ ਵੇਖੈ ਆਪਿ ਹਦੂਰੀ ਜੀਉ ॥੩॥
har aatam raam pasaariaa mere govi(n)dhaa har vekhai aap hadhooree jeeau ||3||
Har, l'Âme suprême, s'est déployé, ô mon Govind ; Har lui-même veille en sa présence. ॥3॥
ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਵਾਜਾ ਪਉਣੁ ਹੈ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਹਰਿ ਆਪਿ ਵਜਾਏ ਤਿਉ ਵਾਜੈ ਜੀਉ ॥
har a(n)tar vaajaa paun hai mere govi(n)dhaa har aap vajaae tiau vaajai jeeau ||
Au-dedans est l'instrument du souffle, ô mon Govind ; comme Har en joue, ainsi il résonne. ॥
ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਗਾਜੈ ਜੀਉ ॥
har a(n)tar naam nidhaan hai mere govi(n)dhaa gur sabadhee har prabh gaajai jeeau ||
Au-dedans est le trésor du Naam, ô mon Govind ; par le Shabad (la Parole du Guru), le Seigneur Har retentit. ॥
ਆਪੇ ਸਰਣਿ ਪਵਾਇਦਾ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਹਰਿ ਭਗਤ ਜਨਾ ਰਾਖੁ ਲਾਜੈ ਜੀਉ ॥
aape saran pavaidhaa mere govi(n)dhaa har bhagat janaa raakh laajai jeeau ||
Lui-même conduit vers son refuge, ô mon Govind ; Har, protège l'honneur de tes dévots. ॥
ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gauRee maajh mahalaa chauthhaa ||
Gauree Maajh, Mahalla 4 :
ਮੈ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਹਰਿ ਬਿਰਹੁ ਲਗਾਈ ਜੀਉ ॥
mai har naamai har birahu lagaiee jeeau ||
Le Nom de Har a éveillé en moi le birha, la brûlure d'amour de la séparation, pour Har. ॥
ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਤੁ ਮਿਲੈ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ਜੀਉ ॥
meraa har prabh mit milai sukh paiee jeeau ||
Si je rencontre mon Seigneur Har, mon ami, je trouverai la paix. ॥
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇਖਿ ਜੀਵਾ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ਜੀਉ ॥
har prabh dhekh jeevaa meree maiee jeeau ||
En voyant le Seigneur Har, je revis, ô ma mère. ॥
ਮੇਰਾ ਨਾਮੁ ਸਖਾ ਹਰਿ ਭਾਈ ਜੀਉ ॥੧॥
meraa naam sakhaa har bhaiee jeeau ||1||
Le Naam (le Nom divin) est mon compagnon, Har mon frère. ॥1॥
ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਸੰਤ ਜੀਉ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰੇ ਜੀਉ ॥
gun gaavahu sa(n)t jeeau mere har prabh kere jeeau ||
Chantez les vertus, ô saints, de mon Seigneur Har. ॥
ਜਪਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜੀਉ ਭਾਗ ਵਡੇਰੇ ਜੀਉ ॥
jap gurmukh naam jeeau bhaag vaddere jeeau ||
En Gurmukh (tourné vers le Guru), récitez le Naam, ô grands fortunés. ॥
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਨ ਹਰਿ ਮੇਰੇ ਜੀਉ ॥
har har naam jeeau praan har mere jeeau ||
Le Nom de Har, Har, est mon souffle même. ॥
ਫਿਰਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਭਵਜਲ ਫੇਰੇ ਜੀਉ ॥੨॥
fir bahuR na bhavajal fere jeeau ||2||
Ainsi tu ne tourneras plus dans l'océan terrifiant du monde. ॥2॥
ਕਿਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਵੇਖਾ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਚਾਉ ਜੀਉ ॥
kiau har prabh vekhaa merai man tan chaau jeeau ||
Comment verrai-je le Seigneur Har ? Mon cœur et mon corps en ont soif. ॥
ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸੰਤ ਜੀਉ ਮਨਿ ਲਗਾ ਭਾਉ ਜੀਉ ॥
har melahu sa(n)t jeeau man lagaa bhaau jeeau ||
Unissez-moi à Har, ô saints ; mon cœur s'emplit d'amour. ॥
ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਰਾਉ ਜੀਉ ॥
gur sabadhee paieeaai har preetam raau jeeau ||
Par le Shabad (la Parole du Guru) on obtient le Seigneur Har, le Roi bien-aimé. ॥
ਵਡਭਾਗੀ ਜਪਿ ਨਾਉ ਜੀਉ ॥੩॥
vaddabhaagee jap naau jeeau ||3||
Ô fortuné, récite le Nom. ॥3॥
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਡੜੀ ਗੋਵਿੰਦ ਪ੍ਰਭ ਆਸਾ ਜੀਉ ॥
merai man tan vaddaRee govi(n)dh prabh aasaa jeeau ||
En mon cœur et mon corps est un grand espoir du Seigneur Govind. ॥
ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸੰਤ ਜੀਉ ਗੋਵਿਦ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸਾ ਜੀਉ ॥
har melahu sa(n)t jeeau govidh prabh paasaa jeeau ||
Unissez-moi à Har, ô saints ; que je demeure auprès du Seigneur Govind. ॥
ਸਤਿਗੁਰ ਮਤਿ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਪਰਗਾਸਾ ਜੀਉ ॥
satigur mat naam sadhaa paragaasaa jeeau ||
Par l'enseignement du vrai Guru, le Naam brille à jamais. ॥
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪੂਰਿਅੜੀ ਮਨਿ ਆਸਾ ਜੀਉ ॥੪॥੫॥੩੧॥੬੯॥
jan naanak pooriaRee man aasaa jeeau ||4||5||31||69||
Le serviteur Nanak a vu son espoir comblé. ॥4॥5॥31॥69॥
ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gauRee maajh mahalaa chauthhaa ||
Gauree Maajh, Mahalla 4.
ਮੇਰਾ ਬਿਰਹੀ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਤਾ ਜੀਵਾ ਜੀਉ ॥
meraa birahee naam milai taa jeevaa jeeau ||
Si j'obtiens le Nom de mon Bien-Aimé, alors je vis.
ਮਨ ਅੰਦਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਲੀਵਾ ਜੀਉ ॥
man a(n)dhar a(n)mrit gurmat har leevaa jeeau ||
Au fond du cœur est l'Amrit (le nectar d'immortalité) ; par l'enseignement du Guru je reçois le Seigneur.
ਮਨੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਤੜਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਸਦਾ ਪੀਵਾ ਜੀਉ ॥
man har ra(n)g rataRaa har ras sadhaa peevaa jeeau ||
Mon cœur est teint de l'amour du Seigneur ; je bois sans cesse Son essence.
ਹਰਿ ਪਾਇਅੜਾ ਮਨਿ ਜੀਵਾ ਜੀਉ ॥੧॥
har paiaRaa man jeevaa jeeau ||1||
Ayant trouvé le Seigneur, mon cœur revit. ॥1॥
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਲਗਾ ਹਰਿ ਬਾਣੁ ਜੀਉ ॥
merai man tan prem lagaa har baan jeeau ||
Mon cœur et mon corps sont transpercés par la flèche de l'amour du Seigneur.
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਿਤ੍ਰੁ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ਜੀਉ ॥
meraa preetam mitr har purakh sujaan jeeau ||
Mon Bien-Aimé, mon ami, c'est le Seigneur, l'Être qui sait tout.
ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਸੰਤ ਹਰਿ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੁ ਜੀਉ ॥
gur mele sa(n)t har sughaR sujaan jeeau ||
Le Guru, le saint, m'unit au Seigneur sage et clairvoyant.
ਹਉ ਨਾਮ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ਜੀਉ ॥੨॥
hau naam viTahu kurabaan jeeau ||2||
Pour Son Nom, je m'offre en sacrifice. ॥2॥
ਹਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਹਰਿ ਮੀਤੁ ਦਸਾਈ ਜੀਉ ॥
hau har har sajan har meet dhasaiee jeeau ||
Partout je demande où est le Seigneur, mon ami, mon compagnon.
ਹਰਿ ਦਸਹੁ ਸੰਤਹੁ ਜੀ ਹਰਿ ਖੋਜੁ ਪਵਾਈ ਜੀਉ ॥
har dhasahu sa(n)tahu jee har khoj pavaiee jeeau ||
Parlez-moi du Seigneur, ô saints ; je me suis mis à Sa recherche.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੁਠੜਾ ਦਸੇ ਹਰਿ ਪਾਈ ਜੀਉ ॥
satigur tuThaRaa dhase har paiee jeeau ||
Quand le vrai Guru s'attendrit, il me Le montre et je Le trouve.
ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ਜੀਉ ॥੩॥
har naame naam samaiee jeeau ||3||
Ainsi je me fonds dans le Nom du Seigneur. ॥3॥
ਮੈ ਵੇਦਨ ਪ੍ਰੇਮੁ ਹਰਿ ਬਿਰਹੁ ਲਗਾਈ ਜੀਉ ॥
mai vedhan prem har birahu lagaiee jeeau ||
Je souffre le mal d'amour, la brûlure de la séparation d'avec le Seigneur.
ਗੁਰ ਸਰਧਾ ਪੂਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮੁਖਿ ਪਾਈ ਜੀਉ ॥
gur saradhaa poor a(n)mrit mukh paiee jeeau ||
Le Guru comble ma foi et verse l'Amrit dans ma bouche.
ਹਰਿ ਹੋਹੁ ਦਇਆਲੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਜੀਉ ॥
har hoh dhiaal har naam dhiaaiee jeeau ||
Sois compatissant, ô Seigneur, que je médite Ton Nom.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਈ ਜੀਉ ॥੪॥੬॥੨੦॥੧੮॥੩੨॥੭੦॥
jan naanak har ras paiee jeeau ||4||6||20||18||32||70||
Le serviteur Nanak reçoit l'essence du Seigneur. ॥4॥6॥20॥18॥32॥70॥