ਪ੍ਰਾਣੀ ਜਾਣੈ ਇਹੁ ਤਨੁ ਮੇਰਾ ॥
praanee jaanai ih tan meraa ||
Le mortel croit : « Ce corps est mien. » ॥
Raag Gauree · Guru Arjan Dev Ji
Ang 180
ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਉਆਹੂ ਲਪਟੇਰਾ ॥
bahur bahur uaahoo lapaTeraa ||
Encore et encore il s'y attache. ॥
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਗਿਰਸਤ ਕਾ ਫਾਸਾ ॥
putr kalatr girasat kaa faasaa ||
Pris au piège des fils, de l'épouse et de la vie de famille, ॥
ਹੋਨੁ ਨ ਪਾਈਐ ਰਾਮ ਕੇ ਦਾਸਾ ॥੧॥
hon na paieeaai raam ke dhaasaa ||1||
il ne peut devenir serviteur de Ram. ॥1॥
ਕਵਨ ਸੁ ਬਿਧਿ ਜਿਤੁ ਰਾਮ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
kavan su bidh jit raam gun gai ||
Quel est le moyen de chanter les vertus de Ram ? ॥
ਕਵਨ ਸੁ ਮਤਿ ਜਿਤੁ ਤਰੈ ਇਹ ਮਾਇ ॥੧॥
kavan su mat jit tarai ieh mai ||1||
Quelle est la sagesse par quoi traverser cette Maya (l'illusion matérielle) ? ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਜੋ ਭਲਾਈ ਸੋ ਬੁਰਾ ਜਾਨੈ ॥
jo bhalaiee so buraa jaanai ||
Ce qui est bon, il le prend pour mauvais. ॥
ਸਾਚੁ ਕਹੈ ਸੋ ਬਿਖੈ ਸਮਾਨੈ ॥
saach kahai so bikhai samaanai ||
Qui dit la vérité, il le tient pour poison. ॥
ਜਾਣੈ ਨਾਹੀ ਜੀਤ ਅਰੁ ਹਾਰ ॥
jaanai naahee jeet ar haar ||
Il ne connaît ni victoire ni défaite. ॥
ਇਹੁ ਵਲੇਵਾ ਸਾਕਤ ਸੰਸਾਰ ॥੨॥
eih valevaa saakat sa(n)saar ||2||
Telle est la conduite du Saakat (l'être coupé de Dieu, tourné vers Maya) en ce monde. ॥2॥
ਜੋ ਹਲਾਹਲ ਸੋ ਪੀਵੈ ਬਉਰਾ ॥
jo halaahal so peevai bauraa ||
L'insensé boit le poison mortel. ॥
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਜਾਨੈ ਕਰਿ ਕਉਰਾ ॥
a(n)mrit naam jaanai kar kauraa ||
Le nectar d'Amrit (l'ambroisie) du Naam (le Nom divin), il le juge amer. ॥
ਸਾਧਸੰਗ ਕੈ ਨਾਹੀ ਨੇਰਿ ॥
saadhasa(n)g kai naahee ner ||
Il n'approche pas du Saadh Sangat (la compagnie des saints). ॥
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਭ੍ਰਮਤਾ ਫੇਰਿ ॥੩॥
lakh chauraaseeh bhramataa fer ||3||
Il erre dans les 8,4 millions de renaissances. ॥3॥
ਏਕੈ ਜਾਲਿ ਫਹਾਏ ਪੰਖੀ ॥
ekai jaal fahaae pa(n)khee ||
Comme des oiseaux pris dans un même filet, ॥
ਰਸਿ ਰਸਿ ਭੋਗ ਕਰਹਿ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ॥
ras ras bhog kareh bahu ra(n)gee ||
il jouit avidement de mille plaisirs. ॥
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
kahu naanak jis bhe kirapaal ||
Dis Nanak : celui à qui Il fait grâce, ॥
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਤਾ ਕੇ ਕਾਟੇ ਜਾਲ ॥੪॥੧੩॥੮੨॥
gur poorai taa ke kaaTe jaal ||4||13||82||
le Guru parfait tranche ses filets. ॥4॥13॥82॥
Portrait du saakat, l'être tourné vers la Maya : il prend le bien pour le mal, la vérité pour poison, et rejette le nectar du Naam. Prisonnier du corps et de la famille comme un oiseau dans le filet, seul le Guru peut trancher ses liens et le libérer du cycle des renaissances.
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee guaareree mahalaa panjavaa ||
Gauree Guaareree, Mahalla 5.
ਤਉ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਾਰਗੁ ਪਾਈਐ ॥
tau kirapaa te maarag paieeaai ||
Par Ta grâce, on trouve le chemin.
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥
prabh kirapaa te naam dhiaaieeaai ||
Par la grâce de Dieu, on médite le Nom.
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਬੰਧਨ ਛੁਟੈ ॥
prabh kirapaa te ba(n)dhan chhuTai ||
Par la grâce de Dieu, les liens se brisent.
ਤਉ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਉਮੈ ਤੁਟੈ ॥੧॥
tau kirapaa te haumai tuTai ||1||
Par Ta grâce, Haumai (l'ego, le « moi-je ») est mis en pièces. ॥1॥
ਤੁਮ ਲਾਵਹੁ ਤਉ ਲਾਗਹ ਸੇਵ ॥
tum laavahu tau laageh sev ||
Si Tu m'attelles, alors je m'attache à Ton service.
ਹਮ ਤੇ ਕਛੂ ਨ ਹੋਵੈ ਦੇਵ ॥੧॥
ham te kachhoo na hovai dhev ||1||
Par moi-même je ne puis rien, ô Seigneur divin. ॥1॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਗਾਵਾ ਬਾਣੀ ॥
tudh bhaavai taa gaavaa baanee ||
S'il Te plaît, alors je chante la Bani (la Parole sacrée).
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਸਚੁ ਵਖਾਣੀ ॥
tudh bhaavai taa sach vakhaanee ||
S'il Te plaît, alors je dis la Vérité.
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰ ਮਇਆ ॥
tudh bhaavai taa satigur miaa ||
S'il Te plaît, le vrai Guru accorde sa faveur.
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਦਇਆ ॥੨॥
sarab sukhaa prabh teree dhiaa ||2||
Toute paix vient de Ta compassion, ô Dieu. ॥2॥
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਨਿਰਮਲ ਕਰਮਾ ॥
jo tudh bhaavai so niramal karamaa ||
Ce qui Te plaît est action pure.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਸਚੁ ਧਰਮਾ ॥
jo tudh bhaavai so sach dharamaa ||
Ce qui Te plaît est le vrai Dharam (le devoir juste, la voie de vérité).
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਗੁਣ ਤੁਮ ਹੀ ਪਾਸਿ ॥
sarab nidhaan gun tum hee paas ||
Tous les trésors et toutes les vertus sont auprès de Toi.
ਤੂੰ ਸਾਹਿਬੁ ਸੇਵਕ ਅਰਦਾਸਿ ॥੩॥
too(n) saahib sevak aradhaas ||3||
Tu es le Maître ; le serviteur T'offre son Ardaas (sa prière humble). ॥3॥
ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥
man tan niramal hoi har ra(n)g ||
Le cœur et le corps deviennent purs dans l'amour du Seigneur.
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਪਾਵਉ ਸਤਸੰਗਿ ॥
sarab sukhaa paavau satasa(n)g ||
Je reçois toute paix dans la Sat Sangat (la vraie assemblée des fidèles).
ਨਾਮਿ ਤੇਰੈ ਰਹੈ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥
naam terai rahai man raataa ||
Mon esprit demeure imprégné de Ton Nom.
ਇਹੁ ਕਲਿਆਣੁ ਨਾਨਕ ਕਰਿ ਜਾਤਾ ॥੪॥੧੪॥੮੩॥
eih kaliaan naanak kar jaataa ||4||14||83||
Voilà, ô Nanak, ce qu'il reconnaît comme son salut. ॥4॥14॥83॥
Prière d'abandon de Guru Arjan : tout — le chemin, le Nom, la rupture des liens, la destruction de l'ego — vient de la seule grâce de Dieu. Le refrain « s'il Te plaît » exprime la remise totale de la volonté propre entre les mains du Seigneur.
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee guaareree mahalaa panjavaa ||
ਆਨ ਰਸਾ ਜੇਤੇ ਤੈ ਚਾਖੇ ॥
aan rasaa jete tai chaakhe ||
ਨਿਮਖ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਤੇਰੀ ਲਾਥੇ ॥
nimakh na tirasanaa teree laathe ||
ਹਰਿ ਰਸ ਕਾ ਤੂੰ ਚਾਖਹਿ ਸਾਦੁ ॥
har ras kaa too(n) chaakheh saadh ||
ਚਾਖਤ ਹੋਇ ਰਹਹਿ ਬਿਸਮਾਦੁ ॥੧॥
chaakhat hoi raheh bisamaadh ||1||
Traduction
Gauree Gwarayree, Guru Arjan Dev Ji (Mahalla 5) :
Tous les autres plaisirs que tu as goûtés — pas un instant ils n'ont apaisé ta soif. Goûte plutôt la saveur de Har (le Nom de Dieu) : en la goûtant, tu demeures dans l'émerveillement. ॥1॥
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਸਨਾ ਪੀਉ ਪਿਆਰੀ ॥
a(n)mrit rasanaa peeau piaaree ||
ਇਹ ਰਸ ਰਾਤੀ ਹੋਇ ਤ੍ਰਿਪਤਾਰੀ ॥੧॥
eeh ras raatee hoi tirapataaree ||1||
Traduction
Ô ma langue bien-aimée, bois l'Amrit (le nectar divin) : imprégnée de cette saveur, tu seras comblée. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਹੇ ਜਿਹਵੇ ਤੂੰ ਰਾਮ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
he jihave too(n) raam gun gaau ||
ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਉ ॥
nimakh nimakh har har har dhiaau ||
ਆਨ ਨ ਸੁਨੀਐ ਕਤਹੂੰ ਜਾਈਐ ॥
aan na suneeaai katahoo(n) jaieeaai ||
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥੨॥
saadhasa(n)gat vaddabhaagee paieeaai ||2||
Traduction
Ô langue, chante les vertus du Seigneur ; à chaque instant, médite Har, Har, Har. N'écoute rien d'autre, ne va nulle part ailleurs ; c'est par grande fortune qu'on trouve la Saadh Sangat (la compagnie des saints). ॥2॥
ਆਠ ਪਹਰ ਜਿਹਵੇ ਆਰਾਧਿ ॥
aaTh pahar jihave aaraadh ||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਠਾਕੁਰ ਆਗਾਧਿ ॥
paarabraham Thaakur aagaadh ||
ਈਹਾ ਊਹਾ ਸਦਾ ਸੁਹੇਲੀ ॥
e'eehaa uoohaa sadhaa suhelee ||
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਰਸਨ ਅਮੋਲੀ ॥੩॥
har gun gaavat rasan amolee ||3||
Traduction
Aux huit veilles du jour, ô langue, adore le Paarbrahm (le Seigneur suprême), le Maître insondable. Ici et dans l'au-delà, tu seras toujours en paix ; à chanter les vertus du Seigneur, la langue devient inestimable. ॥3॥
ਬਨਸਪਤਿ ਮਉਲੀ ਫਲ ਫੁਲ ਪੇਡੇ ॥
banasapat maulee fal ful pedde ||
ਇਹ ਰਸ ਰਾਤੀ ਬਹੁਰਿ ਨ ਛੋਡੇ ॥
eeh ras raatee bahur na chhodde ||
ਆਨ ਨ ਰਸ ਕਸ ਲਵੈ ਨ ਲਾਈ ॥
aan na ras kas lavai na laiee ||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਭਏ ਹੈ ਸਹਾਈ ॥੪॥੧੫॥੮੪॥
kahu naanak gur bhe hai sahaiee ||4||15||84||
Traduction
La végétation fleurit — fruits, fleurs et arbres ; imprégnée de cette saveur, elle ne la quitte plus. Aucun autre goût, aucune autre saveur ne l'égale. Dit Nanak : le Guru est devenu mon secours. ॥4॥15॥84॥
Guru Arjan file une image gustative : tous les plaisirs des sens laissent la soif intacte, seule la saveur du Nom rassasie. « Har ras », le suc du Nom, est le fil conducteur du shabad. La langue, invitée à boire l'Amrit, devient elle-même « inestimable » à force de louange.