ਕਵਨ ਗੁਨੁ ਜੋ ਤੁਝੁ ਲੈ ਗਾਵਉ ॥
kavan gun jo tujh lai gaavau ||
Quelle vertu chanter pour Te louer ? ॥
Raag Gauree · Guru Arjan Dev Ji
Ang 187
ਕਵਨ ਬੋਲ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਰੀਝਾਵਉ ॥੧॥
kavan bol paarabraham reejhaavau ||1||
Quelle parole, ô Paarbrahm (Seigneur suprême), pour Te plaire ? ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਕਵਨ ਸੁ ਪੂਜਾ ਤੇਰੀ ਕਰਉ ॥
kavan su poojaa teree karau ||
Quel culte T'offrir ? ॥
ਕਵਨ ਸੁ ਬਿਧਿ ਜਿਤੁ ਭਵਜਲ ਤਰਉ ॥੨॥
kavan su bidh jit bhavajal tarau ||2||
Par quel moyen traverser l'océan terrifiant ? ॥2॥
ਕਵਨ ਤਪੁ ਜਿਤੁ ਤਪੀਆ ਹੋਇ ॥
kavan tap jit tapeeaa hoi ||
Quelle austérité fait de moi un ascète ? ॥
ਕਵਨੁ ਸੁ ਨਾਮੁ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਖੋਇ ॥੩॥
kavanu su naam haumai mal khoi ||3||
Quel est le Naam (le Nom divin) qui ôte la souillure de l'ego (Haumai) ? ॥3॥
ਗੁਣ ਪੂਜਾ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਨਾਨਕ ਸਗਲ ਘਾਲ ॥
gun poojaa giaan dhiaan naanak sagal ghaal ||
Vertu, culte, sagesse, méditation, ô Nanak, tout labeur — ॥
ਜਿਸੁ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਦਇਆਲ ॥੪॥
jis kar kirapaa satigur milai dhiaal ||4||
tout cela est donné à qui, par grâce, rencontre le vrai Guru miséricordieux. ॥4॥
ਤਿਸ ਹੀ ਗੁਨੁ ਤਿਨ ਹੀ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ॥
tis hee gun tin hee prabh jaataa ||
Lui seul a la vertu, lui seul a connu Dieu, ॥
ਜਿਸ ਕੀ ਮਾਨਿ ਲੇਇ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥੧॥
jis kee maan lei sukhadhaataa ||1||
celui dont le Donateur de paix agrée la prière. ॥1॥ Pause seconde ॥36॥105॥
ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੩੬॥੧੦੫॥
rahaau dhoojaa ||36||105||
ਗਉੜੀ ਮਃ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
ਕਵਨ ਰੂਪੁ ਤੇਰਾ ਆਰਾਧਉ ॥
kavan roop teraa aaraadhau ||
ਕਵਨ ਜੋਗ ਕਾਇਆ ਲੇ ਸਾਧਉ ॥੧॥
kavan jog kaiaa le saadhau ||1||
Traduction
Gauree, Mahalla 5 :
Quelle forme de Toi adorer ? ॥
Par quel yoga discipliner ce corps ? ॥1॥
Suite de questions humbles : quelle louange, quel culte, quelle austérité peuvent plaire à Dieu ? La réponse renverse la logique du mérite — vertu et sagesse sont un don de grâce reçu en rencontrant le vrai Guru, non le fruit de l'effort propre.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
ਆਪਨ ਤਨੁ ਨਹੀ ਜਾ ਕੋ ਗਰਬਾ ॥
aapan tan nahee jaa ko garabaa ||
ਰਾਜ ਮਿਲਖ ਨਹੀ ਆਪਨ ਦਰਬਾ ॥੧॥
raaj milakh nahee aapan dharabaa ||1||
Traduction
Gauree, Guru Arjan Dev Ji (Mahalla 5) :
Ton corps même n'est pas à toi, dont tu t'enorgueillis ; ni royaume, ni domaine, ni richesse ne sont tiens. ॥1॥
ਆਪਨ ਨਹੀ ਕਾ ਕਉ ਲਪਟਾਇਓ ॥
aapan nahee kaa kau lapaTaio ||
ਆਪਨ ਨਾਮੁ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਓ ॥੧॥
aapan naam satigur te paio ||1||
Traduction
Rien n'est à toi — à quoi t'attaches-tu ? Seul le Naam (le Nom divin) t'appartient, reçu du vrai Guru. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਆਪਨ ਨਹੀ ਭਾਈ ॥
sut banitaa aapan nahee bhaiee ||
ਇਸਟ ਮੀਤ ਆਪ ਬਾਪੁ ਨ ਮਾਈ ॥੨॥
eisaT meet aap baap na maiee ||2||
Traduction
Ni fils, ni épouse, ni frères ne sont à toi ; ni proches, ni amis, ni père, ni mère. ॥2॥
ਸੁਇਨਾ ਰੂਪਾ ਫੁਨਿ ਨਹੀ ਦਾਮ ॥
suinaa roopaa fun nahee dhaam ||
ਹੈਵਰ ਗੈਵਰ ਆਪਨ ਨਹੀ ਕਾਮ ॥੩॥
haivar gaivar aapan nahee kaam ||3||
Traduction
Ni l'or, ni l'argent, ni la monnaie ; ni chevaux, ni éléphants ne te sont d'aucun secours à la fin. ॥3॥
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੋ ਗੁਰਿ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
kahu naanak jo gur bakhas milaiaa ||
ਤਿਸ ਕਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਿਸ ਕਾ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥੪॥੩੭॥੧੦੬॥
tis kaa sabh kichh jis kaa har raiaa ||4||37||106||
Traduction
Dit Nanak : celui que le Guru, par grâce, a uni au Seigneur — à lui appartient tout, celui à qui appartient le Seigneur souverain. ॥4॥37॥106॥
Méditation sur le non-attachement : ni le corps, ni les biens, ni même les proches ne sont vraiment « à nous ». Seul le Nom, reçu du Guru, appartient en propre au fidèle. Renoncer à la possession illusoire, c'est recevoir en retour « tout » du Seigneur.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਊਪਰਿ ਮੇਰੇ ਮਾਥੇ ॥
gur ke charan uoopar mere maathe ||
ਤਾ ਤੇ ਦੁਖ ਮੇਰੇ ਸਗਲੇ ਲਾਥੇ ॥੧॥
taa te dhukh mere sagale laathe ||1||
Traduction
Gauree, Guru Arjan Dev Ji (Mahalla 5) :
Les pieds du Guru sont posés sur mon front ; ainsi toutes mes peines se sont dissipées. ॥1॥
ਸਤਿਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਕੁਰਬਾਨੀ ॥
satigur apune kau kurabaanee ||
ਆਤਮ ਚੀਨਿ ਪਰਮ ਰੰਗ ਮਾਨੀ ॥੧॥
aatam cheen param ra(n)g maanee ||1||
Traduction
À mon vrai Guru je me sacrifie ; ayant connu mon âme, je jouis de la joie suprême. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਚਰਣ ਰੇਣੁ ਗੁਰ ਕੀ ਮੁਖਿ ਲਾਗੀ ॥
charan ren gur kee mukh laagee ||
ਅਹੰਬੁਧਿ ਤਿਨਿ ਸਗਲ ਤਿਆਗੀ ॥੨॥
aha(n)budh tin sagal tiaagee ||2||
Traduction
La poussière des pieds du Guru a touché mon visage ; par elle, j'ai abandonné tout l'orgueil du Haumai (l'ego, le sens du « moi »). ॥2॥
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਲਗੋ ਮਨਿ ਮੀਠਾ ॥
gur kaa sabadh lago man meeThaa ||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਤਾ ਤੇ ਮੋਹਿ ਡੀਠਾ ॥੩॥
paarabraham taa te moh ddeeThaa ||3||
Traduction
Le Shabad (la parole du Guru) est devenu doux à mon esprit ; par lui, j'ai vu le Paarbrahm (le Seigneur suprême). ॥3॥
ਗੁਰੁ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥
gur sukhadhaataa gur karataar ||
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਆਧਾਰੁ ॥੪॥੩੮॥੧੦੭॥
jeea praan naanak gur aadhaar ||4||38||107||
Traduction
Le Guru est le donateur de paix, le Guru est le Créateur ; ma vie et mon souffle, ô Nanak — le Guru en est le soutien. ॥4॥38॥107॥
Hymne de dévotion au Guru : poser sa tête à ses pieds, image d'humilité, dissipe toutes les peines. La « poussière des pieds » fait abandonner l'orgueil du moi. Par la douceur du Shabad, le fidèle parvient à la vision du Seigneur suprême.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
ਰੇ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੂੰ ਤਾ ਕਉ ਆਹਿ ॥
re man mere too(n) taa kau aaeh ||
ਜਾ ਕੈ ਊਣਾ ਕਛਹੂ ਨਾਹਿ ॥੧॥
jaa kai uoonaa kachhahoo naeh ||1||
Traduction
Gauree, Guru Arjan Dev Ji (Mahalla 5) :
Ô mon esprit, aspire à Celui à qui rien ne manque. ॥1॥
ਹਰਿ ਸਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਕਰਿ ਮਨ ਮੀਤ ॥
har saa preetam kar man meet ||
ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੁ ਰਾਖਹੁ ਸਦ ਚੀਤ ॥੧॥
praan adhaar raakhahu sadh cheet ||1||
Traduction
Fais du Seigneur ton bien-aimé, ô mon esprit, ton ami ; soutien de la vie, garde-Le toujours en ta pensée. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਰੇ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੂੰ ਤਾ ਕਉ ਸੇਵਿ ॥
re man mere too(n) taa kau sev ||
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਅਪਰੰਪਰ ਦੇਵ ॥੨॥
aadh purakh apara(n)par dhev ||2||
Traduction
Ô mon esprit, sers Celui-là — l'Être primordial, l'infini, le Lumineux. ॥2॥
ਤਿਸੁ ਊਪਰਿ ਮਨ ਕਰਿ ਤੂੰ ਆਸਾ ॥
tis uoopar man kar too(n) aasaa ||
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਜਾ ਕਾ ਭਰਵਾਸਾ ॥੩॥
aadh jugaadh jaa kaa bharavaasaa ||3||
Traduction
Place ton espoir en Lui, ô esprit — Celui en qui l'on se confie depuis le commencement des âges. ॥3॥
ਜਾ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
jaa kee preet sadhaa sukh hoi ||
ਨਾਨਕੁ ਗਾਵੈ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਸੋਇ ॥੪॥੩੯॥੧੦੮॥
naanak gaavai gur mil soi ||4||39||108||
Traduction
Celui dont l'amour donne une paix éternelle — Nanak Le chante, l'ayant rencontré par le Guru. ॥4॥39॥108॥
Exhortation adressée à son propre esprit : n'aspirer, ne servir, n'espérer qu'en Celui à qui rien ne manque. Le Seigneur est présenté comme l'Être primordial et infini, refuge de tous les âges. Cet amour, rencontré par le Guru, donne une paix qui ne finit pas.