ਉਕਤਿ ਸਿਆਣਪ ਸਗਲੀ ਤਿਆਗੁ ॥
aukat siaanap sagalee tiaag ||
Abandonne toute ruse et toute habileté. ॥
Raag Gauree · Guru Arjan Dev Ji
Ang 177
ਸਰਬ ਜੀਅ ਹਹਿ ਜਾ ਕੈ ਹਾਥਿ ॥
sarab jeea heh jaa kai haath ||
Celui dans la main de qui sont tous les êtres, ॥
ਕਦੇ ਨ ਵਿਛੁੜੈ ਸਭ ਕੈ ਸਾਥਿ ॥
kadhe na vichhuRai sabh kai saath ||
qui jamais ne se sépare, qui accompagne tous — ॥
ਉਪਾਵ ਛੋਡਿ ਗਹੁ ਤਿਸ ਕੀ ਓਟ ॥
aupaav chhodd gahu tis kee oT ||
laisse tes stratagèmes, saisis Son appui : ॥
ਨਿਮਖ ਮਾਹਿ ਹੋਵੈ ਤੇਰੀ ਛੋਟਿ ॥੩॥
nimakh maeh hovai teree chhoT ||3||
en un instant tu seras délivré. ॥3॥
ਸਦਾ ਨਿਕਟਿ ਕਰਿ ਤਿਸ ਨੋ ਜਾਣੁ ॥
sadhaa nikaT kar tis no jaan ||
Sache-Le toujours tout proche. ॥
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਆਗਿਆ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨੁ ॥
prabh kee aagiaa sat kar maan ||
Accepte comme vrai le commandement de Dieu. ॥
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਮਿਟਾਵਹੁ ਆਪੁ ॥
gur kai bachan miTaavahu aap ||
Par la parole du Guru, efface ton égoïsme. ॥
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਜਪਿ ਜਾਪੁ ॥੪॥੪॥੭੩॥
har har naam naanak jap jaap ||4||4||73||
Le Nom de Har, Har, ô Nanak, récite-le et médite-le. ॥4॥4॥73॥
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee guaareree mahalaa panjavaa ||
Gauree Guaareree, Mahalla 5 :
ਕਰਮ ਭੂਮਿ ਮਹਿ ਬੋਅਹੁ ਨਾਮੁ ॥
karam bhoom meh boahu naam ||
Dans le champ de tes actes, sème le Naam (le Nom divin). ॥
ਪੂਰਨ ਹੋਇ ਤੁਮਾਰਾ ਕਾਮੁ ॥
pooran hoi tumaaraa kaam ||
Ainsi ton œuvre s'accomplira. ॥
ਫਲ ਪਾਵਹਿ ਮਿਟੈ ਜਮ ਤ੍ਰਾਸ ॥
fal paaveh miTai jam traas ||
Tu en recueilleras le fruit, la peur du Jam (le messager de la mort) s'effacera. ॥
ਨਿਤ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਜਾਸ ॥੧॥
nit gaaveh har har gun jaas ||1||
Chante sans cesse les gloires de Har, Har. ॥1॥
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਤਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
har har naam a(n)tar ur dhaar ||
Garde au fond du cœur le Nom de Har, Har. ॥
ਸੀਘਰ ਕਾਰਜੁ ਲੇਹੁ ਸਵਾਰਿ ॥੧॥
seeghar kaaraj leh savaar ||1||
Vite, mène ton affaire à bien. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਅਪਨੇ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਹੋਹੁ ਸਾਵਧਾਨੁ ॥
apane prabh siau hoh saavadhaan ||
Sois attentif à ton Dieu. ॥
ਤਾ ਤੂੰ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥
taa too(n) dharageh paaveh maan ||
Alors tu recevras l'honneur dans la Dargah (la cour divine). ॥
Deux enseignements de Guru Arjan : renoncer à sa propre ruse pour s'en remettre à Dieu tout proche, puis l'image agricole du « champ des actes » où semer le Naam porte le fruit de la libération. Semer le Nom, c'est préparer dès maintenant sa place dans la Dargah.
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee guaareree mahalaa panjavaa ||
Gauree Guaareree, Mahalla 5.
ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਸਦਾ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
gur kaa bachan sadhaa abinaasee ||
La parole du Guru est à jamais impérissable.
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਕਟੀ ਜਮ ਫਾਸੀ ॥
gur kai bachan kaTee jam faasee ||
Par la parole du Guru, le lacet de Jam (le Messager de la mort) est tranché.
ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਜੀਅ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
gur kaa bachan jeea kai sa(n)g ||
La parole du Guru accompagne l'âme.
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਰਚੈ ਰਾਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੧॥
gur kai bachan rachai raam kai ra(n)g ||1||
Par la parole du Guru, l'être s'imprègne de l'amour du Seigneur. ॥1॥
ਜੋ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਸੁ ਮਨ ਕੈ ਕਾਮਿ ॥
jo gur dheeaa su man kai kaam ||
Ce que le Guru a donné sert le bien de l'esprit.
ਸੰਤ ਕਾ ਕੀਆ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨਿ ॥੧॥
sa(n)t kaa keeaa sat kar maan ||1||
Ce que fait le saint, tiens-le pour vrai. ॥1॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਅਟਲ ਅਛੇਦ ॥
gur kaa bachan aTal achhedh ||
La parole du Guru est inébranlable, inviolable.
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਕਟੇ ਭ੍ਰਮ ਭੇਦ ॥
gur kai bachan kaTe bhram bhedh ||
Par la parole du Guru, le doute et la division sont tranchés.
ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਕਤਹੁ ਨ ਜਾਇ ॥
gur kaa bachan katahu na jai ||
La parole du Guru ne périt jamais.
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੨॥
gur kai bachan har ke gun gai ||2||
Par la parole du Guru, on chante les vertus du Seigneur. ॥2॥
ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਜੀਅ ਕੈ ਸਾਥ ॥
gur kaa bachan jeea kai saath ||
La parole du Guru accompagne l'âme.
ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਅਨਾਥ ਕੋ ਨਾਥ ॥
gur kaa bachan anaath ko naath ||
La parole du Guru est le maître de qui n'a pas de maître.
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਨਰਕਿ ਨ ਪਵੈ ॥
gur kai bachan narak na pavai ||
Par la parole du Guru, on ne tombe pas en enfer.
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਰਸਨਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਵੈ ॥੩॥
gur kai bachan rasanaa a(n)mrit ravai ||3||
Par la parole du Guru, la langue savoure l'Amrit (le nectar d'immortalité). ॥3॥
ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਪਰਗਟੁ ਸੰਸਾਰਿ ॥
gur kaa bachan paragaT sa(n)saar ||
La parole du Guru est manifeste dans le monde.
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਨ ਆਵੈ ਹਾਰਿ ॥
gur kai bachan na aavai haar ||
Par la parole du Guru, on ne connaît pas la défaite.
ਜਿਸੁ ਜਨ ਹੋਏ ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
jis jan hoe aap kirapaal ||
Celui envers qui Il se fait Lui-même compatissant,
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਸਦਾ ਦਇਆਲ ॥੪॥੫॥੭੪॥
naanak satigur sadhaa dhiaal ||4||5||74||
ô Nanak, le vrai Guru lui est toujours favorable. ॥4॥5॥74॥
Litanie de Guru Arjan sur la parole du Guru (le Gur ka bachan). Répétée à chaque vers, elle apparaît comme impérissable, protectrice et libératrice : elle tranche le lacet de la mort, éveille l'amour de Dieu et met le nectar du Nom sur la langue.
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee guaareree mahalaa panjavaa ||
Gauree Guaareree, Mahalla 5.
ਜਿਨਿ ਕੀਤਾ ਮਾਟੀ ਤੇ ਰਤਨੁ ॥
jin keetaa maaTee te ratan ||
Celui qui a fait de la poussière un joyau,
ਗਰਭ ਮਹਿ ਰਾਖਿਆ ਜਿਨਿ ਕਰਿ ਜਤਨੁ ॥
garabh meh raakhiaa jin kar jatan ||
qui t'a préservé avec soin dans le sein maternel,
ਜਿਨਿ ਦੀਨੀ ਸੋਭਾ ਵਡਿਆਈ ॥
jin dheenee sobhaa vaddiaaiee ||
qui t'a donné gloire et grandeur :
ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਆਠ ਪਹਰ ਧਿਆਈ ॥੧॥
tis prabh kau aaTh pahar dhiaaiee ||1||
médite ce Dieu aux huit veilles (jour et nuit). ॥1॥
ਰਮਈਆ ਰੇਨੁ ਸਾਧ ਜਨ ਪਾਵਉ ॥
ramieeaa ren saadh jan paavau ||
Ô Seigneur, puissé-je obtenir la poussière des pieds des saints.
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਅਪੁਨਾ ਖਸਮੁ ਧਿਆਵਉ ॥੧॥
gur mil apunaa khasam dhiaavau ||1||
Rencontrant le Guru, puissé-je méditer mon Maître. ॥1॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਜਿਨਿ ਕੀਤਾ ਮੂੜ ਤੇ ਬਕਤਾ ॥
jin keetaa mooR te bakataa ||
Celui qui a changé le sot en orateur,
ਜਿਨਿ ਕੀਤਾ ਬੇਸੁਰਤ ਤੇ ਸੁਰਤਾ ॥
jin keetaa besurat te surataa ||
qui a rendu conscient l'inconscient,
ਜਿਸੁ ਪਰਸਾਦਿ ਨਵੈ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥
jis parasaadh navai nidh paiee ||
par la grâce de qui on obtient les neuf trésors :
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨ ਤੇ ਬਿਸਰਤ ਨਾਹੀ ॥੨॥
so prabh man te bisarat naahee ||2||
que ce Dieu ne s'efface jamais de l'esprit. ॥2॥
ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਨਿਥਾਵੇ ਕਉ ਥਾਨੁ ॥
jin dheeaa nithaave kau thaan ||
Celui qui a donné une place à qui n'en avait pas,
ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਨਿਮਾਨੇ ਕਉ ਮਾਨੁ ॥
jin dheeaa nimaane kau maan ||
qui a donné l'honneur à qui n'en avait pas,
ਜਿਨਿ ਕੀਨੀ ਸਭ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ॥
jin keenee sabh pooran aasaa ||
qui a comblé tous les espoirs :
ਸਿਮਰਉ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸਾ ॥੩॥
simarau dhin rain saas giraasaa ||3||
je me souviens de Lui jour et nuit, à chaque souffle et à chaque bouchée. ॥3॥
ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮਾਇਆ ਸਿਲਕ ਕਾਟੀ ॥
jis prasaadh maiaa silak kaaTee ||
Par la grâce de qui le lacet de Maya (l'illusion du monde) est tranché,
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬਿਖੁ ਖਾਟੀ ॥
gur prasaadh a(n)mrit bikh khaaTee ||
et par la grâce du Guru le poison (de Maya), qui semblait nectar, devient amer :
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਸ ਤੇ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ॥
kahu naanak is te kichh naahee ||
Nanak dit : par moi-même je ne puis rien.
ਰਾਖਨਹਾਰੇ ਕਉ ਸਾਲਾਹੀ ॥੪॥੬॥੭੫॥
raakhanahaare kau saalaahee ||4||6||75||
Je loue Celui qui protège. ॥4॥6॥75॥
Hymne de gratitude de Guru Arjan. Chaque vers énumère un bienfait de Dieu — le joyau tiré de la poussière, la place donnée au sans-abri, l'honneur au méprisé — pour conclure au souvenir constant (Simran) de Dieu, à chaque souffle. Reconnaître qu'on ne peut rien par soi-même est le cœur de l'humilité.