ਮਾਨੁ ਮਹਤੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਤੇਰੇ ॥੪॥੪੦॥੧੦੯॥
maan mahat naanak prabh tere ||4||40||109||
...Honneur et grandeur, ô Nanak, sont les tiens, ô Dieu. ॥4॥40॥109॥
Raag Gauree · Guru Arjan Dev Ji
Ang 188
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
Gauree, Mahalla 5 :
ਮੀਤੁ ਕਰੈ ਸੋਈ ਹਮ ਮਾਨਾ ॥
meet karai soiee ham maanaa ||
Ce que fait mon Ami, je l'accepte. ॥
ਮੀਤ ਕੇ ਕਰਤਬ ਕੁਸਲ ਸਮਾਨਾ ॥੧॥
meet ke karatab kusal samaanaa ||1||
Les actes de mon Ami sont tous mon bonheur. ॥1॥
ਏਕਾ ਟੇਕ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਚੀਤ ॥
ekaa Tek merai man cheet ||
Un seul appui en mon esprit et ma conscience : ॥
ਜਿਸੁ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੁ ਹਮਰਾ ਮੀਤ ॥੧॥
jis kichh karanaa su hamaraa meet ||1||
celui qui a tout à faire est mon Ami. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਮੀਤੁ ਹਮਾਰਾ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ॥
meet hamaaraa veparavaahaa ||
Mon Ami est libre de tout souci. ॥
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮੋਹਿ ਅਸਨਾਹਾ ॥੨॥
gur kirapaa te moh asanaahaa ||2||
Par la grâce du Guru, je Lui suis lié d'affection. ॥2॥
ਮੀਤੁ ਹਮਾਰਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
meet hamaaraa a(n)tarajaamee ||
Mon Ami connaît l'intime des cœurs. ॥
ਸਮਰਥ ਪੁਰਖੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੁਆਮੀ ॥੩॥
samarath purakh paarabraham suaamee ||3||
Être tout-puissant, Paarbrahm (le Seigneur suprême), mon Maître. ॥3॥
ਹਮ ਦਾਸੇ ਤੁਮ ਠਾਕੁਰ ਮੇਰੇ ॥
ham dhaase tum Thaakur mere ||
Nous sommes les serviteurs, tu es notre Maître. ॥
Dieu est chanté comme l'Ami parfait : quoi qu'il fasse est accepté comme un bien, car ses actes ne visent que notre bonheur. Cet Ami sans souci, qui lit tous les cœurs, est le Paarbrahm tout-puissant dont on se sait humblement le serviteur.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
ਜਾ ਕਉ ਤੁਮ ਭਏ ਸਮਰਥ ਅੰਗਾ ॥
jaa kau tum bhe samarath a(n)gaa ||
ਤਾ ਕਉ ਕਛੁ ਨਾਹੀ ਕਾਲੰਗਾ ॥੧॥
taa kau kachh naahee kaala(n)gaa ||1||
Traduction
Gauri, 5ème Maître ॥
Celui pour qui Tu deviens le puissant soutien, aucune tache ni reproche ne demeure sur lui. ॥1॥
ਮਾਧਉ ਜਾ ਕਉ ਹੈ ਆਸ ਤੁਮਾਰੀ ॥
maadhau jaa kau hai aas tumaaree ||
ਤਾ ਕਉ ਕਛੁ ਨਾਹੀ ਸੰਸਾਰੀ ॥੧॥
taa kau kachh naahee sa(n)saaree ||1||
Traduction
Ô Madho (Seigneur), celui qui place son espoir en Toi, rien du monde ne l'atteint. ॥1॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਠਾਕੁਰੁ ਹੋਇ ॥
jaa kai hiradhai Thaakur hoi ||
ਤਾ ਕਉ ਸਹਸਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥੨॥
taa kau sahasaa naahee koi ||2||
Traduction
Celui dans le cœur de qui demeure le Maître n'a plus aucune angoisse. ॥2॥
ਜਾ ਕਉ ਤੁਮ ਦੀਨੀ ਪ੍ਰਭ ਧੀਰ ॥
jaa kau tum dheenee prabh dheer ||
ਤਾ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ਪੀਰ ॥੩॥
taa kai nikaT na aavai peer ||3||
Traduction
Celui à qui Tu donnes la constance, ô Prabh (Dieu), la douleur ne l'approche pas. ॥3॥
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੈ ਸੋ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥
kahu naanak mai so gur paiaa ||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਦੇਖਾਇਆ ॥੪॥੪੧॥੧੧੦॥
paarabraham pooran dhekhaiaa ||4||41||110||
Traduction
Dit Nanak, j'ai trouvé ce Guru qui m'a montré le Paarbrahm (le Seigneur suprême) parfait. ॥4॥41॥110॥
Guru Arjan chante la sécurité de celui que Dieu protège. Image centrale : quand le Maître habite le cœur, ni tache, ni peur, ni douleur ne peuvent l'atteindre.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਪਾਈ ਵਡਭਾਗੀ ॥
dhulabh dheh paiee vaddabhaagee ||
ਨਾਮੁ ਨ ਜਪਹਿ ਤੇ ਆਤਮ ਘਾਤੀ ॥੧॥
naam na japeh te aatam ghaatee ||1||
Traduction
Gauri, 5ème Maître ॥
Ce corps humain si rare, obtenu par grande fortune — ceux qui ne méditent pas le Naam (le Nom divin) sont les meurtriers de leur propre âme. ॥1॥
ਮਰਿ ਨ ਜਾਹੀ ਜਿਨਾ ਬਿਸਰਤ ਰਾਮ ॥
mar na jaahee jinaa bisarat raam ||
ਨਾਮ ਬਿਹੂਨ ਜੀਵਨ ਕਉਨ ਕਾਮ ॥੧॥
naam bihoon jeevan kaun kaam ||1||
Traduction
Que ne meurent-ils, ceux qui oublient Raam (le Seigneur) ! Sans le Naam, à quoi bon vivre ? ॥1॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਖਾਤ ਪੀਤ ਖੇਲਤ ਹਸਤ ਬਿਸਥਾਰ ॥
khaat peet khelat hasat bisathaar ||
ਕਵਨ ਅਰਥ ਮਿਰਤਕ ਸੀਗਾਰ ॥੨॥
kavan arath mritak seegaar ||2||
Traduction
Manger, boire, jouer, rire, tout ce déploiement — à quoi bon parer un cadavre ? ॥2॥
ਜੋ ਨ ਸੁਨਹਿ ਜਸੁ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥
jo na suneh jas paramaana(n)dhaa ||
ਪਸੁ ਪੰਖੀ ਤ੍ਰਿਗਦ ਜੋਨਿ ਤੇ ਮੰਦਾ ॥੩॥
pas pa(n)khee tiragadh jon te ma(n)dhaa ||3||
Traduction
Celui qui n'écoute pas la louange du Seigneur de la joie suprême est pire que la bête, l'oiseau ou le reptile. ॥3॥
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥
kahu naanak gur ma(n)tr dhiraRaiaa ||
ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥੪੨॥੧੧੧॥
keval naam ridh maeh samaiaa ||4||42||111||
Traduction
Dit Nanak, le Guru a ancré en moi ce mantra : seul le Naam s'est fondu dans mon cœur. ॥4॥42॥111॥
Sur la valeur infinie de la vie humaine, offerte pour méditer le Nom. Image forte : oublier Dieu, c'est parer un cadavre — orner ce qui n'a plus de vie intérieure.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
ਕਾ ਕੀ ਮਾਈ ਕਾ ਕੋ ਬਾਪ ॥
kaa kee maiee kaa ko baap ||
ਨਾਮ ਧਾਰੀਕ ਝੂਠੇ ਸਭਿ ਸਾਕ ॥੧॥
naam dhaareek jhooThe sabh saak ||1||
Traduction
Gauree, Guru Arjan Dev Ji (Mahalla 5) :
De qui la mère, de qui le père ? De simples noms — tous ces liens sont illusoires. ॥1॥
ਕਾਹੇ ਕਉ ਮੂਰਖ ਭਖਲਾਇਆ ॥
kaahe kau moorakh bhakhalaiaa ||
ਮਿਲਿ ਸੰਜੋਗਿ ਹੁਕਮਿ ਤੂੰ ਆਇਆ ॥੧॥
mil sa(n)jog hukam too(n) aaiaa ||1||
Traduction
Pourquoi, ô insensé, te débats-tu dans le délire ? Par la conjonction des destinées, selon le Hukam (l'Ordre divin), tu es venu au monde. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਏਕਾ ਮਾਟੀ ਏਕਾ ਜੋਤਿ ॥
ekaa maaTee ekaa jot ||
ਏਕੋ ਪਵਨੁ ਕਹਾ ਕਉਨੁ ਰੋਤਿ ॥੨॥
eko pavan kahaa kaun rot ||2||
Traduction
Une même argile, une même lumière ; un même souffle — où et pour qui pleurer ? ॥2॥
ਮੇਰਾ ਮੇਰਾ ਕਰਿ ਬਿਲਲਾਹੀ ॥
meraa meraa kar bilalaahee ||
ਮਰਣਹਾਰੁ ਇਹੁ ਜੀਅਰਾ ਨਾਹੀ ॥੩॥
maranahaar ih jeearaa naahee ||3||
Traduction
« Mien, mien » — ainsi les gens se lamentent ; mais cette âme n'est pas sujette à la mort. ॥3॥
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਖੋਲੇ ਕਪਾਟ ॥
kahu naanak gur khole kapaaT ||
ਮੁਕਤੁ ਭਏ ਬਿਨਸੇ ਭ੍ਰਮ ਥਾਟ ॥੪॥੪੩॥੧੧੨॥
mukat bhe binase bhram thaaT ||4||43||112||
Traduction
Dit Nanak : le Guru a ouvert les portes de l'ignorance ; libéré, l'échafaudage du doute s'est effondré. ॥4॥43॥112॥
Réflexion sur l'illusion des liens familiaux : père, mère et parenté ne sont que des « noms », dénoués par la mort. Tous les êtres partagent la même argile, la même lumière, le même souffle — d'où l'inutilité des lamentations possessives. L'âme, elle, ne meurt pas ; le Guru ouvre les portes de cette vérité libératrice.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
ਵਡੇ ਵਡੇ ਜੋ ਦੀਸਹਿ ਲੋਗ ॥
vadde vadde jo dheeseh log ||
ਤਿਨ ਕਉ ਬਿਆਪੈ ਚਿੰਤਾ ਰੋਗ ॥੧॥
tin kau biaapai chi(n)taa rog ||1||
Traduction
Gauree, Guru Arjan Dev Ji (Mahalla 5) :
Ces gens qui paraissent grands, très grands — l'inquiétude, ce mal, les afflige. ॥1॥
ਕਉਨ ਵਡਾ ਮਾਇਆ ਵਡਿਆਈ ॥
kaun vaddaa maiaa vaddiaaiee ||
ਸੋ ਵਡਾ ਜਿਨਿ ਰਾਮ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੧॥
so vaddaa jin raam liv laiee ||1||
Traduction
Qui est vraiment grand ? La grandeur de la Maya (l'illusion du monde matériel) n'en est pas une ; celui-là est grand qui s'est attaché avec amour au Seigneur. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਭੂਮੀਆ ਭੂਮਿ ਊਪਰਿ ਨਿਤ ਲੁਝੈ ॥
bhoomeeaa bhoom uoopar nit lujhai ||
ਛੋਡਿ ਚਲੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਨਹੀ ਬੁਝੈ ॥੨॥
chhodd chalai tirasanaa nahee bujhai ||2||
Traduction
Le propriétaire terrien se querelle sans cesse pour sa terre ; il la quitte en mourant, et sa soif de posséder ne s'apaise pas. ॥2॥
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥
kahu naanak ih tat beechaaraa ||
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਨਾਹੀ ਛੁਟਕਾਰਾ ॥੩॥੪੪॥੧੧੩॥
bin har bhajan naahee chhuTakaaraa ||3||44||113||
Traduction
Dit Nanak, telle est l'essence de cette réflexion : sans la méditation du Seigneur, il n'est pas de délivrance. ॥3॥44॥113॥
La vraie grandeur n'est pas celle de la richesse ou du pouvoir, qui n'apportent qu'inquiétude. Est grand celui qui s'attache au Seigneur avec amour. L'exemple du propriétaire, éternellement en querelle pour une terre qu'il devra quitter, illustre la soif jamais apaisée du désir matériel.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
ਪੂਰਾ ਮਾਰਗੁ ਪੂਰਾ ਇਸਨਾਨੁ ॥
pooraa maarag pooraa isanaan ||
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪੂਰਾ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ॥੧॥
sabh kichh pooraa hiradhai naam ||1||
Traduction
Gauree, Guru Arjan Dev Ji (Mahalla 5) :
Parfaite est la voie, parfaite l'ablution ; tout est parfait quand le Naam (le Nom divin) est dans le cœur. ॥1॥
ਪੂਰੀ ਰਹੀ ਜਾ ਪੂਰੈ ਰਾਖੀ ॥
pooree rahee jaa poorai raakhee ||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਸਰਣਿ ਜਨ ਤਾਕੀ ॥੧॥
paarabraham kee saran jan taakee ||1||
Traduction
Tout demeure parfait lorsque le Seigneur parfait protège ; le serviteur a cherché le refuge du Paarbrahm (le Seigneur suprême). ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਪੂਰਾ ਸੁਖੁ ਪੂਰਾ ਸੰਤੋਖੁ ॥
pooraa sukh pooraa sa(n)tokh ||
ਪੂਰਾ ਤਪੁ ਪੂਰਨ ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ॥੨॥
pooraa tap pooran raaj jog ||2||
Traduction
Parfaite la paix, parfait le contentement ; parfaite l'austérité, parfaite la royauté spirituelle. ॥2॥
ਹਰਿ ਕੈ ਮਾਰਗਿ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ॥
har kai maarag patit puneet ||
ਪੂਰੀ ਸੋਭਾ ਪੂਰਾ ਲੋਕੀਕ ॥੩॥
pooree sobhaa pooraa lokeek ||3||
Traduction
Sur la voie du Seigneur, les pécheurs sont purifiés ; parfaite leur gloire, parfaite leur vie parmi les hommes. ॥3॥
ਕਰਣਹਾਰੁ ਸਦ ਵਸੈ ਹਦੂਰਾ ॥
karanahaar sadh vasai hadhooraa ||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥੪॥੪੫॥੧੧੪॥
kahu naanak meraa satigur pooraa ||4||45||114||
Traduction
Le Créateur demeure toujours présent ; dit Nanak : mon vrai Guru est parfait. ॥4॥45॥114॥
Le mot « parfait » revient à chaque vers comme un refrain : quand le Nom habite le cœur, tout devient parfait — la voie, la paix, le contentement, la gloire. Cette perfection ne vient pas de l'effort humain mais de la protection du Seigneur parfait et du Guru parfait.