ਜਨ ਕੀ ਟੇਕ ਏਕ ਗੋਪਾਲ ॥
jan kee Tek ek gopaal ||
Le serviteur n'a qu'un seul appui : Gopal, le Seigneur. ॥
Raag Gauree · Guru Arjan Dev Ji
Ang 184
ਏਕਾ ਲਿਵ ਏਕੋ ਮਨਿ ਭਾਉ ॥
ekaa liv eko man bhaau ||
Un seul amour, un seul désir au cœur. ॥
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਜਨ ਕੈ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥੩॥
sarab nidhaan jan kai har naau ||3||
Tous les trésors, pour le serviteur, sont le Nom de Har. ॥3॥
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
paarabraham siau laagee preet ||
L'amour s'est lié au Paarbrahm (le Seigneur suprême). ॥
ਨਿਰਮਲ ਕਰਣੀ ਸਾਚੀ ਰੀਤਿ ॥
niramal karanee saachee reet ||
Conduite pure, voie véritable. ॥
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਟਿਆ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥
gur poorai meTiaa a(n)dhiaaraa ||
Le Guru parfait a effacé les ténèbres. ॥
ਨਾਨਕ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਰ ਅਪਾਰਾ ॥੪॥੨੪॥੯੩॥
naanak kaa prabh apar apaaraa ||4||24||93||
Le Dieu de Nanak est infini, sans limite. ॥4॥24॥93॥
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee guaareree mahalaa panjavaa ||
Gauree Guaareree, Mahalla 5 :
ਬੰਧਨ ਤੋੜਿ ਬੋਲਾਵੈ ਰਾਮੁ ॥
ba(n)dhan toR bolaavai raam ||
Brisant les liens, il fait prononcer le Nom de Ram. ॥
ਮਨ ਮਹਿ ਲਾਗੈ ਸਾਚੁ ਧਿਆਨੁ ॥
man meh laagai saach dhiaan ||
Dans l'esprit s'ancre la vraie méditation. ॥
ਮਿਟਹਿ ਕਲੇਸ ਸੁਖੀ ਹੋਇ ਰਹੀਐ ॥
miTeh kales sukhee hoi raheeaai ||
Les tourments s'effacent, on demeure en paix. ॥
ਐਸਾ ਦਾਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਹੀਐ ॥੧॥
aaisaa dhaataa satigur kaheeaai ||1||
Un tel donateur, on l'appelle le vrai Guru. ॥1॥
ਸੋ ਸੁਖਦਾਤਾ ਜਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵੈ ॥
so sukhadhaataa j naam japaavai ||
Celui-là donne la paix qui fait réciter le Naam (le Nom divin). ॥
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤਿਸੁ ਸੰਗਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥੧॥
kar kirapaa tis sa(n)g milaavai ||1||
Par grâce, il nous unit à Lui. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਜਿਸੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤਿਸੁ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥
jis hoi dhiaal tis aap milaavai ||
Celui à qui il est miséricordieux, il l'unit à lui-même. ॥
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਗੁਰੂ ਤੇ ਪਾਵੈ ॥
sarab nidhaan guroo te paavai ||
Tous les trésors s'obtiennent du Guru. ॥
ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਮਿਟੈ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥
aap tiaag miTai aavan jaanaa ||
En renonçant à l'ego (Haumai), cesse le va-et-vient des renaissances. ॥
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਣਾ ॥੨॥
saadh kai sa(n)g paarabraham pachhaanaa ||2||
Au Saadh Sangat (la compagnie des saints), on reconnaît le Paarbrahm. ॥2॥
ਜਨ ਊਪਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥
jan uoopar prabh bhe dhiaal ||
Sur son serviteur, Dieu s'est fait miséricordieux. ॥
Le vrai Guru est célébré comme le « donateur de paix » : il brise les liens, fait réciter le Naam et unit l'âme à Dieu. Renoncer à l'ego met fin aux renaissances ; c'est dans la Saadh Sangat que se reconnaît le Paarbrahm.
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee guaareree mahalaa panjavaa ||
ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਰੈ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥
jis man vasai tarai jan soi ||
ਜਾ ਕੈ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
jaa kai karam paraapat hoi ||
ਦੂਖੁ ਰੋਗੁ ਕਛੁ ਭਉ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥
dhookh rog kachh bhau na biaapai ||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਹਰਿ ਜਾਪੈ ॥੧॥
a(n)mirat naam ridhai har jaapai ||1||
Traduction
Gauree Gwarayree, Guru Arjan Dev Ji (Mahalla 5) :
Celui dans l'esprit de qui Il demeure, ce serviteur est sauvé ; celui à qui, par grâce, Il est accordé. Ni peine, ni maladie, ni peur ne l'atteignent ; dans son cœur il récite le Naam (le Nom divin) de nectar, le Nom du Seigneur. ॥1॥
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਧਿਆਈਐ ॥
paarabraham paramesur dhiaaieeaai ||
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਇਹ ਮਤਿ ਪਾਈਐ ॥੧॥
gur poore te ieh mat paieeaai ||1||
Traduction
Méditons le Paarbrahm (le Seigneur suprême), le Seigneur transcendant ; c'est du Guru parfait qu'on reçoit cette sagesse. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਕਰਣ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਦਇਆਲ ॥
karan karaavanahaar dhiaal ||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
jeea ja(n)t sagale pratipaal ||
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਸਦਾ ਬੇਅੰਤਾ ॥
agam agochar sadhaa bea(n)taa ||
ਸਿਮਰਿ ਮਨਾ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਮੰਤਾ ॥੨॥
simar manaa poore gur ma(n)taa ||2||
Traduction
Cause des causes, Auteur de tout, le Miséricordieux chérit tous les êtres et créatures. Inaccessible, insondable, éternellement infini — médite-Le, ô mon esprit, par le mantra du Guru parfait. ॥2॥
ਜਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਰਬ ਨਿਧਾਨੁ ॥
jaa kee sevaa sarab nidhaan ||
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪੂਜਾ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥
prabh kee poojaa paieeaai maan ||
ਜਾ ਕੀ ਟਹਲ ਨ ਬਿਰਥੀ ਜਾਇ ॥
jaa kee Tahal na birathee jai ||
ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੩॥
sadhaa sadhaa har ke gun gai ||3||
Traduction
Le servir est tous les trésors ; adorer le Seigneur, on reçoit l'honneur. Le service rendu ne se perd jamais ; à jamais, chante les vertus du Seigneur. ॥3॥
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
kar kirapaa prabh a(n)tarajaamee ||
ਸੁਖ ਨਿਧਾਨ ਹਰਿ ਅਲਖ ਸੁਆਮੀ ॥
sukh nidhaan har alakh suaamee ||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥
jeea ja(n)t teree saranaiee ||
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ॥੪॥੨੫॥੯੪॥
naanak naam milai vaddiaaiee ||4||25||94||
Traduction
Accorde-moi Ta grâce, ô Seigneur qui connais les cœurs ; trésor de paix, Seigneur invisible, Maître. Tous les êtres et créatures sont sous Ta protection ; Nanak reçoit par le Nom la vraie grandeur. ॥4॥25॥94॥
Là où le Nom habite le cœur, ni peine ni maladie ni peur n'ont de prise. La sagesse de méditer le Seigneur suprême se reçoit du Guru parfait, non de l'effort seul. Le service désintéressé est présenté comme « tous les trésors » : il n'est jamais perdu.
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee guaareree mahalaa panjavaa ||
ਜੀਅ ਜੁਗਤਿ ਜਾ ਕੈ ਹੈ ਹਾਥ ॥
jeea jugat jaa kai hai haath ||
ਸੋ ਸਿਮਰਹੁ ਅਨਾਥ ਕੋ ਨਾਥੁ ॥
so simarahu anaath ko naath ||
ਪ੍ਰਭ ਚਿਤਿ ਆਏ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
prabh chit aae sabh dhukh jai ||
ਭੈ ਸਭ ਬਿਨਸਹਿ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ॥੧॥
bhai sabh binaseh har kai nai ||1||
Traduction
Gauree Gwarayree, Guru Arjan Dev Ji (Mahalla 5) :
Celui dans les mains de qui est la voie des êtres — médite-Le, le Maître de ceux qui n'ont pas de maître. Quand le Seigneur vient à l'esprit, toute peine s'en va ; toutes les peurs s'évanouissent par le Nom du Seigneur. ॥1॥
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਉ ਕਾਹੇ ਕਾ ਮਾਨਹਿ ॥
bin har bhau kaahe kaa maaneh ||
ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਕਾਹੇ ਸੁਖੁ ਜਾਨਹਿ ॥੧॥
har bisarat kaahe sukh jaaneh ||1||
Traduction
Sans le Seigneur, quelle peur devrais-tu craindre ? En oubliant le Seigneur, comment connaîtrais-tu la paix ? ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਜਿਨਿ ਧਾਰੇ ਬਹੁ ਧਰਣਿ ਅਗਾਸ ॥
jin dhaare bahu dharan agaas ||
ਜਾ ਕੀ ਜੋਤਿ ਜੀਅ ਪਰਗਾਸ ॥
jaa kee jot jeea paragaas ||
ਜਾ ਕੀ ਬਖਸ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਇ ॥
jaa kee bakhas na meTai koi ||
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰਭਉ ਹੋਇ ॥੨॥
simar simar prabh nirabhau hoi ||2||
Traduction
Celui qui a établi la vaste terre et les cieux, dont la lumière illumine les âmes, dont le don, nul ne peut l'effacer — médite, médite le Seigneur et deviens sans peur. ॥2॥
ਆਠ ਪਹਰ ਸਿਮਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮੁ ॥
aaTh pahar simarahu prabh naam ||
ਅਨਿਕ ਤੀਰਥ ਮਜਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ॥
anik teerath majan isanaan ||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਸਰਣੀ ਪਾਹਿ ॥
paarabraham kee saranee paeh ||
ਕੋਟਿ ਕਲੰਕ ਖਿਨ ਮਹਿ ਮਿਟਿ ਜਾਹਿ ॥੩॥
koT kala(n)k khin meh miT jaeh ||3||
Traduction
Aux huit veilles du jour, médite le Nom du Seigneur : c'est comme d'innombrables tiirath (lieux saints de pèlerinage), bains et ablutions. Réfugie-toi auprès du Paarbrahm (le Seigneur suprême) : des millions de taches s'effacent en un instant. ॥3॥
ਬੇਮੁਹਤਾਜੁ ਪੂਰਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥
bemuhataaj pooraa paatisaahu ||
ਪ੍ਰਭ ਸੇਵਕ ਸਾਚਾ ਵੇਸਾਹੁ ॥
prabh sevak saachaa vesaahu ||
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਰਾਖੇ ਦੇ ਹਾਥ ॥
gur poorai raakhe dhe haath ||
ਨਾਨਕ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਮਰਾਥ ॥੪॥੨੬॥੯੫॥
naanak paarabraham samaraath ||4||26||95||
Traduction
Sans besoin de rien, le parfait Empereur — pour Son serviteur, Il est le vrai gage. Le Guru parfait me protège en me tendant Sa main ; Nanak, le Paarbrahm est tout-puissant. ॥4॥26॥95॥
Le fidèle n'a à craindre que l'oubli du Seigneur : hors de Lui, toute peur est vaine. Méditer le Nom vaut tous les pèlerinages et ablutions — la pureté est intérieure. L'image finale de la « main tendue » du Guru dit la protection concrète et présente.