ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
Raag Gauree · Guru Arjan Dev Ji
Ang 192
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਰਾਖੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
gur kaa sabadh raakh man maeh ||
ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਿ ਚਿੰਤਾ ਸਭ ਜਾਹਿ ॥੧॥
naam simar chi(n)taa sabh jaeh ||1||
Traduction
Gauree, Guru Arjan Dev Ji (Mahalla 5) :
Garde en ton esprit le Shabad (la parole du Guru) ; médite le Naam (le Nom divin) et tout souci s'en va. ॥1॥
ਬਿਨੁ ਭਗਵੰਤ ਨਾਹੀ ਅਨ ਕੋਇ ॥
bin bhagava(n)t naahee an koi ||
ਮਾਰੈ ਰਾਖੈ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥੧॥
maarai raakhai eko soi ||1||
Traduction
Hormis le Seigneur Dieu, il n'est nul autre : Lui seul détruit et préserve. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਰਿਦੈ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
gur ke charan ridhai ur dhaar ||
ਅਗਨਿ ਸਾਗਰੁ ਜਪਿ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰਿ ॥੨॥
agan saagar jap utareh paar ||2||
Traduction
Garde en ton cœur les pieds du Guru ; en méditant, tu traverseras l'océan de feu. ॥2॥
ਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਸਿਉ ਲਾਇ ਧਿਆਨੁ ॥
gur moorat siau lai dhiaan ||
ਈਹਾ ਊਹਾ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥੩॥
e'eehaa uoohaa paaveh maan ||3||
Traduction
Fixe ta méditation sur la personne du Guru : ici et dans l'au-delà, tu recevras l'honneur. ॥3॥
ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਗੁਰ ਸਰਣੀ ਆਇਆ ॥
sagal tiaag gur saranee aaiaa ||
ਮਿਟੇ ਅੰਦੇਸੇ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੬੧॥੧੩੦॥
miTe a(n)dhese naanak sukh paiaa ||4||61||130||
Traduction
Renonçant à tout, je suis venu au refuge du Guru ; les angoisses effacées, Nanak a trouvé la paix. ॥4॥61॥130॥
Le shabad ramène tout à un seul point d'appui : la parole du Guru gardée dans l'esprit. Puisque « Lui seul détruit et préserve », s'abandonner au refuge du Guru suffit à effacer les angoisses et à traverser « l'océan de feu » du monde.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਦੂਖੁ ਸਭੁ ਜਾਇ ॥
jis simarat dhookh sabh jai ||
ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥
naam ratan vasai man aai ||1||
Traduction
Gauree, Guru Arjan Dev Ji (Mahalla 5) :
En méditant Celui par qui toute peine s'en va, le joyau du Naam (le Nom divin) vient habiter l'esprit. ॥1॥
ਜਪਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥
jap man mere govi(n)dh kee baanee ||
ਸਾਧੂ ਜਨ ਰਾਮੁ ਰਸਨ ਵਖਾਣੀ ॥੧॥
saadhoo jan raam rasan vakhaanee ||1||
Traduction
Ô mon esprit, récite la Bani (la parole divine) de Gobind ; les saints prononcent Ram le Seigneur de leur langue. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਇਕਸੁ ਬਿਨੁ ਨਾਹੀ ਦੂਜਾ ਕੋਇ ॥
eikas bin naahee dhoojaa koi ||
ਜਾ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੨॥
jaa kee dhirasaT sadhaa sukh hoi ||2||
Traduction
Hormis le Un, il n'y a nul autre, Lui dont le regard donne à jamais la paix. ॥2॥
ਸਾਜਨੁ ਮੀਤੁ ਸਖਾ ਕਰਿ ਏਕੁ ॥
saajan meet sakhaa kar ek ||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਖਰ ਮਨ ਮਹਿ ਲੇਖੁ ॥੩॥
har har akhar man meh lekh ||3||
Traduction
Fais du Un ton compagnon, ami et allié ; inscris en ton esprit les mots « Har, Har ». ॥3॥
ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬਤ ਸੁਆਮੀ ॥
rav rahiaa sarabat suaamee ||
ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਾਨਕੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੪॥੬੨॥੧੩੧॥
gun gaavai naanak a(n)tarajaamee ||4||62||131||
Traduction
Le Maître imprègne toute chose ; Nanak chante les vertus de Celui qui sonde les cœurs. ॥4॥62॥131॥
Le Nom est un « joyau » qui vient habiter l'esprit purifié. Le shabad invite à faire du Un unique son seul ami et compagnon, et rappelle l'omniprésence du Maître qui « sonde les cœurs ».
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
ਭੈ ਮਹਿ ਰਚਿਓ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥
bhai meh rachio sabh sa(n)saaraa ||
ਤਿਸੁ ਭਉ ਨਾਹੀ ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰਾ ॥੧॥
tis bhau naahee jis naam adhaaraa ||1||
Traduction
Gauree, Guru Arjan Dev Ji (Mahalla 5) :
Tout l'univers est plongé dans la peur ; point de peur pour celui qui a le Naam (le Nom divin) pour appui. ॥1॥
ਭਉ ਨ ਵਿਆਪੈ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾ ॥
bhau na viaapai teree saranaa ||
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਣਾ ॥੧॥
jo tudh bhaavai soiee karanaa ||1||
Traduction
Nulle peur ne saisit celui qui est en Ton refuge ; ce qui Te plaît, cela seul se fait. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਸੋਗ ਹਰਖ ਮਹਿ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥
sog harakh meh aavan jaanaa ||
ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਾ ॥੨॥
tin sukh paiaa jo prabh bhaanaa ||2||
Traduction
Entre chagrin et joie se poursuivent les allées et venues des renaissances ; celui-là trouve la paix, qui plaît au Seigneur. ॥2॥
ਅਗਨਿ ਸਾਗਰੁ ਮਹਾ ਵਿਆਪੈ ਮਾਇਆ ॥
agan saagar mahaa viaapai maiaa ||
ਸੇ ਸੀਤਲ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥
se seetal jin satigur paiaa ||3||
Traduction
L'océan de feu, la Maya (l'illusion du monde matériel) affligent grandement ; sont apaisés ceux qui ont trouvé le vrai Guru. ॥3॥
ਰਾਖਿ ਲੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਖਨਹਾਰਾ ॥
raakh lei prabh raakhanahaaraa ||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਿਆ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰਾ ॥੪॥੬੩॥੧੩੨॥
kahu naanak kiaa ja(n)t vichaaraa ||4||63||132||
Traduction
Sauve-nous, ô Seigneur Protecteur ! Dit Nanak : que peut la pauvre créature par elle-même ? ॥4॥63॥132॥
Méditation sur la peur universelle : seul le Nom en délivre. Le fidèle en refuge remet sa volonté à celle du Seigneur (« ce qui Te plaît, cela seul se fait ») et reconnaît, avec humilité, l'impuissance de la créature laissée à elle-même.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਜਪੀਐ ਨਾਉ ॥
tumaree kirapaa te japeeaai naau ||
ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਦਰਗਹ ਥਾਉ ॥੧॥
tumaree kirapaa te dharageh thaau ||1||
Traduction
Gauree, Guru Arjan Dev Ji (Mahalla 5) :
Par Ta grâce, on récite le Nom ; par Ta grâce, on trouve une place dans la Dargah (la cour divine). ॥1॥
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥
tujh bin paarabraham nahee koi ||
ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥
tumaree kirapaa te sadhaa sukh hoi ||1||
Traduction
Hormis Toi, ô Paarbrahm (le Seigneur suprême), il n'est personne ; par Ta grâce, la paix est éternelle. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਤੁਮ ਮਨਿ ਵਸੇ ਤਉ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
tum man vase tau dhookh na laagai ||
ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥੨॥
tumaree kirapaa te bhram bhau bhaagai ||2||
Traduction
Quand Tu habites l'esprit, nulle peine ne l'atteint ; par Ta grâce, doute et peur s'enfuient. ॥2॥
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਅਪਰੰਪਰ ਸੁਆਮੀ ॥
paarabraham apara(n)par suaamee ||
ਸਗਲ ਘਟਾ ਕੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੩॥
sagal ghaTaa ke a(n)tarajaamee ||3||
Traduction
Ô Paarbrahm, Maître infini, Toi qui sondes tous les cœurs. ॥3॥
ਕਰਉ ਅਰਦਾਸਿ ਅਪਨੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥
karau aradhaas apane satigur paas ||
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਸਚੁ ਰਾਸਿ ॥੪॥੬੪॥੧੩੩॥
naanak naam milai sach raas ||4||64||133||
Traduction
J'adresse mon Ardaas (ma prière) à mon vrai Guru : que Nanak reçoive le Nom, ce vrai capital. ॥4॥64॥133॥
Prière tout entière suspendue à la grâce : le refrain « par Ta grâce » scande chaque bienfait, du souvenir du Nom à la place dans la Dargah. Le shabad se clôt sur une Ardaas humble, demandant pour seul bien « le Nom, ce vrai capital ».
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
ਕਣ ਬਿਨਾ ਜੈਸੇ ਥੋਥਰ ਤੁਖਾ ॥
kan binaa jaise thothar tukhaa ||
ਨਾਮ ਬਿਹੂਨ ਸੂਨੇ ਸੇ ਮੁਖਾ ॥੧॥
naam bihoon soone se mukhaa ||1||
Traduction
Gauree, Guru Arjan Dev Ji (Mahalla 5) :
Comme la balle vide, sans grain, ainsi sont désolées les bouches sans Naam (le Nom divin). ॥1॥
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਨਿਤ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥
har har naam japahu nit praanee ||
ਨਾਮ ਬਿਹੂਨ ਧ੍ਰਿਗੁ ਦੇਹ ਬਿਗਾਨੀ ॥੧॥
naam bihoon dhirag dheh bigaanee ||1||
Traduction
Récite chaque jour le Nom Har, Har, ô mortel ; sans le Nom, maudit est ce corps demeuré étranger à lui-même. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਾਹੀ ਮੁਖਿ ਭਾਗੁ ॥
naam binaa naahee mukh bhaag ||
ਭਰਤ ਬਿਹੂਨ ਕਹਾ ਸੋਹਾਗੁ ॥੨॥
bharat bihoon kahaa sohaag ||2||
Traduction
Sans le Nom, nulle fortune ne brille au front ; sans époux, où serait le bonheur de l'épouse ? ॥2॥
ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਲਗੈ ਅਨ ਸੁਆਇ ॥
naam bisaar lagai an suaai ||
ਤਾ ਕੀ ਆਸ ਨ ਪੂਜੈ ਕਾਇ ॥੩॥
taa kee aas na poojai kai ||3||
Traduction
Oubliant le Nom, on s'attache à d'autres saveurs ; aucun de ces espoirs ne s'accomplit jamais. ॥3॥
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੀ ਦਾਤਿ ॥
kar kirapaa prabh apanee dhaat ||
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਦਿਨ ਰਾਤਿ ॥੪॥੬੫॥੧੩੪॥
naanak naam japai dhin raat ||4||65||134||
Traduction
Fais grâce, ô Seigneur, de Ton don : que Nanak récite le Nom jour et nuit. ॥4॥65॥134॥
Images paysannes et nuptiales pour dire le vide d'une vie sans le Nom : la bouche est une balle sans grain, l'âme une épouse sans époux. Les « autres saveurs » — les attachements du monde — ne comblent aucun espoir.