ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
Raag Gauree · Guru Arjan Dev Ji
Ang 193
ਤੂੰ ਸਮਰਥੁ ਤੂੰਹੈ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ॥
too(n) samarath too(n)hai meraa suaamee ||
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਮ ਤੇ ਤੂੰ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੧॥
sabh kichh tum te too(n) a(n)tarajaamee ||1||
Traduction
Gauree, Guru Arjan Dev Ji (Mahalla 5) :
Tu es tout-puissant, Tu es mon Maître ; tout vient de Toi, Toi qui sondes les cœurs. ॥1॥
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਜਨ ਓਟ ॥
paarabraham pooran jan oT ||
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਉਧਰਹਿ ਜਨ ਕੋਟਿ ॥੧॥
teree saran udhareh jan koT ||1||
Traduction
Ô Paarbrahm (le Seigneur suprême) parfait, appui de Tes serviteurs, en Ton refuge, des millions de serviteurs sont sauvés. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਤੇਤੇ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ॥
jete jeea tete sabh tere ||
ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਸੂਖ ਘਨੇਰੇ ॥੨॥
tumaree kirapaa te sookh ghanere ||2||
Traduction
Tous les êtres qui existent sont à Toi ; par Ta grâce viennent d'innombrables joies. ॥2॥
ਜੋ ਕਿਛੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ॥
jo kichh varatai sabh teraa bhaanaa ||
ਹੁਕਮੁ ਬੂਝੈ ਸੋ ਸਚਿ ਸਮਾਣਾ ॥੩॥
hukam boojhai so sach samaanaa ||3||
Traduction
Tout ce qui advient est Ta volonté ; qui comprend le Hukam (l'Ordre divin) se fond dans la Vérité. ॥3॥
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੀਜੈ ਪ੍ਰਭ ਦਾਨੁ ॥
kar kirapaa dheejai prabh dhaan ||
ਨਾਨਕ ਸਿਮਰੈ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥੪॥੬੬॥੧੩੫॥
naanak simarai naam nidhaan ||4||66||135||
Traduction
Fais grâce, ô Seigneur, accorde ce don : que Nanak médite le trésor du Nom. ॥4॥66॥135॥
Confession de la toute-puissance divine : tout procède du Seigneur, tout advient selon Son Hukam. Comprendre cet Ordre, c'est se fondre dans la Vérité. La demande finale reste modeste : le seul don réclamé est le souvenir du Nom.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
ਤਾ ਕਾ ਦਰਸੁ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ॥
taa kaa dharas paieeaai vaddabhaagee ||
ਜਾ ਕੀ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੧॥
jaa kee raam naam liv laagee ||1||
Traduction
Gauree, Guru Arjan Dev Ji (Mahalla 5) :
Le Darshan (la vision bénie du divin) de celui-là s'obtient par grande fortune, celui dont l'amour s'est fixé sur le Naam (le Nom de Dieu) de Raam. ॥1॥
ਜਾ ਕੈ ਹਰਿ ਵਸਿਆ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
jaa kai har vasiaa man maahee ||
ਤਾ ਕਉ ਦੁਖੁ ਸੁਪਨੈ ਭੀ ਨਾਹੀ ॥੧॥
taa kau dhukh supanai bhee naahee ||1||
Traduction
Celui dans l'esprit de qui Har (le Nom divin) demeure ne connaît la peine même pas en rêve. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਰਾਖੇ ਜਨ ਮਾਹਿ ॥
sarab nidhaan raakhe jan maeh ||
ਤਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਕਿਲਵਿਖ ਦੁਖ ਜਾਹਿ ॥੨॥
taa kai sa(n)g kilavikh dhukh jaeh ||2||
Traduction
Tous les trésors sont déposés dans le serviteur de Dieu ; en sa compagnie, péchés et peines s'en vont. ॥2॥
ਜਨ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਥੀ ਨ ਜਾਇ ॥
jan kee mahimaa kathee na jai ||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਨੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੩॥
paarabraham jan rahiaa samai ||3||
Traduction
La gloire de ce serviteur ne peut être décrite : le Paarbrahm (le Seigneur suprême, transcendant) demeure absorbé en lui. ॥3॥
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨਉ ਸੁਨੀਜੈ ॥
kar kirapaa prabh binau suneejai ||
ਦਾਸ ਕੀ ਧੂਰਿ ਨਾਨਕ ਕਉ ਦੀਜੈ ॥੪॥੬੭॥੧੩੬॥
dhaas kee dhoor naanak kau dheejai ||4||67||136||
Traduction
Fais grâce, ô Dieu, écoute ma prière : accorde à Nanak la poussière des pieds de Tes serviteurs. ॥4॥67॥136॥
Éloge du serviteur de Dieu, en qui le Seigneur suprême demeure lui-même absorbé. L'image finale — mendier la poussière des pieds des dévots — exprime l'humilité totale comme sommet de la dévotion.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਤੇਰੀ ਜਾਇ ਬਲਾਇ ॥
har simarat teree jai balai ||
ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥
sarab kaliaan vasai man aai ||1||
Traduction
Gauree, Guru Arjan Dev Ji (Mahalla 5) :
Quand tu te souviens de Har (le Nom de Dieu), ta calamité s'en va et tout bien-être vient habiter l'esprit. ॥1॥
ਭਜੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਏਕੋ ਨਾਮ ॥
bhaj man mere eko naam ||
ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਕੈ ਆਵੈ ਕਾਮ ॥੧॥
jeea tere kai aavai kaam ||1||
Traduction
Médite, ô mon esprit, l'unique Naam (le Nom divin) : lui seul te sera utile, ô mon âme. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਗੁਣ ਗਾਉ ਅਨੰਤਾ ॥
rain dhinas gun gaau ana(n)taa ||
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕਾ ਨਿਰਮਲ ਮੰਤਾ ॥੨॥
gur poore kaa niramal ma(n)taa ||2||
Traduction
Nuit et jour, chante les vertus de l'Infini : tel est le pur mantra du Guru parfait. ॥2॥
ਛੋਡਿ ਉਪਾਵ ਏਕ ਟੇਕ ਰਾਖੁ ॥
chhodd upaav ek Tek raakh ||
ਮਹਾ ਪਦਾਰਥੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਚਾਖੁ ॥੩॥
mahaa padhaarath a(n)mirat ras chaakh ||3||
Traduction
Abandonne les vains efforts, garde le seul appui de Dieu ; goûte le suprême trésor, la saveur de l'Amrit (le nectar d'immortalité). ॥3॥
ਬਿਖਮ ਸਾਗਰੁ ਤੇਈ ਜਨ ਤਰੇ ॥
bikham saagar teiee jan tare ||
ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੪॥੬੮॥੧੩੭॥
naanak jaa kau nadhar kare ||4||68||137||
Traduction
Seuls traversent l'océan périlleux du monde ces serviteurs sur qui, dit Nanak, Il pose Son regard de grâce (Nadar). ॥4॥68॥137॥
Appel au souvenir du Nom comme unique remède au malheur et unique bien qui accompagne l'âme. La délivrance finale est attribuée non à l'effort mais à la Nadar, le regard gracieux du Seigneur.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
ਹਿਰਦੈ ਚਰਨ ਕਮਲ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰੇ ॥
hiradhai charan kamal prabh dhaare ||
ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੧॥
poore satigur mil nisataare ||1||
Traduction
Gauree, Guru Arjan Dev Ji (Mahalla 5) :
Celui qui a enchâssé dans son cœur les pieds-de-lotus de Dieu est sauvé en rencontrant le vrai Guru parfait. ॥1॥
ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
govi(n)dh gun gaavahu mere bhaiee ||
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥੧॥
mil saadhoo har naam dhiaaiee ||1||
Traduction
Chantez les vertus de Govind le Seigneur de l'univers, mes frères ; en rejoignant les saints, méditez le Naam (le Nom de Dieu) de Har. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਹੋਈ ਪਰਵਾਨੁ ॥
dhulabh dheh hoiee paravaan ||
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ਨਾਮ ਨੀਸਾਨੁ ॥੨॥
satigur te paiaa naam neesaan ||2||
Traduction
Ce corps humain si précieux devient agréé : du vrai Guru on reçoit l'insigne du Naam. ॥2॥
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਪੂਰਨ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥
har simarat pooran padh paiaa ||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਭੈ ਭਰਮ ਮਿਟਾਇਆ ॥੩॥
saadhasa(n)g bhai bharam miTaiaa ||3||
Traduction
En méditant Har, on atteint l'état parfait ; dans la Saadh Sangat (la compagnie des saints), peurs et doutes sont effacés. ॥3॥
ਜਤ ਕਤ ਦੇਖਉ ਤਤ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
jat kat dhekhau tat rahiaa samai ||
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਾਇ ॥੪॥੬੯॥੧੩੮॥
naanak dhaas har kee saranai ||4||69||138||
Traduction
Où que je regarde, Il est là, tout imprégnant ; Nanak, Son serviteur, est sous la protection de Har. ॥4॥69॥138॥
La rareté et le prix du corps humain deviennent « agréés » lorsqu'il porte le Naam reçu du Guru. Le shabad culmine dans la vision d'un Dieu omniprésent, refuge de son serviteur.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
ਗੁਰ ਜੀ ਕੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
gur jee ke dharasan kau bal jaau ||
ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਾ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਉ ॥੧॥
jap jap jeevaa satigur naau ||1||
Traduction
Gauree, Guru Arjan Dev Ji (Mahalla 5) :
Je me sacrifie pour le Darshan (la vision bénie) du Guru vénéré ; je vis en récitant sans cesse le Nom du vrai Guru. ॥1॥
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਗੁਰਦੇਵ ॥
paarabraham pooran gurdhev ||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲਾਗਉ ਤੇਰੀ ਸੇਵ ॥੧॥
kar kirapaa laagau teree sev ||1||
Traduction
Ô Paarbrahm (Seigneur suprême), Guru-Dieu parfait, fais grâce, que je m'attache à Ton service (Seva). ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਉਰ ਧਾਰੀ ॥
charan kamal hiradhai ur dhaaree ||
ਮਨ ਤਨ ਧਨ ਗੁਰ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੀ ॥੨॥
man tan dhan gur praan adhaaree ||2||
Traduction
J'ai enchâssé Tes pieds-de-lotus dans mon cœur ; le Guru est le soutien de mon esprit, de mon corps, de mes biens et de mon souffle vital. ॥2॥
ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਹੋਵੈ ਪਰਵਾਣੁ ॥
safal janam hovai paravaan ||
ਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਕਟਿ ਕਰਿ ਜਾਣੁ ॥੩॥
gur paarabraham nikaT kar jaan ||3||
Traduction
La vie devient féconde et agréée : connais le Guru-Paarbrahm comme tout proche. ॥3॥
ਸੰਤ ਧੂਰਿ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ॥
sa(n)t dhoor paieeaai vaddabhaagee ||
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਭੇਟਤ ਹਰਿ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੪॥੭੦॥੧੩੯॥
naanak gur bheTat har siau liv laagee ||4||70||139||
Traduction
La poussière des pieds des saints s'obtient par grande fortune ; Nanak : en rencontrant le Guru, l'amour pour Har (le Nom de Dieu) s'éveille. ॥4॥70॥139॥
Guru Arjan identifie le Guru parfait au Paarbrahm lui-même, tout proche du dévot. Le service et la vision du Guru rendent la vie « féconde et agréée ».