Ang 178

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਚਾਖੁ ॥

gur kaa sabadh a(n)mirat ras chaakh ||

Goûte le nectar d'Amrit (l'ambroisie d'immortalité), la saveur du Shabad (la Parole du Guru). ॥

ਅਵਰਿ ਜਤਨ ਕਹਹੁ ਕਉਨ ਕਾਜ ॥

avar jatan kahahu kaun kaaj ||

Dis-moi, à quoi servent les autres efforts ? ॥

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖੈ ਆਪਿ ਲਾਜ ॥੨॥

kar kirapaa raakhai aap laaj ||2||

Par sa grâce, Il préserve lui-même ton honneur. ॥2॥

ਕਿਆ ਮਾਨੁਖ ਕਹਹੁ ਕਿਆ ਜੋਰੁ ॥

kiaa maanukh kahahu kiaa jor ||

Qu'est l'homme, dis-moi, quelle est sa force ? ॥

ਝੂਠਾ ਮਾਇਆ ਕਾ ਸਭੁ ਸੋਰੁ ॥

jhooThaa maiaa kaa sabh sor ||

Faux est tout le tumulte de la Maya (l'illusion matérielle). ॥

ਕਰਣ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ॥

karan karaavanahaar suaamee ||

Le Maître fait et fait faire toute chose. ॥

ਸਗਲ ਘਟਾ ਕੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੩॥

sagal ghaTaa ke a(n)tarajaamee ||3||

Il connaît l'intime de tous les cœurs. ॥3॥

ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਸੁਖੁ ਸਾਚਾ ਏਹੁ ॥

sarab sukhaa sukh saachaa eh ||

De tous les bonheurs, le vrai bonheur est celui-ci : ॥

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਮਨੈ ਮਹਿ ਲੇਹੁ ॥

gur upadhes manai meh leh ||

reçois en ton cœur l'enseignement du Guru. ॥

ਜਾ ਕਉ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥

jaa kau raam naam liv laagee ||

Celui dont l'amour s'attache au Nom de Ram, ॥

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੋ ਧੰਨੁ ਵਡਭਾਗੀ ॥੪॥੭॥੭੬॥

kahu naanak so dha(n)n vaddabhaagee ||4||7||76||

dis Nanak, celui-là est béni et fortuné. ॥4॥7॥76॥

ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gauRee guaareree mahalaa panjavaa ||

Gauree Guaareree, Mahalla 5 :

ਤਿਸ ਕੀ ਸਰਣਿ ਨਾਹੀ ਭਉ ਸੋਗੁ ॥

tis kee saran naahee bhau sog ||

En Son refuge, plus de peur ni de chagrin. ॥

ਉਸ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕਛੂ ਨ ਹੋਗੁ ॥

aus te baahar kachhoo na hog ||

Hors de Lui, rien n'arrive. ॥

ਤਜੀ ਸਿਆਣਪ ਬਲ ਬੁਧਿ ਬਿਕਾਰ ॥

tajee siaanap bal budh bikaar ||

J'ai laissé ruse, force, intellect et vices. ॥

ਦਾਸ ਅਪਨੇ ਕੀ ਰਾਖਨਹਾਰ ॥੧॥

dhaas apane kee raakhanahaar ||1||

Il est le protecteur de son serviteur. ॥1॥

ਜਪਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰੰਗਿ ॥

jap man mere raam raam ra(n)g ||

Récite, ô mon esprit, Ram, Ram, avec amour. ॥

ਘਰਿ ਬਾਹਰਿ ਤੇਰੈ ਸਦ ਸੰਗਿ ॥੧॥

ghar baahar terai sadh sa(n)g ||1||

Au-dedans, au-dehors, il est toujours avec toi. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਤਿਸ ਕੀ ਟੇਕ ਮਨੈ ਮਹਿ ਰਾਖੁ ॥

tis kee Tek manai meh raakh ||

Garde Son appui en ton cœur. ॥

ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gauRee guaareree mahalaa panjavaa ||

Gauree Guaareree, Mahalla 5 :

ਸੁਣਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਉਤਾਰੀ ਮੈਲੁ ॥

sun har kathaa utaaree mail ||

En écoutant le récit de Har, la souillure est ôtée. ॥

ਮਹਾ ਪੁਨੀਤ ਭਏ ਸੁਖ ਸੈਲੁ ॥

mahaa puneet bhe sukh sail ||

Devenus très purs, ils goûtent une mer de paix. ॥

ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਪਾਇਆ ਸਾਧਸੰਗੁ ॥

vaddai bhaag paiaa saadhasa(n)g ||

Par grande chance j'ai trouvé le Saadh Sangat (la compagnie des saints). ॥

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਿਉ ਲਾਗੋ ਰੰਗੁ ॥੧॥

paarabraham siau laago ra(n)g ||1||

L'amour du Paarbrahm (le Seigneur suprême et transcendant) s'est éveillé. ॥1॥

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਜਨੁ ਤਾਰਿਓ ॥

har har naam japat jan taario ||

En récitant le Nom de Har, Har, le serviteur est sauvé. ॥

ਅਗਨਿ ਸਾਗਰੁ ਗੁਰਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿਓ ॥੧॥

agan saagar gur paar utaario ||1||

Le Guru lui fait traverser l'océan de feu. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਕਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਮਨ ਸੀਤਲ ਭਏ ॥

kar keeratan man seetal bhe ||

En faisant le Kirtan (le chant des louanges), l'esprit s'apaise. ॥

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਗਏ ॥

janam janam ke kilavikh ge ||

Les fautes d'innombrables vies s'effacent. ॥

ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਪੇਖੇ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

sarab nidhaan pekhe man maeh ||

J'ai vu tous les trésors au-dedans de mon cœur. ॥

ਅਬ ਢੂਢਨ ਕਾਹੇ ਕਉ ਜਾਹਿ ॥੨॥

ab ddooddan kaahe kau jaeh ||2||

Pourquoi, désormais, aller les chercher ailleurs ? ॥2॥

ਪ੍ਰਭ ਅਪੁਨੇ ਜਬ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥

prabh apune jab bhe dhiaal ||

Quand mon Dieu s'est fait miséricordieux, ॥

ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਸੇਵਕ ਘਾਲ ॥

pooran hoiee sevak ghaal ||

le labeur de son serviteur a porté fruit. ॥

ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਕੀਏ ਅਪਨੇ ਦਾਸ ॥

ba(n)dhan kaaT ke'ee apane dhaas ||

Brisant mes liens, il m'a fait sien. ॥

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਗੁਣਤਾਸ ॥੩॥

simar simar simar gunataas ||3||

Médite, médite, médite en Simran (le souvenir constant) le Trésor des vertus. ॥3॥

ਏਕੋ ਮਨਿ ਏਕੋ ਸਭ ਠਾਇ ॥

eko man eko sabh Thai ||

L'Unique est dans le cœur, l'Unique en tout lieu. ॥

ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸਭ ਜਾਇ ॥

pooran poor rahio sabh jai ||

Le Parfait remplit tous les lieux. ॥

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸਭੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥

gur poorai sabh bharam chukaiaa ||

Le Guru parfait a dissipé toute illusion. ॥

ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੮॥੭੭॥

har simarat naanak sukh paiaa ||4||8||77||

En méditant Har, Nanak a trouvé la paix. ॥4॥8॥77॥

ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gauRee guaareree mahalaa panjavaa ||

Gauree Guaareree, Mahalla 5.

ਅਗਲੇ ਮੁਏ ਸਿ ਪਾਛੈ ਪਰੇ ॥

agale mue s paachhai pare ||

Ceux qui sont morts avant, on les oublie.

ਜੋ ਉਬਰੇ ਸੇ ਬੰਧਿ ਲਕੁ ਖਰੇ ॥

jo ubare se ba(n)dh lak khare ||

Ceux qui restent se ceignent les reins (et se jettent dans les affaires du monde).

ਜਿਹ ਧੰਧੇ ਮਹਿ ਓਇ ਲਪਟਾਏ ॥

jeh dha(n)dhe meh oi lapaTaae ||

Aux occupations où les défunts s'étaient empêtrés,

ਉਨ ਤੇ ਦੁਗੁਣ ਦਿੜੀ ਉਨ ਮਾਏ ॥੧॥

aun te dhugun dhiRee un maae ||1||

ceux-ci s'attachent deux fois plus fort à Maya (l'illusion du monde). ॥1॥

ਓਹ ਬੇਲਾ ਕਛੁ ਚੀਤਿ ਨ ਆਵੈ ॥

oh belaa kachh cheet na aavai ||

L'heure (de la mort) ne leur vient jamais à l'esprit.

ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਤਾਹੂ ਲਪਟਾਵੈ ॥੧॥

binas jai taahoo lapaTaavai ||1||

On s'accroche à ce qui doit périr. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਆਸਾ ਬੰਧੀ ਮੂਰਖ ਦੇਹ ॥

aasaa ba(n)dhee moorakh dheh ||

Le corps de l'insensé est ligoté par le désir.

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲਪਟਿਓ ਅਸਨੇਹ ॥

kaam karodh lapaTio asaneh ||

Empêtré dans la convoitise, la colère et l'attachement,

ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਠਾਢੋ ਧਰਮ ਰਾਇ ॥

sir uoopar Thaaddo dharam rai ||

au-dessus de sa tête se tient Dharam Rai (le Juge de la justice divine),

ਮੀਠੀ ਕਰਿ ਕਰਿ ਬਿਖਿਆ ਖਾਇ ॥੨॥

meeThee kar kar bikhiaa khai ||2||

et croyant cela doux, il mange du poison. ॥2॥

ਹਉ ਬੰਧਉ ਹਉ ਸਾਧਉ ਬੈਰੁ ॥

hau ba(n)dhau hau saadhau bair ||

« J'enchaînerai autrui, je me vengerai de mes ennemis. »

ਹਮਰੀ ਭੂਮਿ ਕਉਣੁ ਘਾਲੈ ਪੈਰੁ ॥

hamaree bhoom kaun ghaalai pair ||

« Qui oserait poser le pied sur ma terre ? »

ਹਉ ਪੰਡਿਤੁ ਹਉ ਚਤੁਰੁ ਸਿਆਣਾ ॥

hau pa(n)ddit hau chatur siaanaa ||

« Je suis savant, je suis fin et avisé. »

ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਨ ਬੁਝੈ ਬਿਗਾਨਾ ॥੩॥

karanaihaar na bujhai bigaanaa ||3||

L'insensé ne reconnaît pas le Créateur. ॥3॥

ਅਪੁਨੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਆਪੇ ਜਾਨੈ ॥

apunee gat mit aape jaanai ||

Lui seul connaît Son propre état et Sa mesure.

ਕਿਆ ਕੋ ਕਹੈ ਕਿਆ ਆਖਿ ਵਖਾਨੈ ॥

kiaa ko kahai kiaa aakh vakhaanai ||

Que peut-on en dire, comment le décrire ?

ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਵਹਿ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗਨਾ ॥

jit jit laaveh tit tit laganaa ||

À quoi Tu nous attelles, à cela nous sommes attachés.

ਅਪਨਾ ਭਲਾ ਸਭ ਕਾਹੂ ਮੰਗਨਾ ॥੪॥

apanaa bhalaa sabh kaahoo ma(n)ganaa ||4||

Chacun demande ce qui est bon pour soi. ॥4॥

ਸਭ ਕਿਛੁ ਤੇਰਾ ਤੂੰ ਕਰਣੈਹਾਰੁ ॥

sabh kichh teraa too(n) karanaihaar ||

Tout est à Toi ; Tu es le Créateur.

ਅੰਤੁ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥

a(n)t naahee kichh paaraavaar ||

Tu n'as ni fin ni limite.

ਦਾਸ ਅਪਨੇ ਕਉ ਦੀਜੈ ਦਾਨੁ ॥

dhaas apane kau dheejai dhaan ||

À Ton serviteur accorde ce don :

ਕਬਹੂ ਨ ਵਿਸਰੈ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ॥੫॥੯॥੭੮॥

kabahoo na visarai naanak naam ||5||9||78||

que jamais, ô Nanak, il n'oublie le Nom. ॥5॥9॥78॥