ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਨਮ ਮਰਣ ਤੇ ਛੋਟ ॥੧॥
sa(n)t prasaadh janam maran te chhoT ||1||
Par la grâce du Sant (le saint), on est délivré de la naissance et de la mort. ॥1॥
Raag Gauree · Guru Arjan Dev Ji
Ang 189
ਸੰਤ ਕਾ ਦਰਸੁ ਪੂਰਨ ਇਸਨਾਨੁ ॥
sa(n)t kaa dharas pooran isanaan ||
ਸੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਜਪੀਐ ਨਾਮੁ ॥੧॥
sa(n)t kirapaa te japeeaai naam ||1||
Traduction
La vision du saint est le bain parfait ; par sa grâce on médite le Naam (le Nom). ॥1॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਸੰਤ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਿਟਿਆ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
sa(n)t kai sa(n)g miTiaa aha(n)kaar ||
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਆਵੈ ਸਭੁ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥੨॥
dhirasaT aavai sabh eka(n)kaar ||2||
Traduction
Dans la compagnie du saint, l'orgueil s'efface, et l'on voit partout l'Unique. ॥2॥
ਸੰਤ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਆਏ ਵਸਿ ਪੰਚਾ ॥
sa(n)t suprasa(n)n aae vas pa(n)chaa ||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਲੈ ਸੰਚਾ ॥੩॥
a(n)mrit naam ridhai lai sa(n)chaa ||3||
Traduction
Quand le saint est comblé, les Panch (les cinq passions) sont maîtrisées, et l'Amrit (le nectar) du Naam s'amasse dans le cœur. ॥3॥
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਾ ਪੂਰਾ ਕਰਮ ॥
kahu naanak jaa kaa pooraa karam ||
ਤਿਸੁ ਭੇਟੇ ਸਾਧੂ ਕੇ ਚਰਨ ॥੪॥੪੬॥੧੧੫॥
tis bheTe saadhoo ke charan ||4||46||115||
Traduction
Dit Nanak, celui dont le destin est parfait touche les pieds du Saadhu (le saint homme de Dieu). ॥4॥46॥115॥
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
Gauri, 5ème Maître ॥
ਸੰਤ ਕੀ ਧੂਰਿ ਮਿਟੇ ਅਘ ਕੋਟ ॥
sa(n)t kee dhoor miTe agh koT ||
La poussière des pieds du saint efface des millions de péchés.
Éloge de la compagnie des saints, qui purifie mieux que tout pèlerinage. Le contact du saint dompte les cinq passions et remplit le cœur du nectar du Nom.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
ਹਰਿ ਗੁਣ ਜਪਤ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸੈ ॥
har gun japat kamal paragaasai ||
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਤ੍ਰਾਸ ਸਭ ਨਾਸੈ ॥੧॥
har simarat traas sabh naasai ||1||
Traduction
Gauree, Guru Arjan Dev Ji (Mahalla 5) :
En récitant les vertus de Har (le Nom de Dieu), le lotus du cœur s'épanouit. En méditant Har, toute frayeur s'enfuit. ॥1॥
ਸਾ ਮਤਿ ਪੂਰੀ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
saa mat pooree jit har gun gaavai ||
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਪਾਵੈ ॥੧॥
vaddai bhaag saadhoo sa(n)g paavai ||1||
Traduction
Parfaite est l'intelligence qui chante les vertus du Seigneur. Par grande fortune, on obtient la Saadh Sangat (la compagnie des saints). ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਾਈਐ ਨਿਧਿ ਨਾਮਾ ॥
saadhasa(n)g paieeaai nidh naamaa ||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਪੂਰਨ ਸਭਿ ਕਾਮਾ ॥੨॥
saadhasa(n)g pooran sabh kaamaa ||2||
Traduction
Dans la Saadh Sangat, on trouve le trésor du Naam (le Nom divin). Dans la Saadh Sangat, toutes les tâches s'accomplissent. ॥2॥
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਜਨਮੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥
har kee bhagat janam paravaan ||
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੁ ॥੩॥
gur kirapaa te naam vakhaan ||3||
Traduction
Par la Bhagti (dévotion) du Seigneur, la vie est agréée. Par la grâce du Guru, on prononce le Nom. ॥3॥
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੋ ਜਨੁ ਪਰਵਾਨੁ ॥
kahu naanak so jan paravaan ||
ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਵਸੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥੪॥੪੭॥੧੧੬॥
jaa kai ridhai vasai bhagavaan ||4||47||116||
Traduction
Dit Nanak : ce serviteur est agréé, celui dans le cœur de qui demeure le Seigneur Dieu. ॥4॥47॥116॥
Shabad sur le pouvoir du Nom et de la compagnie des saints : réciter les vertus de Har épanouit le cœur comme un lotus et dissout la peur. La Saadh Sangat est présentée comme le lieu où le trésor du Nom se trouve et où toute tâche s'accomplit.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
ਏਕਸੁ ਸਿਉ ਜਾ ਕਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥
ekas siau jaa kaa man raataa ||
ਵਿਸਰੀ ਤਿਸੈ ਪਰਾਈ ਤਾਤਾ ॥੧॥
visaree tisai paraiee taataa ||1||
Traduction
Gauree, Guru Arjan Dev Ji (Mahalla 5) :
Celui dont l'esprit est imprégné du Un unique oublie l'envie jalouse pour ce qui appartient aux autres. ॥1॥
ਬਿਨੁ ਗੋਬਿੰਦ ਨ ਦੀਸੈ ਕੋਈ ॥
bin gobi(n)dh na dheesai koiee ||
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਕਰਤਾ ਸੋਈ ॥੧॥
karan karaavan karataa soiee ||1||
Traduction
Hormis Gobind le Seigneur de l'univers, nul autre n'apparaît. C'est Lui, le Créateur, qui agit et fait agir. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਮਨਹਿ ਕਮਾਵੈ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲੈ ॥
maneh kamaavai mukh har har bolai ||
ਸੋ ਜਨੁ ਇਤ ਉਤ ਕਤਹਿ ਨ ਡੋਲੈ ॥੨॥
so jan it ut kateh na ddolai ||2||
Traduction
Celui qui pratique dans son cœur et, de sa bouche, prononce Har, Har, ce serviteur ne vacille jamais, ni ici ni dans l'au-delà. ॥2॥
ਜਾ ਕੈ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੋ ਸਚ ਸਾਹੁ ॥
jaa kai har dhan so sach saahu ||
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਕਰਿ ਦੀਨੋ ਵਿਸਾਹੁ ॥੩॥
gur poorai kar dheeno visaahu ||3||
Traduction
Celui qui possède la richesse de Har (le Nom de Dieu) est le vrai banquier ; le Guru parfait lui a accordé ce crédit. ॥3॥
ਜੀਵਨ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
jeevan purakh miliaa har raiaa ||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੪੮॥੧੧੭॥
kahu naanak param padh paiaa ||4||48||117||
Traduction
Il a rencontré l'Être vivant, Har le Roi souverain. Dit Nanak : il a atteint l'état suprême. ॥4॥48॥117॥
Guru Arjan oppose la richesse illusoire du monde à la seule vraie fortune : le Nom. Celui qui « détient la richesse de Har » est le véritable banquier, un crédit octroyé par le Guru. L'esprit imprégné du Un se libère de la jalousie et ne vacille plus.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
ਨਾਮੁ ਭਗਤ ਕੈ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੁ ॥
naam bhagat kai praan adhaar ||
ਨਾਮੋ ਧਨੁ ਨਾਮੋ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥੧॥
naamo dhan naamo biauhaar ||1||
Traduction
Gauree, Guru Arjan Dev Ji (Mahalla 5) :
Le Naam (le Nom divin) est le soutien du souffle du dévot. Le Nom est sa richesse, le Nom son commerce. ॥1॥
ਨਾਮ ਵਡਾਈ ਜਨੁ ਸੋਭਾ ਪਾਏ ॥
naam vaddaiee jan sobhaa paae ||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਦਿਵਾਏ ॥੧॥
kar kirapaa jis aap dhivaae ||1||
Traduction
Par la grandeur du Nom, le serviteur reçoit la gloire — celui à qui, par grâce, le Seigneur le fait donner Lui-même. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਨਾਮੁ ਭਗਤ ਕੈ ਸੁਖ ਅਸਥਾਨੁ ॥
naam bhagat kai sukh asathaan ||
ਨਾਮ ਰਤੁ ਸੋ ਭਗਤੁ ਪਰਵਾਨੁ ॥੨॥
naam rat so bhagat paravaan ||2||
Traduction
Le Nom est le séjour de paix du dévot. Imprégné du Nom, ce dévot est agréé. ॥2॥
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਨ ਕਉ ਧਾਰੈ ॥
har kaa naam jan kau dhaarai ||
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਜਨੁ ਨਾਮੁ ਸਮਾਰੈ ॥੩॥
saas saas jan naam samaarai ||3||
Traduction
Le Nom du Seigneur soutient Son serviteur ; à chaque souffle, le serviteur chérit le Nom. ॥3॥
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਪੂਰਾ ਭਾਗੁ ॥
kahu naanak jis pooraa bhaag ||
ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਤਾ ਕਾ ਮਨੁ ਲਾਗੁ ॥੪॥੪੯॥੧੧੮॥
naam sa(n)g taa kaa man laag ||4||49||118||
Traduction
Dit Nanak : celui dont le destin est parfait, son esprit s'attache au Nom. ॥4॥49॥118॥
Litanie centrée sur le Naam, décliné comme souffle, richesse, commerce, demeure de paix du dévot. L'insistance martelée du mot « Nom » à chaque vers imite la respiration : à chaque souffle, le serviteur le chérit.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
sa(n)t prasaadh har naam dhiaaiaa ||
ਤਬ ਤੇ ਧਾਵਤੁ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਇਆ ॥੧॥
tab te dhaavat man tirapataiaa ||1||
Traduction
Gauree, Guru Arjan Dev Ji (Mahalla 5) :
Par la grâce des saints, j'ai médité le Nom de Har (le Nom de Dieu). Depuis lors, l'esprit vagabond est apaisé. ॥1॥
ਸੁਖ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ਪਾਇਆ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
sukh bisraam paiaa gun gai ||
ਸ੍ਰਮੁ ਮਿਟਿਆ ਮੇਰੀ ਹਤੀ ਬਲਾਇ ॥੧॥
sram miTiaa meree hatee balai ||1||
Traduction
J'ai trouvé le repos et la paix en chantant Ses vertus. Ma fatigue s'est effacée, et l'affliction du « mien » l'égoïsme possessif a été terrassée. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਅਰਾਧਿ ਭਗਵੰਤਾ ॥
charan kamal araadh bhagava(n)taa ||
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨ ਤੇ ਮਿਟੀ ਮੇਰੀ ਚਿੰਤਾ ॥੨॥
har simaran te miTee meree chi(n)taa ||2||
Traduction
J'adore les pieds de lotus du Seigneur bienheureux. Par le Simran (le souvenir méditatif) de Har, mon souci s'est effacé. ॥2॥
ਸਭ ਤਜਿ ਅਨਾਥੁ ਏਕ ਸਰਣਿ ਆਇਓ ॥
sabh taj anaath ek saran aaio ||
ਊਚ ਅਸਥਾਨੁ ਤਬ ਸਹਜੇ ਪਾਇਓ ॥੩॥
uooch asathaan tab sahaje paio ||3||
Traduction
Sans protecteur, renonçant à tout, je suis venu au refuge du Un. Alors, tout naturellement, j'ai atteint la demeure la plus haute. ॥3॥
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਭਰਮੁ ਭਉ ਨਸਿਆ ॥
dhookh dharadh bharam bhau nasiaa ||
ਕਰਣਹਾਰੁ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਬਸਿਆ ॥੪॥੫੦॥੧੧੯॥
karanahaar naanak man basiaa ||4||50||119||
Traduction
Peine, douleur, doute et peur se sont enfuis. Le Créateur, ô Nanak, demeure dans mon esprit. ॥4॥50॥119॥
Témoignage personnel de guérison intérieure : la grâce des saints apaise l'esprit vagabond et terrasse l'attachement au « mien ». L'image de l'orphelin sans protecteur qui trouve refuge dans le Un traduit l'abandon confiant qui précède la paix.