ਬਿਆਪਤ ਹਰਖ ਸੋਗ ਬਿਸਥਾਰ ॥
biaapat harakh sog bisathaar ||
Elle saisit dans le déploiement de la joie et de la peine. ॥
Raag Gauree · Guru Arjan Dev Ji
Ang 182
ਬਿਆਪਤ ਸੁਰਗ ਨਰਕ ਅਵਤਾਰ ॥
biaapat surag narak avataar ||
Elle saisit dans la naissance au ciel ou en enfer. ॥
ਬਿਆਪਤ ਧਨ ਨਿਰਧਨ ਪੇਖਿ ਸੋਭਾ ॥
biaapat dhan niradhan pekh sobhaa ||
Elle saisit dans la richesse, la pauvreté, la quête de gloire. ॥
ਮੂਲੁ ਬਿਆਧੀ ਬਿਆਪਸਿ ਲੋਭਾ ॥੧॥
mool biaadhee biaapas lobhaa ||1||
Racine du mal, la convoitise saisit. ॥1॥
ਮਾਇਆ ਬਿਆਪਤ ਬਹੁ ਪਰਕਾਰੀ ॥
maiaa biaapat bahu parakaaree ||
La Maya (l'illusion matérielle) saisit de mille manières. ॥
ਸੰਤ ਜੀਵਹਿ ਪ੍ਰਭ ਓਟ ਤੁਮਾਰੀ ॥੧॥
sa(n)t jeeveh prabh oT tumaaree ||1||
Les saints vivent, ô Dieu, de Ton seul appui. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਬਿਆਪਤ ਅਹੰਬੁਧਿ ਕਾ ਮਾਤਾ ॥
biaapat aha(n)budh kaa maataa ||
Elle saisit celui qu'enivre l'orgueil. ॥
ਬਿਆਪਤ ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਸੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥
biaapat putr kalatr sa(n)g raataa ||
Elle saisit celui qu'attachent fils et épouse. ॥
ਬਿਆਪਤ ਹਸਤਿ ਘੋੜੇ ਅਰੁ ਬਸਤਾ ॥
biaapat hasat ghoRe ar basataa ||
Elle saisit par éléphants, chevaux et vêtements. ॥
ਬਿਆਪਤ ਰੂਪ ਜੋਬਨ ਮਦ ਮਸਤਾ ॥੨॥
biaapat roop joban madh masataa ||2||
Elle saisit dans l'ivresse de la beauté et de la jeunesse. ॥2॥
ਬਿਆਪਤ ਭੂਮਿ ਰੰਕ ਅਰੁ ਰੰਗਾ ॥
biaapat bhoom ra(n)k ar ra(n)gaa ||
Elle saisit dans la terre, la misère et les plaisirs. ॥
ਬਿਆਪਤ ਗੀਤ ਨਾਦ ਸੁਣਿ ਸੰਗਾ ॥
biaapat geet naadh sun sa(n)gaa ||
Elle saisit en écoutant chants et mélodies en compagnie. ॥
ਬਿਆਪਤ ਸੇਜ ਮਹਲ ਸੀਗਾਰ ॥
biaapat sej mahal seegaar ||
Elle saisit dans les lits, les palais et les parures. ॥
ਪੰਚ ਦੂਤ ਬਿਆਪਤ ਅੰਧਿਆਰ ॥੩॥
pa(n)ch dhoot biaapat a(n)dhiaar ||3||
Les cinq démons (Panch — les cinq passions) et les ténèbres saisissent. ॥3॥
ਬਿਆਪਤ ਕਰਮ ਕਰੈ ਹਉ ਫਾਸਾ ॥
biaapat karam karai hau faasaa ||
Elle saisit qui agit dans le piège de l'ego (Haumai). ॥
ਬਿਆਪਤਿ ਗਿਰਸਤ ਬਿਆਪਤ ਉਦਾਸਾ ॥
biaapat girasat biaapat udhaasaa ||
Elle saisit le maître de maison comme le renonçant. ॥
ਆਚਾਰ ਬਿਉਹਾਰ ਬਿਆਪਤ ਇਹ ਜਾਤਿ ॥
aachaar biauhaar biaapat ieh jaat ||
Rites, conduite et caste, elle saisit tout. ॥
ਸਭ ਕਿਛੁ ਬਿਆਪਤ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਰੰਗ ਰਾਤ ॥੪॥
sabh kichh biaapat bin har ra(n)g raat ||4||
Tout est saisi, sauf qui est teint de l'amour de Har. ॥4॥
ਸੰਤਨ ਕੇ ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
sa(n)tan ke ba(n)dhan kaaTe har rai ||
Har le Roi a tranché les liens des saints. ॥
ਤਾ ਕਉ ਕਹਾ ਬਿਆਪੈ ਮਾਇ ॥
taa kau kahaa biaapai mai ||
Comment Maya les atteindrait-elle ? ॥
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਧੂਰਿ ਸੰਤ ਪਾਈ ॥
kahu naanak jin dhoor sa(n)t paiee ||
Dis Nanak : qui a reçu la poussière des saints, ॥
ਤਾ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ਮਾਈ ॥੫॥੧੯॥੮੮॥
taa kai nikaT na aavai maiee ||5||19||88||
Maya n'approche pas de lui. ॥5॥19॥88॥
Litanie sur l'emprise universelle de la Maya (biaapat, « elle saisit ») : elle atteint riche et pauvre, marié et renonçant, plaisirs et rites. Nul n'y échappe, sauf celui qui est teint de l'amour de Har. La grâce reçue par la Sangat des saints est la seule échappée.
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee guaareree mahalaa panjavaa ||
ਨੈਨਹੁ ਨੀਦ ਪਰ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਵਿਕਾਰ ॥
nainahu needh par dhirasaT vikaar ||
ਸ੍ਰਵਣ ਸੋਏ ਸੁਣਿ ਨਿੰਦ ਵੀਚਾਰ ॥
sravan soe sun ni(n)dh veechaar ||
ਰਸਨਾ ਸੋਈ ਲੋਭਿ ਮੀਠੈ ਸਾਦਿ ॥
rasanaa soiee lobh meeThai saadh ||
ਮਨੁ ਸੋਇਆ ਮਾਇਆ ਬਿਸਮਾਦਿ ॥੧॥
man soiaa maiaa bisamaadh ||1||
Traduction
Gauree Gwarayree, Guru Arjan Dev Ji (Mahalla 5) :
Les yeux sont endormis dans le sommeil du regard convoiteur ; les oreilles dorment en écoutant la calomnie. La langue s'endort dans l'avidité des saveurs douces ; l'esprit s'endort, envoûté par la Maya (l'illusion du monde matériel). ॥1॥
ਇਸੁ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਕੋਈ ਜਾਗਤੁ ਰਹੈ ॥
eis gireh meh koiee jaagat rahai ||
ਸਾਬਤੁ ਵਸਤੁ ਓਹੁ ਅਪਨੀ ਲਹੈ ॥੧॥
saabat vasat oh apanee lahai ||1||
Traduction
Qu'un rare éveillé demeure dans cette demeure : celui-là préserve intact son propre bien. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਸਗਲ ਸਹੇਲੀ ਅਪਨੈ ਰਸ ਮਾਤੀ ॥
sagal sahelee apanai ras maatee ||
ਗ੍ਰਿਹ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਖਬਰਿ ਨ ਜਾਤੀ ॥
gireh apune kee khabar na jaatee ||
ਮੁਸਨਹਾਰ ਪੰਚ ਬਟਵਾਰੇ ॥
musanahaar pa(n)ch baTavaare ||
ਸੂਨੇ ਨਗਰਿ ਪਰੇ ਠਗਹਾਰੇ ॥੨॥
soone nagar pare Thagahaare ||2||
Traduction
Toutes les compagnes sont enivrées de leurs propres plaisirs ; nulle ne prend garde à sa propre maison. Les cinq voleurs, les brigands, pillent ; dans la cité laissée déserte, les larrons s'abattent. ॥2॥
ਉਨ ਤੇ ਰਾਖੈ ਬਾਪੁ ਨ ਮਾਈ ॥
aun te raakhai baap na maiee ||
ਉਨ ਤੇ ਰਾਖੈ ਮੀਤੁ ਨ ਭਾਈ ॥
aun te raakhai meet na bhaiee ||
ਦਰਬਿ ਸਿਆਣਪ ਨਾ ਓਇ ਰਹਤੇ ॥
dharab siaanap naa oi rahate ||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਓਇ ਦੁਸਟ ਵਸਿ ਹੋਤੇ ॥੩॥
saadhasa(n)g oi dhusaT vas hote ||3||
Traduction
Contre eux, ni père ni mère ne protègent ; ni ami ni frère ne protègent. Ni richesse ni ruse ne les arrêtent ; c'est dans la Saadh Sangat (la compagnie des saints) que ces scélérats sont maîtrisés. ॥3॥
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਸਾਰਿੰਗਪਾਣਿ ॥
kar kirapaa moh saari(n)gapaan ||
ਸੰਤਨ ਧੂਰਿ ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ॥
sa(n)tan dhoor sarab nidhaan ||
ਸਾਬਤੁ ਪੂੰਜੀ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਿ ॥
saabat poo(n)jee satigur sa(n)g ||
ਨਾਨਕੁ ਜਾਗੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੪॥
naanak jaagai paarabraham kai ra(n)g ||4||
Traduction
Accorde-moi Ta grâce, ô Soutien de l'univers : la poussière des pieds des saints est tous les trésors. Mon capital reste intact en compagnie du vrai Guru ; Nanak veille, dans l'amour du Paarbrahm (le Seigneur suprême). ॥4॥
ਸੋ ਜਾਗੈ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਕਿਰਪਾਲੁ ॥
so jaagai jis prabh kirapaal ||
ਇਹ ਪੂੰਜੀ ਸਾਬਤੁ ਧਨੁ ਮਾਲੁ ॥੧॥
eeh poo(n)jee saabat dhan maal ||1||
ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੨੦॥੮੯॥
rahaau dhoojaa ||20||89||
Traduction
Celui-là seul veille, à qui le Seigneur est miséricordieux ; son capital demeure intact, sa richesse et ses biens. ॥1॥ ॥ Deuxième Pause ॥20॥89॥
Le corps est comparé à une maison où les sens dorment, laissant les « cinq voleurs » (convoitise, colère, avidité, attachement, orgueil) piller le trésor intérieur. Seul le rare « éveillé » garde son capital spirituel intact. La vigilance ne vient pas de la volonté seule mais de la grâce et de la compagnie des saints. Le shabad se clôt sur une seconde Pause, résumant l'enseignement.