ਇਸ ਹੀ ਮਧੇ ਬਸਤੁ ਅਪਾਰ ॥
eis hee madhe basat apaar ||
Au-dedans (de ce corps) est la richesse infinie. ॥
Raag Gauree · Guru Arjan Dev Ji
Ang 181
ਇਸ ਹੀ ਭੀਤਰਿ ਸੁਨੀਅਤ ਸਾਹੁ ॥
eis hee bheetar suneeat saahu ||
Au-dedans, dit-on, réside le Banquier. ॥
ਕਵਨੁ ਬਾਪਾਰੀ ਜਾ ਕਾ ਊਹਾ ਵਿਸਾਹੁ ॥੧॥
kavan baapaaree jaa kaa uoohaa visaahu ||1||
Quel marchand a là son crédit ? ॥1॥
ਨਾਮ ਰਤਨ ਕੋ ਕੋ ਬਿਉਹਾਰੀ ॥
naam ratan ko ko biauhaaree ||
Qui donc fait commerce du joyau du Naam (le Nom divin) ? ॥
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭੋਜਨੁ ਕਰੇ ਆਹਾਰੀ ॥੧॥
a(n)mirat bhojan kare aahaaree ||1||
Il se nourrit du mets d'Amrit (l'ambroisie d'immortalité). ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪੀ ਸੇਵ ਕਰੀਜੈ ॥
man tan arapee sev kareejai ||
J'offre mon cœur et mon corps, je veux Le servir. ॥
ਕਵਨ ਸੁ ਜੁਗਤਿ ਜਿਤੁ ਕਰਿ ਭੀਜੈ ॥
kavan su jugat jit kar bheejai ||
Quel est le moyen de Lui plaire ? ॥
ਪਾਇ ਲਗਉ ਤਜਿ ਮੇਰਾ ਤੇਰੈ ॥
pai lagau taj meraa terai ||
Je tombe à ses pieds, laissant le mien et le tien. ॥
ਕਵਨੁ ਸੁ ਜਨੁ ਜੋ ਸਉਦਾ ਜੋਰੈ ॥੨॥
kavanu su jan jo saudhaa jorai ||2||
Quel est l'homme qui conclut ce marché ? ॥2॥
ਮਹਲੁ ਸਾਹ ਕਾ ਕਿਨ ਬਿਧਿ ਪਾਵੈ ॥
mahal saeh kaa kin bidh paavai ||
Comment atteindre le palais du Banquier ? ॥
ਕਵਨ ਸੁ ਬਿਧਿ ਜਿਤੁ ਭੀਤਰਿ ਬੁਲਾਵੈ ॥
kavan su bidh jit bheetar bulaavai ||
Par quel moyen m'appelle-t-il au-dedans ? ॥
ਤੂੰ ਵਡ ਸਾਹੁ ਜਾ ਕੇ ਕੋਟਿ ਵਣਜਾਰੇ ॥
too(n) vadd saahu jaa ke koT vanajaare ||
Tu es le grand Banquier, aux millions de marchands. ॥
ਕਵਨੁ ਸੁ ਦਾਤਾ ਲੇ ਸੰਚਾਰੇ ॥੩॥
kavanu su dhaataa le sa(n)chaare ||3||
Quel est le donateur qui m'y conduit ? ॥3॥
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਨਿਜ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ॥
khojat khojat nij ghar paiaa ||
En cherchant, en cherchant, j'ai trouvé ma propre demeure. ॥
ਅਮੋਲ ਰਤਨੁ ਸਾਚੁ ਦਿਖਲਾਇਆ ॥
amol ratan saach dhikhalaiaa ||
Le joyau inestimable, le Vrai, m'a été montré. ॥
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਬ ਮੇਲੇ ਸਾਹਿ ॥
kar kirapaa jab mele saeh ||
Quand, par grâce, le Banquier m'a uni à Lui, ॥
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਕੈ ਵੇਸਾਹਿ ॥੪॥੧੬॥੮੫॥
kahu naanak gur kai vesaeh ||4||16||85||
dis Nanak, ce fut par la foi au Guru. ॥4॥16॥85॥
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee guaareree mahalaa panjavaa ||
Gauree Guaareree, Mahalla 5 :
ਮਨੁ ਮੰਦਰੁ ਤਨੁ ਸਾਜੀ ਬਾਰਿ ॥
man ma(n)dhar tan saajee baar ||
L'esprit est le temple, le corps la clôture bâtie. ॥
Métaphore commerciale chère à Guru Arjan : le corps est un coffre où Dieu, le « Banquier », a caché la richesse infinie du Naam. Le dévot cherche le vrai commerce — offrir cœur et corps — et découvre finalement le trésor dans sa propre demeure intérieure, par la foi au Guru.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ਗੁਆਰੇਰੀ ॥
gauRee mahalaa panjavaa guaareree ||
Gauree, Mahalla 5, Guaareree :
ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਰਹੈ ਇਕ ਰੰਗਾ ॥
rain dhinas rahai ik ra(n)gaa ||
Nuit et jour il demeure dans un seul amour. ॥
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਜਾਣੈ ਸਦ ਹੀ ਸੰਗਾ ॥
prabh kau jaanai sadh hee sa(n)gaa ||
Il sait Dieu toujours à ses côtés. ॥
ਠਾਕੁਰ ਨਾਮੁ ਕੀਓ ਉਨਿ ਵਰਤਨਿ ॥
Thaakur naam keeo un varatan ||
Le Nom du Maître, il en a fait son usage de chaque jour. ॥
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਵਨੁ ਹਰਿ ਕੈ ਦਰਸਨਿ ॥੧॥
tirapat aghaavan har kai dharasan ||1||
Il est comblé et rassasié par le Darshan (la vision bénie) de Har. ॥1॥
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਮਨ ਤਨ ਹਰੇ ॥
har sa(n)g raate man tan hare ||
Teints de l'amour de Har, cœur et corps reverdissent. ॥
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਸਰਨੀ ਪਰੇ ॥੧॥
gur poore kee saranee pare ||1||
Ils se sont mis au refuge du Guru parfait. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਚਰਣ ਕਮਲ ਆਤਮ ਆਧਾਰ ॥
charan kamal aatam aadhaar ||
Les pieds-lotus du Seigneur sont le soutien de l'âme. ॥
ਏਕੁ ਨਿਹਾਰਹਿ ਆਗਿਆਕਾਰ ॥
ek nihaareh aagiaakaar ||
Ils ne contemplent que l'Unique, obéissants. ॥
ਏਕੋ ਬਨਜੁ ਏਕੋ ਬਿਉਹਾਰੀ ॥
eko banaj eko biauhaaree ||
Un seul commerce, un seul négoce. ॥
ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਹਿ ਬਿਨੁ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ॥੨॥
avar na jaaneh bin nira(n)kaaree ||2||
Ils ne connaissent rien hors du Nirankaar (le Sans-Forme). ॥2॥
ਹਰਖ ਸੋਗ ਦੁਹਹੂੰ ਤੇ ਮੁਕਤੇ ॥
harakh sog dhuhahoo(n) te mukate ||
Libres de la joie comme de la peine, ॥
ਸਦਾ ਅਲਿਪਤੁ ਜੋਗ ਅਰੁ ਜੁਗਤੇ ॥
sadhaa alipat jog ar jugate ||
toujours détachés, unis à Dieu en véritable union. ॥
ਦੀਸਹਿ ਸਭ ਮਹਿ ਸਭ ਤੇ ਰਹਤੇ ॥
dheeseh sabh meh sabh te rahate ||
Ils paraissent en tous et demeurent au-delà de tout. ॥
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਓਇ ਧਿਆਨੁ ਧਰਤੇ ॥੩॥
paarabraham kaa oi dhiaan dharate ||3||
Ils fixent leur méditation sur le Paarbrahm (le Seigneur suprême). ॥3॥
ਸੰਤਨ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਵਨ ਵਖਾਨਉ ॥
sa(n)tan kee mahimaa kavan vakhaanau ||
Quelle gloire des saints pourrais-je dire ? ॥
ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਕਿਛੁ ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਜਾਨਉ ॥
agaadh bodh kichh mit nahee jaanau ||
Insondable est leur sagesse, j'en ignore la mesure. ॥
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਮੋਹਿ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ॥
paarabraham moh kirapaa keejai ||
Ô Paarbrahm, fais-moi grâce : ॥
ਧੂਰਿ ਸੰਤਨ ਕੀ ਨਾਨਕ ਦੀਜੈ ॥੪॥੧੭॥੮੬॥
dhoor sa(n)tan kee naanak dheejai ||4||17||86||
donne à Nanak la poussière des pieds des saints. ॥4॥17॥86॥
Portrait du dévot accompli : uni à Dieu jour et nuit, nourri du Darshan, détaché de la joie comme de la peine. Vivant parmi les hommes mais au-delà d'eux, il ne connaît que le Nirankaar. Guru Arjan clôt en demandant, humblement, la simple poussière des pieds des saints.
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee guaareree mahalaa panjavaa ||
ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਸਖਾ ਤੂੰਹੀ ਮੇਰਾ ਮੀਤੁ ॥
too(n) meraa sakhaa too(n)hee meraa meet ||
ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਤੁਮ ਸੰਗਿ ਹੀਤੁ ॥
too(n) meraa preetam tum sa(n)g heet ||
ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਪਤਿ ਤੂਹੈ ਮੇਰਾ ਗਹਣਾ ॥
too(n) meree pat toohai meraa gahanaa ||
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਨਿਮਖੁ ਨ ਜਾਈ ਰਹਣਾ ॥੧॥
tujh bin nimakh na jaiee rahanaa ||1||
Traduction
Gauree Gwarayree, Guru Arjan Dev Ji (Mahalla 5) :
Tu es mon compagnon, Tu es mon ami. Tu es mon bien-aimé, avec Toi est mon amour. Tu es mon honneur, Tu es ma parure ; sans Toi je ne puis vivre un seul instant. ॥1॥
ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਲਾਲਨ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ॥
too(n) mere laalan too(n) mere praan ||
ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਖਾਨ ॥੧॥
too(n) mere saahib too(n) mere khaan ||1||
Traduction
Tu es mon bien-aimé, Tu es mon souffle de vie. Tu es mon Maître, Tu es mon Seigneur. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਜਿਉ ਤੁਮ ਰਾਖਹੁ ਤਿਵ ਹੀ ਰਹਨਾ ॥
jiau tum raakhahu tiv hee rahanaa ||
ਜੋ ਤੁਮ ਕਹਹੁ ਸੋਈ ਮੋਹਿ ਕਰਨਾ ॥
jo tum kahahu soiee moh karanaa ||
ਜਹ ਪੇਖਉ ਤਹਾ ਤੁਮ ਬਸਨਾ ॥
jeh pekhau tahaa tum basanaa ||
ਨਿਰਭਉ ਨਾਮੁ ਜਪਉ ਤੇਰਾ ਰਸਨਾ ॥੨॥
nirabhau naam japau teraa rasanaa ||2||
Traduction
Comme Tu me gardes, ainsi je demeure ; ce que Tu ordonnes, cela seul je fais. Où que je regarde, là Tu résides. Sans peur, je récite Ton Naam (le Nom divin) de ma langue. ॥2॥
ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਨਵ ਨਿਧਿ ਤੂੰ ਭੰਡਾਰੁ ॥
too(n) meree nav nidh too(n) bha(n)ddaar ||
ਰੰਗ ਰਸਾ ਤੂੰ ਮਨਹਿ ਅਧਾਰੁ ॥
ra(n)g rasaa too(n) maneh adhaar ||
ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਸੋਭਾ ਤੁਮ ਸੰਗਿ ਰਚੀਆ ॥
too(n) meree sobhaa tum sa(n)g racheeaa ||
ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਓਟ ਤੂੰ ਹੈ ਮੇਰਾ ਤਕੀਆ ॥੩॥
too(n) meree oT too(n) hai meraa takeeaa ||3||
Traduction
Tu es mes neuf trésors, Tu es mon abondance. Tu es la joie de mes plaisirs, le soutien de mon esprit. Tu es ma gloire, en Toi je suis absorbé. Tu es mon abri, Tu es mon appui. ॥3॥
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਤੁਹੀ ਧਿਆਇਆ ॥
man tan a(n)tar tuhee dhiaaiaa ||
ਮਰਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥
maram tumaaraa gur te paiaa ||
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਦ੍ਰਿੜਿਆ ਇਕੁ ਏਕੈ ॥
satigur te dhiraRiaa ik ekai ||
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਟੇਕੈ ॥੪॥੧੮॥੮੭॥
naanak dhaas har har har Tekai ||4||18||87||
Traduction
Dans mon esprit et mon corps, c'est Toi que j'ai médité. J'ai reçu Ton mystère du Guru. Du vrai Guru, j'ai ancré en moi le Un unique. Nanak, Ton serviteur, s'appuie sur Har, Har, Har. ॥4॥18॥87॥
Une prière d'abandon total : chaque vers énumère ce que le Seigneur est pour le fidèle — ami, souffle, honneur, refuge. Le ton est celui d'une intimité amoureuse plus que d'une soumission craintive. Le mystère du divin ne se saisit pas seul : il se reçoit du Guru.