ਪੀਊ ਦਾਦੇ ਕਾ ਖੋਲਿ ਡਿਠਾ ਖਜਾਨਾ ॥
peeuoo dhaadhe kaa khol ddiThaa khajaanaa ||
J'ai ouvert et contemplé le trésor de mon père et de mon aïeul. ॥
Raag Gauree · Guru Arjan Dev Ji
Ang 186
ਤਾ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਇਆ ਨਿਧਾਨਾ ॥੧॥
taa merai man bhiaa nidhaanaa ||1||
Alors, en mon cœur, s'est révélé le trésor. ॥1॥
ਰਤਨ ਲਾਲ ਜਾ ਕਾ ਕਛੂ ਨ ਮੋਲੁ ॥
ratan laal jaa kaa kachhoo na mol ||
Joyaux et rubis d'un prix inestimable. ॥
ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ਅਖੂਟ ਅਤੋਲ ॥੨॥
bhare bha(n)ddaar akhooT atol ||2||
Réserves pleines, inépuisables, sans mesure. ॥2॥
ਖਾਵਹਿ ਖਰਚਹਿ ਰਲਿ ਮਿਲਿ ਭਾਈ ॥
khaaveh kharacheh ral mil bhaiee ||
Ensemble, frères, mangeons-en et dépensons-en. ॥
ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਵਧਦੋ ਜਾਈ ॥੩॥
toT na aavai vadhadho jaiee ||3||
Rien ne manque, cela ne cesse de croître. ॥3॥
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਇ ॥
kahu naanak jis masatak lekh likhai ||
Dis Nanak : celui dont le front porte cette écriture du destin, ॥
ਸੁ ਏਤੁ ਖਜਾਨੈ ਲਇਆ ਰਲਾਇ ॥੪॥੩੧॥੧੦੦॥
s et khajaanai liaa ralai ||4||31||100||
celui-là est admis dans ce trésor. ॥4॥31॥100॥
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee guaareree mahalaa panjavaa ||
Gauree Guaareree, Mahalla 5 :
ਹਮ ਧਨਵੰਤ ਭਾਗਠ ਸਚ ਨਾਇ ॥
ham dhanava(n)t bhaagaTh sach nai ||
Nous sommes riches et fortunés par le vrai Nom. ॥
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੧॥
har gun gaaveh sahaj subhai ||1||
Nous chantons les vertus de Har dans la sérénité spontanée (Sahaj). ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
Le « trésor du père et de l'aïeul » est l'héritage spirituel des Gurus : joyaux inestimables du Naam, réserves inépuisables qui grandissent à mesure qu'on les partage. Nul ne s'appauvrit à donner ce trésor commun.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
Gauree, Mahalla 5 :
ਡਰਿ ਡਰਿ ਮਰਤੇ ਜਬ ਜਾਨੀਐ ਦੂਰਿ ॥
ddar ddar marate jab jaaneeaai dhoor ||
Nous mourions de peur tant qu'on Le croyait lointain. ॥
ਡਰੁ ਚੂਕਾ ਦੇਖਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੧॥
ddar chookaa dhekhiaa bharapoor ||1||
La peur s'en est allée quand on L'a vu emplir tout. ॥1॥
ਸਤਿਗੁਰ ਅਪਨੇ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰੈ ॥
satigur apane kau balihaarai ||
À mon vrai Guru je me sacrifie. ॥
ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਈ ਸਰਪਰ ਤਾਰੈ ॥੧॥
chhodd na jaiee sarapar taarai ||1||
Il ne m'abandonne pas, il me fera sûrement traverser. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਦੂਖੁ ਰੋਗੁ ਸੋਗੁ ਬਿਸਰੈ ਜਬ ਨਾਮੁ ॥
dhookh rog sog bisarai jab naam ||
Douleur, maladie et chagrin s'oublient quand vient le Naam (le Nom divin). ॥
ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਜਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਮੁ ॥੨॥
sadhaa ana(n)dh jaa har gun gaam ||2||
Toujours la félicité, quand on chante les vertus de Har. ॥2॥
ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਕੋਈ ਨ ਕਹੀਜੈ ॥
buraa bhalaa koiee na kaheejai ||
Ne traitez personne de mauvais ni de bon. ॥
ਛੋਡਿ ਮਾਨੁ ਹਰਿ ਚਰਨ ਗਹੀਜੈ ॥੩॥
chhodd maan har charan gaheejai ||3||
Laisse l'orgueil, saisis les pieds de Har. ॥3॥
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰੁ ਚਿਤਾਰਿ ॥
kahu naanak gur ma(n)tr chitaar ||
Dis Nanak : garde en mémoire le mantra du Guru. ॥
ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਸਾਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੪॥੩੨॥੧੦੧॥
sukh paaveh saachai dharabaar ||4||32||101||
Tu trouveras la paix dans la vraie cour du Seigneur. ॥4॥32॥101॥
La peur naît de croire Dieu lointain ; elle disparaît dès qu'on Le voit présent partout. Guru Arjan invite à ne juger personne, à laisser l'orgueil et à garder le mantra du Guru — voie de paix jusque dans la cour divine.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
ਜਾ ਕਾ ਮੀਤੁ ਸਾਜਨੁ ਹੈ ਸਮੀਆ ॥
jaa kaa meet saajan hai sameeaa ||
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਕਹੁ ਕਾ ਕੀ ਕਮੀਆ ॥੧॥
tis jan kau kahu kaa kee kameeaa ||1||
Traduction
Gauree, Guru Arjan Dev Ji (Mahalla 5) :
Celui dont l'ami et le compagnon est le Seigneur omniprésent — dis-moi, que pourrait-il lui manquer ? ॥1॥
ਜਾ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ॥
jaa kee preet gobi(n)dh siau laagee ||
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਭ੍ਰਮੁ ਤਾ ਕਾ ਭਾਗੀ ॥੧॥
dhookh dharadh bhram taa kaa bhaagee ||1||
Traduction
Celui dont l'amour s'est attaché au Seigneur de l'univers — peine, douleur et doute le fuient. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਜਾ ਕਉ ਰਸੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਹੈ ਆਇਓ ॥
jaa kau ras har ras hai aaio ||
ਸੋ ਅਨ ਰਸ ਨਾਹੀ ਲਪਟਾਇਓ ॥੨॥
so an ras naahee lapaTaio ||2||
Traduction
Celui à qui est venue la saveur, la saveur de Har (le Nom de Dieu), ne s'attache pas aux autres saveurs. ॥2॥
ਜਾ ਕਾ ਕਹਿਆ ਦਰਗਹ ਚਲੈ ॥
jaa kaa kahiaa dharageh chalai ||
ਸੋ ਕਿਸ ਕਉ ਨਦਰਿ ਲੈ ਆਵੈ ਤਲੈ ॥੩॥
so kis kau nadhar lai aavai talai ||3||
Traduction
Celui dont la parole a cours dans la Dargah (la cour du Seigneur) — qui pourrait le rabaisser ? ॥3॥
ਜਾ ਕਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਾ ਕਾ ਹੋਇ ॥
jaa kaa sabh kichh taa kaa hoi ||
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਉ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੪॥੩੩॥੧੦੨॥
naanak taa kau sadhaa sukh hoi ||4||33||102||
Traduction
Celui à qui appartient toute chose, à Lui il appartient ; Nanak, celui-là connaît une paix éternelle. ॥4॥33॥102॥
Bref shabad sur la sécurité de qui a Dieu pour ami : rien ne lui manque, rien ne l'abaisse. Ayant goûté la saveur du Nom, il se détourne des plaisirs éphémères. Appartenir au Seigneur, c'est recevoir en retour toute chose et une paix durable.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
ਜਾ ਕੈ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਪੈ ॥
jaa kai dhukh sukh sam kar jaapai ||
ਤਾ ਕਉ ਕਾੜਾ ਕਹਾ ਬਿਆਪੈ ॥੧॥
taa kau kaaRaa kahaa biaapai ||1||
Traduction
Gauree, Guru Arjan Dev Ji (Mahalla 5) :
Celui à qui peine et joie apparaissent égales — comment l'angoisse le saisirait-elle ? ॥1॥
ਸਹਜ ਅਨੰਦ ਹਰਿ ਸਾਧੂ ਮਾਹਿ ॥
sahaj ana(n)dh har saadhoo maeh ||
ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥੧॥
aagiaakaaree har har rai ||1||
Traduction
La paix et la félicité du Sahaj (l'équilibre spirituel serein) sont dans le saint du Seigneur, obéissant au Seigneur, le Roi souverain. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਜਾ ਕੈ ਅਚਿੰਤੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
jaa kai achi(n)t vasai man aai ||
ਤਾ ਕਉ ਚਿੰਤਾ ਕਤਹੂੰ ਨਾਹਿ ॥੨॥
taa kau chi(n)taa katahoo(n) naeh ||2||
Traduction
Celui dans l'esprit de qui vient demeurer le Seigneur insouciant — l'inquiétude ne l'atteint nulle part. ॥2॥
ਜਾ ਕੈ ਬਿਨਸਿਓ ਮਨ ਤੇ ਭਰਮਾ ॥
jaa kai binasio man te bharamaa ||
ਤਾ ਕੈ ਕਛੂ ਨਾਹੀ ਡਰੁ ਜਮਾ ॥੩॥
taa kai kachhoo naahee ddar jamaa ||3||
Traduction
Celui dont l'esprit s'est défait du doute — nulle peur du Jam (le messager de la mort) ne l'atteint. ॥3॥
ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਦੀਓ ਗੁਰਿ ਨਾਮਾ ॥
jaa kai hiradhai dheeo gur naamaa ||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਸਗਲ ਨਿਧਾਨਾ ॥੪॥੩੪॥੧੦੩॥
kahu naanak taa kai sagal nidhaanaa ||4||34||103||
Traduction
Celui dans le cœur de qui le Guru a placé le Nom — dit Nanak — à lui sont tous les trésors. ॥4॥34॥103॥
L'égalité d'âme devant la peine et la joie est le signe du saint établi dans le Sahaj. Libéré du doute, il ne connaît plus la peur de la mort. Le Nom déposé au cœur par le Guru est « tous les trésors ».
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
ਅਗਮ ਰੂਪ ਕਾ ਮਨ ਮਹਿ ਥਾਨਾ ॥
agam roop kaa man meh thaanaa ||
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਜਾਨਾ ॥੧॥
gur prasaadh kinai viralai jaanaa ||1||
Traduction
Gauree, Guru Arjan Dev Ji (Mahalla 5) :
La demeure de la Forme inaccessible est dans l'esprit ; par la grâce du Guru, un rare être l'a connue. ॥1॥
ਸਹਜ ਕਥਾ ਕੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕੁੰਟਾ ॥
sahaj kathaa ke a(n)mirat ku(n)Taa ||
ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਤਿਸੁ ਲੈ ਭੁੰਚਾ ॥੧॥
jiseh paraapat tis lai bhu(n)chaa ||1||
Traduction
Les sources de nectar du récit du Sahaj (l'équilibre spirituel serein) — celui qui les reçoit les savoure. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਅਨਹਤ ਬਾਣੀ ਥਾਨੁ ਨਿਰਾਲਾ ॥
anahat baanee thaan niraalaa ||
ਤਾ ਕੀ ਧੁਨਿ ਮੋਹੇ ਗੋਪਾਲਾ ॥੨॥
taa kee dhun mohe gopaalaa ||2||
Traduction
La Bani (la parole divine) Anhad (la mélodie céleste ininterrompue) résonne en ce lieu singulier ; sa mélodie enchante le Seigneur lui-même. ॥2॥
ਤਹ ਸਹਜ ਅਖਾਰੇ ਅਨੇਕ ਅਨੰਤਾ ॥
teh sahaj akhaare anek ana(n)taa ||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਸੰਗੀ ਸੰਤਾ ॥੩॥
paarabraham ke sa(n)gee sa(n)taa ||3||
Traduction
Là, d'innombrables arènes de sérénité, sans fin ; les saints, compagnons du Paarbrahm (le Seigneur suprême). ॥3॥
ਹਰਖ ਅਨੰਤ ਸੋਗ ਨਹੀ ਬੀਆ ॥
harakh ana(n)t sog nahee beeaa ||
ਸੋ ਘਰੁ ਗੁਰਿ ਨਾਨਕ ਕਉ ਦੀਆ ॥੪॥੩੫॥੧੦੪॥
so ghar gur naanak kau dheeaa ||4||35||104||
Traduction
Joie infinie, sans tristesse ni dualité — cette demeure, le Guru l'a donnée à Nanak. ॥4॥35॥104॥
Le shabad décrit l'expérience intérieure de l'union : la « Forme inaccessible » réside dans l'esprit, où résonne la mélodie céleste ininterrompue (Anhad). Rares sont ceux qui, par la grâce du Guru, y accèdent. C'est un état de joie sans mélange, sans dualité — la « demeure » offerte par le Guru.