Ang 176

ਹਸਤੀ ਘੋੜੇ ਦੇਖਿ ਵਿਗਾਸਾ ॥

hasatee ghoRe dhekh vigaasaa ||

À voir éléphants et chevaux, il se réjouit. ॥

ਲਸਕਰ ਜੋੜੇ ਨੇਬ ਖਵਾਸਾ ॥

lasakar joRe neb khavaasaa ||

Armées rassemblées, serviteurs et gardes. ॥

ਗਲਿ ਜੇਵੜੀ ਹਉਮੈ ਕੇ ਫਾਸਾ ॥੨॥

gal jevaRee haumai ke faasaa ||2||

Mais à son cou pend la corde, le nœud du Haumai (l'ego). ॥2॥

ਰਾਜੁ ਕਮਾਵੈ ਦਹ ਦਿਸ ਸਾਰੀ ॥

raaj kamaavai dheh dhis saaree ||

Il règne sur les dix directions. ॥

ਮਾਣੈ ਰੰਗ ਭੋਗ ਬਹੁ ਨਾਰੀ ॥

maanai ra(n)g bhog bahu naaree ||

Il jouit des plaisirs et de nombreuses femmes. ॥

ਜਿਉ ਨਰਪਤਿ ਸੁਪਨੈ ਭੇਖਾਰੀ ॥੩॥

jiau narapat supanai bhekhaaree ||3||

Tel un roi qui, en rêve, n'est qu'un mendiant. ॥3॥

ਏਕੁ ਕੁਸਲੁ ਮੋ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰੂ ਬਤਾਇਆ ॥

ek kusal mo kau satiguroo bataiaa ||

Le vrai Guru m'a révélé un seul vrai bonheur : ॥

ਹਰਿ ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਹਰਿ ਕਿਆ ਭਗਤਾ ਭਾਇਆ ॥

har jo kichh kare su har kiaa bhagataa bhaiaa ||

ce que Har fait, cela plaît à ses dévots. ॥

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥

jan naanak haumai maar samaiaa ||4||

Le serviteur Nanak, ayant tué l'ego, s'est fondu en Lui. ॥4॥

ਇਨਿ ਬਿਧਿ ਕੁਸਲ ਹੋਤ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥

ein bidh kusal hot mere bhaiee ||

Par ce moyen vient le bonheur, ô mes frères. ॥

ਇਉ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਰਾਮ ਸਹਾਈ ॥੧॥

eiau paieeaai har raam sahaiee ||1||

Ainsi on obtient Har, le Seigneur Ram, notre secours. ॥1॥ Pause seconde ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਕੁਸਲੁ ਨ ਗ੍ਰਿਹਿ ਮੇਰੀ ਸਭ ਮਾਇਆ ॥

kusal na gireh meree sabh maiaa ||

Point de bonheur dans la maison ni dans toute la Maya (l'illusion matérielle). ॥

ਊਚੇ ਮੰਦਰ ਸੁੰਦਰ ਛਾਇਆ ॥

uooche ma(n)dhar su(n)dhar chhaiaa ||

Hautes demeures, beaux ombrages. ॥

ਝੂਠੇ ਲਾਲਚਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੧॥

jhooThe laalach janam gavaiaa ||1||

Dans la fausse convoitise, la vie est gaspillée. ॥1॥

ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gauRee guaareree mahalaa panjavaa ||

Gauree Guaareree, Mahalla 5.

ਕਿਉ ਭ੍ਰਮੀਐ ਭ੍ਰਮੁ ਕਿਸ ਕਾ ਹੋਈ ॥

kiau bhrameeaai bhram kis kaa hoiee ||

Pourquoi errer dans le doute ? À qui appartient ce doute,

ਜਾ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਰਵਿਆ ਸੋਈ ॥

jaa jal thal maheeal raviaa soiee ||

lorsque Lui seul emplit l'eau, la terre et le ciel ?

ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਬਰੇ ਮਨਮੁਖ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥੧॥

gurmukh ubare manmukh pat khoiee ||1||

Les Gurmukh (tournés vers le Guru) sont sauvés ; les Manmukh (guidés par leur propre esprit) perdent leur honneur. ॥1॥

ਜਿਸੁ ਰਾਖੈ ਆਪਿ ਰਾਮੁ ਦਇਆਰਾ ॥

jis raakhai aap raam dhiaaraa ||

Celui que le Seigneur miséricordieux protège Lui-même,

ਤਿਸੁ ਨਹੀ ਦੂਜਾ ਕੋ ਪਹੁਚਨਹਾਰਾ ॥੧॥

tis nahee dhoojaa ko pahuchanahaaraa ||1||

nul autre ne peut l'atteindre (pour lui nuire). ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਏਕੁ ਅਨੰਤਾ ॥

sabh meh varatai ek ana(n)taa ||

L'Unique et Infini est à l'œuvre en tous.

ਤਾ ਤੂੰ ਸੁਖਿ ਸੋਉ ਹੋਇ ਅਚਿੰਤਾ ॥

taa too(n) sukh soau hoi achi(n)taa ||

Alors dors en paix, sois sans souci :

ਓਹੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਜੋ ਵਰਤੰਤਾ ॥੨॥

oh sabh kichh jaanai jo varata(n)taa ||2||

Il connaît tout ce qui advient. ॥2॥

ਮਨਮੁਖ ਮੁਏ ਜਿਨ ਦੂਜੀ ਪਿਆਸਾ ॥

manmukh mue jin dhoojee piaasaa ||

Les Manmukh meurent, eux qui ont soif de la dualité.

ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਭਵਹਿ ਧੁਰਿ ਕਿਰਤਿ ਲਿਖਿਆਸਾ ॥

bahu jonee bhaveh dhur kirat likhiaasaa ||

Ils errent de naissance en naissance, selon ce que leurs actes ont inscrit d'avance.

ਜੈਸਾ ਬੀਜਹਿ ਤੈਸਾ ਖਾਸਾ ॥੩॥

jaisaa beejeh taisaa khaasaa ||3||

Ce qu'ils sèment, ils le mangeront. ॥3॥

ਦੇਖਿ ਦਰਸੁ ਮਨਿ ਭਇਆ ਵਿਗਾਸਾ ॥

dhekh dharas man bhiaa vigaasaa ||

En contemplant Son Darshan (la vision bénie), mon cœur s'épanouit.

ਸਭੁ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਗਾਸਾ ॥

sabh nadharee aaiaa braham paragaasaa ||

Partout m'apparaît la lumière de Dieu manifestée.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀ ਹਰਿ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ॥੪॥੨॥੭੧॥

jan naanak kee har pooran aasaa ||4||2||71||

L'espérance du serviteur Nanak est comblée par le Seigneur. ॥4॥2॥71॥

ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gauRee guaareree mahalaa panjavaa ||

Gauree Guaareree, Mahalla 5.

ਕਈ ਜਨਮ ਭਏ ਕੀਟ ਪਤੰਗਾ ॥

kiee janam bhe keeT pata(n)gaa ||

Durant maintes naissances tu fus ver et insecte.

ਕਈ ਜਨਮ ਗਜ ਮੀਨ ਕੁਰੰਗਾ ॥

kiee janam gaj meen kura(n)gaa ||

Durant maintes naissances, éléphant, poisson, cerf.

ਕਈ ਜਨਮ ਪੰਖੀ ਸਰਪ ਹੋਇਓ ॥

kiee janam pa(n)khee sarap hoio ||

Durant maintes naissances tu fus oiseau et serpent.

ਕਈ ਜਨਮ ਹੈਵਰ ਬ੍ਰਿਖ ਜੋਇਓ ॥੧॥

kiee janam haivar birakh joio ||1||

Durant maintes naissances, attelé comme cheval et bœuf. ॥1॥

ਮਿਲੁ ਜਗਦੀਸ ਮਿਲਨ ਕੀ ਬਰੀਆ ॥

mil jagadhees milan kee bareeaa ||

Rencontre le Maître de l'univers : voici le moment de Le rencontrer.

ਚਿਰੰਕਾਲ ਇਹ ਦੇਹ ਸੰਜਰੀਆ ॥੧॥

chira(n)kaal ieh dheh sa(n)jareeaa ||1||

Après un très long temps, ce corps (humain) t'a été façonné. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਕਈ ਜਨਮ ਸੈਲ ਗਿਰਿ ਕਰਿਆ ॥

kiee janam sail gir kariaa ||

Durant maintes naissances tu fus roc et montagne.

ਕਈ ਜਨਮ ਗਰਭ ਹਿਰਿ ਖਰਿਆ ॥

kiee janam garabh hir khariaa ||

Durant maintes naissances tu fus rejeté du sein maternel avant de naître.

ਕਈ ਜਨਮ ਸਾਖ ਕਰਿ ਉਪਾਇਆ ॥

kiee janam saakh kar upaiaa ||

Durant maintes naissances tu fus créé plante.

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਾਇਆ ॥੨॥

lakh chauraaseeh jon bhramaiaa ||2||

À travers 8,4 millions d'espèces tu as erré. ॥2॥

ਸਾਧਸੰਗਿ ਭਇਓ ਜਨਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ॥

saadhasa(n)g bhio janam paraapat ||

C'est dans la Saadh Sangat (la compagnie des saints) que cette naissance (humaine) est obtenue.

ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਭਜੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰਮਤਿ ॥

kar sevaa bhaj har har gurmat ||

Rends le Seva (service désintéressé), médite le Seigneur selon l'enseignement du Guru.

ਤਿਆਗਿ ਮਾਨੁ ਝੂਠੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

tiaag maan jhooTh abhimaan ||

Renonce à l'orgueil, au mensonge et à la vanité.

ਜੀਵਤ ਮਰਹਿ ਦਰਗਹ ਪਰਵਾਨੁ ॥੩॥

jeevat mareh dharageh paravaan ||3||

Meurs de ton vivant (à l'ego), et sois agréé dans la Dargah (la Cour divine). ॥3॥

ਜੋ ਕਿਛੁ ਹੋਆ ਸੁ ਤੁਝ ਤੇ ਹੋਗੁ ॥

jo kichh hoaa su tujh te hog ||

Tout ce qui arrive advient par Toi.

ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਕਰਣੈ ਜੋਗੁ ॥

avar na dhoojaa karanai jog ||

Nul autre n'a le pouvoir d'agir.

ਤਾ ਮਿਲੀਐ ਜਾ ਲੈਹਿ ਮਿਲਾਇ ॥

taa mileeaai jaa laih milai ||

On ne T'atteint que lorsque Tu unis à Toi.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੪॥੩॥੭੨॥

kahu naanak har har gun gai ||4||3||72||

Nanak dit : chante les vertus du Seigneur. ॥4॥3॥72॥