ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਡੂਬਤ ਪਾਹਨ ਤਰੇ ॥੩॥
jis simarat ddoobat paahan tare ||3||
...Par le souvenir de qui même les pierres qui coulent traversent l'océan. ॥3॥
Raag Gauree · Guru Arjan Dev Ji
Ang 183
ਸੰਤ ਸਭਾ ਕਉ ਸਦਾ ਜੈਕਾਰੁ ॥
sa(n)t sabhaa kau sadhaa jaikaar ||
À l'assemblée des saints, salut à jamais ! ॥
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਨ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੁ ॥
har har naam jan praan adhaar ||
Le Nom de Har, Har, est le soutien du souffle des serviteurs. ॥
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰੀ ਸੁਣੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥
kahu naanak meree sunee aradhaas ||
Dis Nanak : mon Ardaas (ma prière) a été entendue. ॥
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੋ ਕਉ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸਿ ॥੪॥੨੧॥੯੦॥
sa(n)t prasaadh mo kau naam nivaas ||4||21||90||
Par la grâce des saints, le Naam (le Nom divin) habite en moi. ॥4॥21॥90॥
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee guaareree mahalaa panjavaa ||
Gauree Guaareree, Mahalla 5 :
ਜਾ ਕੈ ਵਸਿ ਖਾਨ ਸੁਲਤਾਨ ॥
jaa kai vas khaan sulataan ||
En son pouvoir sont les khans et les sultans. ॥
ਜਾ ਕੈ ਵਸਿ ਹੈ ਸਗਲ ਜਹਾਨ ॥
jaa kai vas hai sagal jahaan ||
En son pouvoir est le monde entier. ॥
ਜਾ ਕਾ ਕੀਆ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ॥
jaa kaa keeaa sabh kichh hoi ||
Par lui tout se fait. ॥
ਤਿਸ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥੧॥
tis te baahar naahee koi ||1||
Hors de lui il n'est rien. ॥1॥
ਕਹੁ ਬੇਨੰਤੀ ਅਪੁਨੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਹਿ ॥
kahu bena(n)tee apune satigur paeh ||
Adresse ta prière à ton vrai Guru : ॥
ਕਾਜ ਤੁਮਾਰੇ ਦੇਇ ਨਿਬਾਹਿ ॥੧॥
kaaj tumaare dhei nibaeh ||1||
il mènera tes affaires à bonne fin. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਜਾ ਕਾ ਦਰਬਾਰੁ ॥
sabh te uooch jaa kaa dharabaar ||
Sa cour est la plus haute de toutes. ॥
ਸਗਲ ਭਗਤ ਜਾ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
sagal bhagat jaa kaa naam adhaar ||
Son Nom est le soutien de tous les dévots. ॥
ਸਰਬ ਬਿਆਪਿਤ ਪੂਰਨ ਧਨੀ ॥
sarab biaapit pooran dhanee ||
Présent partout, Maître parfait, ॥
ਜਾ ਕੀ ਸੋਭਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਬਨੀ ॥੨॥
jaa kee sobhaa ghaT ghaT banee ||2||
sa gloire s'inscrit en chaque cœur. ॥2॥
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਦੁਖ ਡੇਰਾ ਢਹੈ ॥
jis simarat dhukh dderaa ddahai ||
Par son souvenir, la demeure de la peine s'écroule. ॥
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਜਮੁ ਕਿਛੂ ਨ ਕਹੈ ॥
jis simarat jam kichhoo na kahai ||
Par son souvenir, le Jam (le messager de la mort) ne dit rien. ॥
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਹੋਤ ਸੂਕੇ ਹਰੇ ॥
jis simarat hot sooke hare ||
Par son souvenir, ce qui est sec reverdit. ॥
Deux hymnes de confiance absolue : la prière (Ardaas) entendue par grâce des saints, puis la souveraineté totale de Dieu, à qui obéissent khans et sultans. Se souvenir de Lui abat la peine, désarme le Jam et fait reverdir ce qui était mort.
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee guaareree mahalaa panjavaa ||
ਸਤਿਗੁਰ ਦਰਸਨਿ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰੀ ॥
satigur dharasan agan nivaaree ||
ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟਤ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥
satigur bheTat haumai maaree ||
ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਿ ਨਾਹੀ ਮਨੁ ਡੋਲੈ ॥
satigur sa(n)g naahee man ddolai ||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੋਲੈ ॥੧॥
a(n)mirat baanee gurmukh bolai ||1||
Traduction
Gauree Gwarayree, Guru Arjan Dev Ji (Mahalla 5) :
Par le Darshan (la vision bénie) du vrai Guru, le feu des désirs est éteint. En rencontrant le vrai Guru, le Haumai (l'ego, l'orgueil du « moi ») est terrassé. En compagnie du vrai Guru, l'esprit ne vacille pas ; le Gurmukh (celui qui suit le Guru) prononce la Bani (la parole divine) de nectar. ॥1॥
ਸਭੁ ਜਗੁ ਸਾਚਾ ਜਾ ਸਚ ਮਹਿ ਰਾਤੇ ॥
sabh jag saachaa jaa sach meh raate ||
ਸੀਤਲ ਸਾਤਿ ਗੁਰ ਤੇ ਪ੍ਰਭ ਜਾਤੇ ॥੧॥
seetal saat gur te prabh jaate ||1||
Traduction
Le monde entier devient vrai lorsqu'on est imprégné de la Vérité ; la fraîcheur et la paix, on les connaît du Guru — et par lui l'on connaît le Seigneur. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਪੈ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
sa(n)t prasaadh japai har naau ||
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਉ ॥
sa(n)t prasaadh har keeratan gaau ||
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਗਲ ਦੁਖ ਮਿਟੇ ॥
sa(n)t prasaadh sagal dhukh miTe ||
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਬੰਧਨ ਤੇ ਛੁਟੇ ॥੨॥
sa(n)t prasaadh ba(n)dhan te chhuTe ||2||
Traduction
Par la grâce des saints, on récite le Nom du Seigneur ; par la grâce des saints, on chante le Kirtan (les louanges chantées) du Seigneur. Par la grâce des saints, toutes les peines s'effacent ; par la grâce des saints, on est libéré des chaînes. ॥2॥
ਸੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਮਿਟੇ ਮੋਹ ਭਰਮ ॥
sa(n)t kirapaa te miTe moh bharam ||
ਸਾਧ ਰੇਣ ਮਜਨ ਸਭਿ ਧਰਮ ॥
saadh ren majan sabh dharam ||
ਸਾਧ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥
saadh kirapaal dhiaal govi(n)dh ||
ਸਾਧਾ ਮਹਿ ਇਹ ਹਮਰੀ ਜਿੰਦੁ ॥੩॥
saadhaa meh ieh hamaree ji(n)dh ||3||
Traduction
Par la grâce des saints, s'effacent l'attachement et le doute ; se baigner dans la poussière des saints est tout le Dharam (le devoir juste). Miséricordieux et compatissant, le Seigneur de l'univers se donne aux saints ; parmi les saints est notre âme. ॥3॥
ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਕਿਰਪਾਲ ਧਿਆਵਉ ॥
kirapaa nidh kirapaal dhiaavau ||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਾ ਬੈਠਣੁ ਪਾਵਉ ॥
saadhasa(n)g taa baiThan paavau ||
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਣ ਕਉ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੀ ਦਇਆ ॥
moh niragun kau prabh keenee dhiaa ||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਲਇਆ ॥੪॥੨੨॥੯੧॥
saadhasa(n)g naanak naam liaa ||4||22||91||
Traduction
Trésor de grâce, ô Miséricordieux, je Te médite ; puissé-je alors trouver ma place dans la Saadh Sangat, la compagnie des saints. À moi, sans vertu, le Seigneur a fait miséricorde ; dans la Saadh Sangat, Nanak a saisi le Nom. ॥4॥22॥91॥
Hymne à la puissance transformatrice de la compagnie des saints : le refrain « par la grâce des saints » scande chaque bienfait. La vision du Guru éteint le feu du désir et terrasse l'ego. Le baptême véritable n'est pas un rite d'eau mais la « poussière des pieds » des saints, image d'humilité.
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee guaareree mahalaa panjavaa ||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਪਿਓ ਭਗਵੰਤੁ ॥
saadhasa(n)g japio bhagava(n)t ||
ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਗੁਰਿ ਮੰਤੁ ॥
keval naam dheeo gur ma(n)t ||
ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨ ਭਏ ਨਿਰਵੈਰ ॥
taj abhimaan bhe niravair ||
ਆਠ ਪਹਰ ਪੂਜਹੁ ਗੁਰ ਪੈਰ ॥੧॥
aaTh pahar poojahu gur pair ||1||
Traduction
Gauree Gwarayree, Guru Arjan Dev Ji (Mahalla 5) :
Dans la Saadh Sangat (la compagnie des saints), j'ai médité le Seigneur ; le Guru m'a donné pour seul mantra le Naam (le Nom divin). Ayant renoncé à l'orgueil, je suis devenu sans inimitié ; aux huit veilles du jour, adore les pieds du Guru. ॥1॥
ਅਬ ਮਤਿ ਬਿਨਸੀ ਦੁਸਟ ਬਿਗਾਨੀ ॥
ab mat binasee dhusaT bigaanee ||
ਜਬ ਤੇ ਸੁਣਿਆ ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਾਨੀ ॥੧॥
jab te suniaa har jas kaanee ||1||
Traduction
Maintenant s'est évanouie ma pensée mauvaise et étrangère, depuis que mes oreilles ont entendu la louange du Seigneur. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਸਹਜ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਨਿਧਾਨ ॥
sahaj sookh aana(n)dh nidhaan ||
ਰਾਖਨਹਾਰ ਰਖਿ ਲੇਇ ਨਿਦਾਨ ॥
raakhanahaar rakh lei nidhaan ||
ਦੂਖ ਦਰਦ ਬਿਨਸੇ ਭੈ ਭਰਮ ॥
dhookh dharadh binase bhai bharam ||
ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਖੇ ਕਰਿ ਕਰਮ ॥੨॥
aavan jaan rakhe kar karam ||2||
Traduction
Trésor d'équilibre, de paix et de félicité — le Protecteur me sauve à la fin. Peines et douleurs se sont dissipées, ainsi que les peurs et les doutes ; par Sa grâce, les allées et venues des renaissances ont cessé. ॥2॥
ਪੇਖੈ ਬੋਲੈ ਸੁਣੈ ਸਭੁ ਆਪਿ ॥
pekhai bolai sunai sabh aap ||
ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਤਾ ਕਉ ਮਨ ਜਾਪਿ ॥
sadhaa sa(n)g taa kau man jaap ||
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭਇਓ ਪਰਗਾਸੁ ॥
sa(n)t prasaadh bhio paragaas ||
ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਏਕੈ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥੩॥
poor rahe ekai gunataas ||3||
Traduction
Lui-même voit, parle et entend tout ; toujours auprès de toi — ô esprit, médite-Le. Par la grâce des saints, la lumière s'est levée ; le Un unique, trésor de vertus, emplit tout. ॥3॥
ਕਹਤ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸੁਣਤ ਪੁਨੀਤ ॥
kahat pavitr sunat puneet ||
ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਗਾਵਹਿ ਨਿਤ ਨੀਤ ॥
gun govi(n)dh gaaveh nit neet ||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
kahu naanak jaa kau hoh kirapaal ||
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੀ ਸਭ ਪੂਰਨ ਘਾਲ ॥੪॥੨੩॥੯੨॥
tis jan kee sabh pooran ghaal ||4||23||92||
Traduction
Celui qui Le dit est purifié, celui qui l'entend est sanctifié ; ils chantent sans cesse les vertus du Seigneur. Dit Nanak : celui envers qui Tu es miséricordieux, le labeur de ce serviteur est tout accompli. ॥4॥23॥92॥
Le seul mantra donné par le Guru est le Nom ; il suffit à dissoudre l'orgueil et l'inimitié. Entendre la louange du Seigneur assainit d'un coup la pensée mauvaise. Dire ou entendre le Nom purifie également : la parole sacrée agit dans les deux sens.