ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥
kal kales gur sabadh nivaare ||
Gauree, Guru Arjan Dev Ji (Mahalla 5) :
Raag Gauree · Guru Arjan Dev Ji
Ang 191
ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਸੁਖ ਸਾਰੇ ॥੧॥
aavan jaan rahe sukh saare ||1||
Le Shabad (la parole du Guru) écarte les disputes et les tourments ; les allées et venues des renaissances cessent, toute paix advient. ॥1॥
ਭੈ ਬਿਨਸੇ ਨਿਰਭਉ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥
bhai binase nirabhau har dhiaaiaa ||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥੧॥
saadhasa(n)g har ke gun gaiaa ||1||
Traduction
Les peurs s'anéantissent quand on médite Har (le Nom de Dieu) le sans-peur. Dans la Saadh Sangat (la compagnie des saints), on chante les vertus de Har. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਚਰਨ ਕਵਲ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਧਾਰੇ ॥
charan kaval ridh a(n)tar dhaare ||
ਅਗਨਿ ਸਾਗਰ ਗੁਰਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥੨॥
agan saagar gur paar utaare ||2||
Traduction
J'ai gardé au fond du cœur les pieds de lotus du Seigneur ; le Guru m'a fait traverser l'océan de feu. ॥2॥
ਬੂਡਤ ਜਾਤ ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਕਾਢੇ ॥
booddat jaat poorai gur kaadde ||
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਟੂਟੇ ਗਾਢੇ ॥੩॥
janam janam ke TooTe gaadde ||3||
Traduction
Alors que je me noyais, le Guru parfait m'a tiré hors de l'eau ; séparé depuis d'innombrables vies, j'ai été réuni. ॥3॥
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
kahu naanak tis gur balihaaree ||
ਜਿਸੁ ਭੇਟਤ ਗਤਿ ਭਈ ਹਮਾਰੀ ॥੪॥੫੬॥੧੨੫॥
jis bheTat gat bhiee hamaaree ||4||56||125||
Traduction
Dit Nanak : je me sacrifie à ce Guru dont la rencontre m'a affranchi. ॥4॥56॥125॥
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
Gauree, Mahalla 5:NOTE : Le Shabad apaise les querelles et met fin au cycle des renaissances. L'image du noyé tiré de l'eau par le Guru parfait dit une grâce qui sauve in extremis et réunit l'âme séparée « depuis d'innombrables vies ». La ligne finale entre crochets est l'en-tête du shabad suivant, resté accolé dans la source.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਾ ਕੀ ਸਰਨੀ ਪਰਹੁ ॥
saadhasa(n)g taa kee saranee parahu ||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਪਨਾ ਆਗੈ ਧਰਹੁ ॥੧॥
man tan apanaa aagai dharahu ||1||
Traduction
Gauree, Guru Arjan Dev Ji (Mahalla 5) :
Dans la Saadh Sangat (la compagnie des saints), entre en Son refuge ; offre-Lui ton esprit et ton corps. ॥1॥
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਪੀਵਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
a(n)mirat naam peevahu mere bhaiee ||
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਭ ਤਪਤਿ ਬੁਝਾਈ ॥੧॥
simar simar sabh tapat bujhaiee ||1||
Traduction
Bois l'Amrit (le nectar divin) du Naam (le Nom divin), ô mon frère ; en le méditant sans cesse, toute brûlure s'apaise. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਨਿਵਾਰਹੁ ॥
taj abhimaan janam maran nivaarahu ||
ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ਕੇ ਚਰਣ ਨਮਸਕਾਰਹੁ ॥੨॥
har ke dhaas ke charan namasakaarahu ||2||
Traduction
Renonce à l'orgueil, mets fin à la naissance et à la mort ; incline-toi devant les pieds des serviteurs de Har. ॥2॥
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨਹਿ ਸਮਾਲੇ ॥
saas saas prabh maneh samaale ||
ਸੋ ਧਨੁ ਸੰਚਹੁ ਜੋ ਚਾਲੈ ਨਾਲੇ ॥੩॥
so dhan sa(n)chahu jo chaalai naale ||3||
Traduction
À chaque souffle, chéris le Seigneur en ton esprit ; amasse cette richesse qui t'accompagne au-delà. ॥3॥
ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ॥
tiseh paraapat jis masatak bhaag ||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਾਗੁ ॥੪॥੫੭॥੧੨੬॥
kahu naanak taa kee charanee laag ||4||57||126||
Traduction
Celui-là l'obtient, sur le front de qui est inscrit le destin. Dit Nanak : attache-toi à ses pieds. ॥4॥57॥126॥
Exhortation directe : offrir corps et esprit dans la compagnie des saints, boire l'Amrit du Nom qui éteint la « brûlure » du désir. La seule richesse à amasser est celle qui accompagne l'âme au-delà — le Nom.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
ਸੂਕੇ ਹਰੇ ਕੀਏ ਖਿਨ ਮਾਹੇ ॥
sooke hare ke'ee khin maahe ||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸੰਚਿ ਜੀਵਾਏ ॥੧॥
a(n)mirat dhirasaT sa(n)ch jeevaae ||1||
Traduction
Gauree, Guru Arjan Dev Ji (Mahalla 5) :
En un instant, Il rend verdoyant ce qui était desséché ; de Son regard d'Amrit (nectar divin), Il arrose et fait vivre. ॥1॥
ਕਾਟੇ ਕਸਟ ਪੂਰੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥
kaaTe kasaT poore gurdhev ||
ਸੇਵਕ ਕਉ ਦੀਨੀ ਅਪੁਨੀ ਸੇਵ ॥੧॥
sevak kau dheenee apunee sev ||1||
Traduction
Le divin Guru parfait a tranché mes souffrances ; à son serviteur, il a donné le don de Sa Seva (le service désintéressé). ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਮਿਟਿ ਗਈ ਚਿੰਤ ਪੁਨੀ ਮਨ ਆਸਾ ॥
miT giee chi(n)t punee man aasaa ||
ਕਰੀ ਦਇਆ ਸਤਿਗੁਰਿ ਗੁਣਤਾਸਾ ॥੨॥
karee dhiaa satigur gunataasaa ||2||
Traduction
Le souci s'est effacé, l'espoir de l'esprit s'est accompli ; le vrai Guru, trésor de vertus, a fait miséricorde. ॥2॥
ਦੁਖ ਨਾਠੇ ਸੁਖ ਆਇ ਸਮਾਏ ॥
dhukh naaThe sukh aai samaae ||
ਢੀਲ ਨ ਪਰੀ ਜਾ ਗੁਰਿ ਫੁਰਮਾਏ ॥੩॥
ddeel na paree jaa gur furamaae ||3||
Traduction
Les peines se sont enfuies, la paix est venue habiter en moi ; nul délai, dès que le Guru l'a ordonné. ॥3॥
ਇਛ ਪੁਨੀ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਮਿਲੇ ॥
eichh punee poore gur mile ||
ਨਾਨਕ ਤੇ ਜਨ ਸੁਫਲ ਫਲੇ ॥੪॥੫੮॥੧੨੭॥
naanak te jan sufal fale ||4||58||127||
Traduction
Mes désirs se sont accomplis en rencontrant le Guru parfait. Nanak : ces serviteurs ont porté leurs fruits. ॥4॥58॥127॥
Louange de la grâce instantanée du Guru : d'un regard de nectar, il reverdit le desséché et tranche la souffrance. Recevoir « le don de Sa Seva » est présenté comme une faveur, non une charge — servir est lui-même la récompense.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
ਤਾਪ ਗਏ ਪਾਈ ਪ੍ਰਭਿ ਸਾਂਤਿ ॥
taap ge paiee prabh saa(n)t ||
ਸੀਤਲ ਭਏ ਕੀਨੀ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤਿ ॥੧॥
seetal bhe keenee prabh dhaat ||1||
Traduction
Gauree, Guru Arjan Dev Ji (Mahalla 5) :
Les fièvres s'en sont allées, le Seigneur a donné la paix ; je suis rafraîchi, le Seigneur a fait ce don. ॥1॥
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਭਏ ਸੁਹੇਲੇ ॥
prabh kirapaa te bhe suhele ||
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਬਿਛੁਰੇ ਮੇਲੇ ॥੧॥
janam janam ke bichhure mele ||1||
Traduction
Par la grâce du Seigneur, je suis devenu heureux ; séparé depuis d'innombrables vies, je suis réuni. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਸਿਮਰਤ ਸਿਮਰਤ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਨਾਉ ॥
simarat simarat prabh kaa naau ||
ਸਗਲ ਰੋਗ ਕਾ ਬਿਨਸਿਆ ਥਾਉ ॥੨॥
sagal rog kaa binasiaa thaau ||2||
Traduction
En méditant sans cesse le Nom du Seigneur, le siège même de tout mal a été détruit. ॥2॥
ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਬੋਲੈ ਹਰਿ ਬਾਣੀ ॥
sahaj subhai bolai har baanee ||
ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰਹੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥੩॥
aaTh pahar prabh simarahu praanee ||3||
Traduction
Dans le Sahaj (l'équilibre spirituel serein), on prononce la Bani (la parole divine) de Har (le Nom de Dieu). Aux huit veilles du jour, ô mortel, médite le Seigneur. ॥3॥
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥
dhookh dharadh jam neR na aavai ||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥੪॥੫੯॥੧੨੮॥
kahu naanak jo har gun gaavai ||4||59||128||
Traduction
Peine, douleur et le Jam (le messager de la mort) n'approchent pas — dit Nanak — de celui qui chante les vertus de Har. ॥4॥59॥128॥
Le Nom agit ici comme un remède : il fait tomber les « fièvres » et détruit « le siège même de tout mal ». Le shabad relie guérison intérieure et souvenir constant : réciter la Bani dans le Sahaj éloigne jusqu'au messager de la mort.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
ਭਲੇ ਦਿਨਸ ਭਲੇ ਸੰਜੋਗ ॥
bhale dhinas bhale sa(n)jog ||
ਜਿਤੁ ਭੇਟੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਿਰਜੋਗ ॥੧॥
jit bheTe paarabraham nirajog ||1||
Traduction
Gauree, Guru Arjan Dev Ji (Mahalla 5) :
Béni le jour, bénie la rencontre où l'on rencontre le Paarbrahm (le Seigneur suprême), le détaché. ॥1॥
ਓਹ ਬੇਲਾ ਕਉ ਹਉ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
oh belaa kau hau bal jaau ||
ਜਿਤੁ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਜਪੈ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥੧॥
jit meraa man japai har naau ||1||
Traduction
À cet instant je me sacrifie, où mon esprit récite le Nom de Har (le Nom de Dieu). ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਸਫਲ ਮੂਰਤੁ ਸਫਲ ਓਹ ਘਰੀ ॥
safal moorat safal oh gharee ||
ਜਿਤੁ ਰਸਨਾ ਉਚਰੈ ਹਰਿ ਹਰੀ ॥੨॥
jit rasanaa ucharai har haree ||2||
Traduction
Fécond ce moment, féconde cette heure où la langue prononce Har, Hari. ॥2॥
ਸਫਲੁ ਓਹੁ ਮਾਥਾ ਸੰਤ ਨਮਸਕਾਰਸਿ ॥
safal oh maathaa sa(n)t namasakaaras ||
ਚਰਣ ਪੁਨੀਤ ਚਲਹਿ ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ॥੩॥
charan puneet chaleh har maarag ||3||
Traduction
Béni ce front qui s'incline devant les saints ; purs, ces pieds qui marchent sur le chemin de Har. ॥3॥
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਲਾ ਮੇਰਾ ਕਰਮ ॥
kahu naanak bhalaa meraa karam ||
ਜਿਤੁ ਭੇਟੇ ਸਾਧੂ ਕੇ ਚਰਨ ॥੪॥੬੦॥੧੨੯॥
jit bheTe saadhoo ke charan ||4||60||129||
Traduction
Dit Nanak : béni est mon Dharam (mon destin, le fruit de mes actes), par lequel j'ai touché les pieds des saints. ॥4॥60॥129॥
Bénédiction du moment sacré : chaque instant, chaque part du corps — front, pieds, langue — est déclarée fécond dès qu'elle se tourne vers le divin. La rencontre du Paarbrahm et le contact des saints sont vécus comme le comble de la fortune.