Ang 179

ਮਨ ਮੇਰੇ ਗਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕਾ ਓਲਾ ॥

man mere gahu har naam kaa olaa ||

Ô mon esprit, saisis l'abri du Nom du Seigneur.

ਤੁਝੈ ਨ ਲਾਗੈ ਤਾਤਾ ਝੋਲਾ ॥੧॥

tujhai na laagai taataa jholaa ||1||

Le vent brûlant (de la souffrance) ne t'atteindra pas. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਜਿਉ ਬੋਹਿਥੁ ਭੈ ਸਾਗਰ ਮਾਹਿ ॥

jiau bohith bhai saagar maeh ||

Comme un navire sur l'océan effrayant,

ਅੰਧਕਾਰ ਦੀਪਕ ਦੀਪਾਹਿ ॥

a(n)dhakaar dheepak dheepaeh ||

comme une lampe qui luit dans les ténèbres,

ਅਗਨਿ ਸੀਤ ਕਾ ਲਾਹਸਿ ਦੂਖ ॥

agan seet kaa laahas dhookh ||

comme le feu ôte la douleur du froid,

ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮਨਿ ਹੋਵਤ ਸੂਖ ॥੨॥

naam japat man hovat sookh ||2||

ainsi, en récitant le Nom, le cœur trouve la paix. ॥2॥

ਉਤਰਿ ਜਾਇ ਤੇਰੇ ਮਨ ਕੀ ਪਿਆਸ ॥

autar jai tere man kee piaas ||

La soif de ton esprit s'apaise,

ਪੂਰਨ ਹੋਵੈ ਸਗਲੀ ਆਸ ॥

pooran hovai sagalee aas ||

tous tes espoirs se comblent,

ਡੋਲੈ ਨਾਹੀ ਤੁਮਰਾ ਚੀਤੁ ॥

ddolai naahee tumaraa cheet ||

ta conscience ne vacille plus :

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੀਤ ॥੩॥

a(n)mirat naam jap gurmukh meet ||3||

récite le Nom d'Amrit (le nectar d'immortalité) en Gurmukh (tourné vers le Guru), ô ami. ॥3॥

ਨਾਮੁ ਅਉਖਧੁ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਵੈ ॥

naam aaukhadh soiee jan paavai ||

Seul obtient le remède du Nom

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਦਿਵਾਵੈ ॥

kar kirapaa jis aap dhivaavai ||

celui à qui, dans Sa grâce, Il le donne Lui-même.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਵਸੈ ॥

har har naam jaa kai hiradhai vasai ||

Celui dans le cœur de qui demeure le Nom du Seigneur,

ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਤਿਹ ਨਾਨਕ ਨਸੈ ॥੪॥੧੦॥੭੯॥

dhookh dharadh teh naanak nasai ||4||10||79||

sa peine et sa douleur s'enfuient, ô Nanak. ॥4॥10॥79॥

ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gauRee guaareree mahalaa panjavaa ||

Gauree Guaareree, Mahalla 5.

ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਨਹੀ ਹੋਤ ਛੁਟਾਰਾ ॥

anik jatan nahee hot chhuTaaraa ||

Par d'innombrables efforts, point de délivrance.

ਬਹੁਤੁ ਸਿਆਣਪ ਆਗਲ ਭਾਰਾ ॥

bahut siaanap aagal bhaaraa ||

Trop d'astuce ne fait qu'alourdir le fardeau.

ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ਨਿਰਮਲ ਹੇਤ ॥

har kee sevaa niramal het ||

Le service du Seigneur, rendu d'un amour pur,

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਦਰਗਹ ਸੋਭਾ ਸੇਤ ॥੧॥

prabh kee dharageh sobhaa set ||1||

vaut l'honneur dans la Cour de Dieu. ॥1॥

ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gauRee guaareree mahalaa panjavaa ||

Gauree Guaareree, Mahalla 5.

ਬਹੁਤੁ ਦਰਬੁ ਕਰਿ ਮਨੁ ਨ ਅਘਾਨਾ ॥

bahut dharab kar man na aghaanaa ||

À amasser de grandes richesses, l'esprit ne se rassasie pas.

ਅਨਿਕ ਰੂਪ ਦੇਖਿ ਨਹ ਪਤੀਆਨਾ ॥

anik roop dhekh neh pateeaanaa ||

À contempler mille beautés, il ne se contente pas.

ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਉਰਝਿਓ ਜਾਨਿ ਮੇਰੀ ॥

putr kalatr urajhio jaan meree ||

Empêtré dans les fils et l'épouse, croyant qu'ils sont « à moi » :

ਓਹ ਬਿਨਸੈ ਓਇ ਭਸਮੈ ਢੇਰੀ ॥੧॥

oh binasai oi bhasamai dderee ||1||

cette richesse périt, et eux deviennent un tas de cendres. ॥1॥

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਦੇਖਉ ਬਿਲਲਾਤੇ ॥

bin har bhajan dhekhau bilalaate ||

Sans la méditation du Seigneur, je vois les hommes se lamenter.

ਧ੍ਰਿਗੁ ਤਨੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧਨੁ ਮਾਇਆ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥੧॥

dhirag tan dhirag dhan maiaa sa(n)g raate ||1||

Maudit soit le corps, maudite la richesse de ceux qui sont épris de Maya (l'illusion du monde). ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਜਿਉ ਬਿਗਾਰੀ ਕੈ ਸਿਰਿ ਦੀਜਹਿ ਦਾਮ ॥

jiau bigaaree kai sir dheejeh dhaam ||

Comme au porteur sur la tête duquel on pose une charge d'argent :

ਓਇ ਖਸਮੈ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਉਨ ਦੂਖ ਸਹਾਮ ॥

oi khasamai kai gireh un dhookh sahaam ||

l'argent va à la maison du maître, et lui n'en garde que la peine.

ਜਿਉ ਸੁਪਨੈ ਹੋਇ ਬੈਸਤ ਰਾਜਾ ॥

jiau supanai hoi baisat raajaa ||

Comme en songe on se voit roi, assis (sur un trône) :

ਨੇਤ੍ਰ ਪਸਾਰੈ ਤਾ ਨਿਰਾਰਥ ਕਾਜਾ ॥੨॥

netr pasaarai taa niraarath kaajaa ||2||

qu'il ouvre les yeux, et tout cela n'était rien. ॥2॥

ਜਿਉ ਰਾਖਾ ਖੇਤ ਊਪਰਿ ਪਰਾਏ ॥

jiau raakhaa khet uoopar paraae ||

Comme le gardien d'un champ qui n'est pas le sien :

ਖੇਤੁ ਖਸਮ ਕਾ ਰਾਖਾ ਉਠਿ ਜਾਏ ॥

khet khasam kaa raakhaa uTh jaae ||

le champ appartient au maître, le gardien se lève et s'en va.

ਉਸੁ ਖੇਤ ਕਾਰਣਿ ਰਾਖਾ ਕੜੈ ॥

aus khet kaaran raakhaa kaRai ||

Pour ce champ le gardien peine et se tourmente,

ਤਿਸ ਕੈ ਪਾਲੈ ਕਛੂ ਨ ਪੜੈ ॥੩॥

tis kai paalai kachhoo na paRai ||3||

mais rien ne lui revient en propre. ॥3॥

ਜਿਸ ਕਾ ਰਾਜੁ ਤਿਸੈ ਕਾ ਸੁਪਨਾ ॥

jis kaa raaj tisai kaa supanaa ||

À qui appartient le royaume, à Lui aussi appartient le songe (tout est Sien).

ਜਿਨਿ ਮਾਇਆ ਦੀਨੀ ਤਿਨਿ ਲਾਈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ॥

jin maiaa dheenee tin laiee tirasanaa ||

Celui qui a donné Maya a aussi attaché le désir.

ਆਪਿ ਬਿਨਾਹੇ ਆਪਿ ਕਰੇ ਰਾਸਿ ॥

aap binaahe aap kare raas ||

Lui-même détruit, Lui-même rétablit.

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਆਗੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥੪॥੧੧॥੮੦॥

naanak prabh aagai aradhaas ||4||11||80||

Nanak dépose son Ardaas (sa prière humble) devant Dieu. ॥4॥11॥80॥

ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gauRee guaareree mahalaa panjavaa ||

Gauree Guaareree, Mahalla 5.

ਬਹੁ ਰੰਗ ਮਾਇਆ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਪੇਖੀ ॥

bahu ra(n)g maiaa bahu bidh pekhee ||

J'ai vu Maya (l'illusion du monde) sous mille couleurs et de mille façons.

ਕਲਮ ਕਾਗਦ ਸਿਆਨਪ ਲੇਖੀ ॥

kalam kaagadh siaanap lekhee ||

J'ai couché mon habileté sur le papier, à la plume.

ਮਹਰ ਮਲੂਕ ਹੋਇ ਦੇਖਿਆ ਖਾਨ ॥

mahar malook hoi dhekhiaa khaan ||

J'ai été chef, roi et prince :

ਤਾ ਤੇ ਨਾਹੀ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨ ॥੧॥

taa te naahee man tirapataan ||1||

rien de tout cela n'a rassasié mon esprit. ॥1॥

ਸੋ ਸੁਖੁ ਮੋ ਕਉ ਸੰਤ ਬਤਾਵਹੁ ॥

so sukh mo kau sa(n)t bataavahu ||

Montrez-moi cette paix-là, ô saints,

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੂਝੈ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵਹੁ ॥੧॥

tirasanaa boojhai man tirapataavahu ||1||

qui étanche la soif et comble le cœur. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਅਸੁ ਪਵਨ ਹਸਤਿ ਅਸਵਾਰੀ ॥

as pavan hasat asavaaree ||

Des chevaux rapides comme le vent, des éléphants à monter,

ਚੋਆ ਚੰਦਨੁ ਸੇਜ ਸੁੰਦਰਿ ਨਾਰੀ ॥

choaa cha(n)dhan sej su(n)dhar naaree ||

des parfums, du santal, une couche auprès d'une belle,

ਨਟ ਨਾਟਿਕ ਆਖਾਰੇ ਗਾਇਆ ॥

naT naaTik aakhaare gaiaa ||

des comédiens, des spectacles, des arènes et des chants :

ਤਾ ਮਹਿ ਮਨਿ ਸੰਤੋਖੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੨॥

taa meh man sa(n)tokh na paiaa ||2||

en tout cela le cœur n'a trouvé nul contentement. ॥2॥

ਤਖਤੁ ਸਭਾ ਮੰਡਨ ਦੋਲੀਚੇ ॥

takhat sabhaa ma(n)ddan dholeeche ||

Trônes, assemblées, ornements, tapis,

ਸਗਲ ਮੇਵੇ ਸੁੰਦਰ ਬਾਗੀਚੇ ॥

sagal meve su(n)dhar baageeche ||

tous les fruits, de beaux jardins,

ਆਖੇੜ ਬਿਰਤਿ ਰਾਜਨ ਕੀ ਲੀਲਾ ॥

aakheR birat raajan kee leelaa ||

le plaisir de la chasse, les jeux des rois :

ਮਨੁ ਨ ਸੁਹੇਲਾ ਪਰਪੰਚੁ ਹੀਲਾ ॥੩॥

man na suhelaa parapa(n)ch heelaa ||3||

le cœur n'est pas en paix, tout n'est que vaine parade. ॥3॥

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸੰਤਨ ਸਚੁ ਕਹਿਆ ॥

kar kirapaa sa(n)tan sach kahiaa ||

Dans leur grâce, les saints m'ont dit la Vérité :

ਸਰਬ ਸੂਖ ਇਹੁ ਆਨੰਦੁ ਲਹਿਆ ॥

sarab sookh ih aana(n)dh lahiaa ||

j'ai reçu toute paix et cette félicité.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਈਐ ॥

saadhasa(n)g har keeratan gaieeaai ||

Dans la Saadh Sangat (la compagnie des saints), on chante le Kirtan (le chant des louanges divines) du Seigneur.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥੪॥

kahu naanak vaddabhaagee paieeaai ||4||

Nanak dit : par grande fortune, on l'obtient. ॥4॥