ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
Raag Gauree · Guru Arjan Dev Ji
Ang 194
ਕਰੈ ਦੁਹਕਰਮ ਦਿਖਾਵੈ ਹੋਰੁ ॥
karai dhuhakaram dhikhaavai hor ||
ਰਾਮ ਕੀ ਦਰਗਹ ਬਾਧਾ ਚੋਰੁ ॥੧॥
raam kee dharageh baadhaa chor ||1||
Traduction
Gauree, Guru Arjan Dev Ji (Mahalla 5) :
Il commet de mauvaises actions et en montre d'autres pour donner le change : dans la Dargah (la cour divine) il sera lié comme un voleur. ॥1॥
ਰਾਮੁ ਰਮੈ ਸੋਈ ਰਾਮਾਣਾ ॥
raam ramai soiee raamaanaa ||
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਏਕੁ ਸਮਾਣਾ ॥੧॥
jal thal maheeal ek samaanaa ||1||
Traduction
Celui qui médite Raam appartient vraiment à Raam ; l'Unique imprègne l'eau, la terre et l'espace. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਅੰਤਰਿ ਬਿਖੁ ਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸੁਣਾਵੈ ॥
a(n)tar bikh mukh a(n)mrit sunaavai ||
ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਾਧਾ ਚੋਟਾ ਖਾਵੈ ॥੨॥
jam pur baadhaa choTaa khaavai ||2||
Traduction
Le poison au-dedans, mais de la bouche il fait entendre le nectar : lié dans la cité de Jam (le messager de la mort), il reçoit les coups. ॥2॥
ਅਨਿਕ ਪੜਦੇ ਮਹਿ ਕਮਾਵੈ ਵਿਕਾਰ ॥
anik paRadhe meh kamaavai vikaar ||
ਖਿਨ ਮਹਿ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਹਿ ਸੰਸਾਰ ॥੩॥
khin meh pragaT hoh sa(n)saar ||3||
Traduction
Derrière mille voiles il commet le mal ; en un instant il est démasqué devant le monde. ॥3॥
ਅੰਤਰਿ ਸਾਚਿ ਨਾਮਿ ਰਸਿ ਰਾਤਾ ॥
a(n)tar saach naam ras raataa ||
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਕਿਰਪਾਲੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥੪॥੭੧॥੧੪੦॥
naanak tis kirapaal bidhaataa ||4||71||140||
Traduction
Celui qui est intérieurement imprégné de la saveur du vrai Naam (le Nom divin), pour lui, dit Nanak, le Créateur-ordonnateur est miséricordieux. ॥4॥71॥140॥
Réquisitoire contre l'hypocrite qui cache le vice sous des dehors pieux : la cour divine le juge comme un voleur. Par contraste, celui dont l'intérieur est teint du Nom véritable reçoit la miséricorde.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
ਰਾਮ ਰੰਗੁ ਕਦੇ ਉਤਰਿ ਨ ਜਾਇ ॥
raam ra(n)g kadhe utar na jai ||
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਜਿਸੁ ਦੇਇ ਬੁਝਾਇ ॥੧॥
gur pooraa jis dhei bujhai ||1||
Traduction
Gauree, Guru Arjan Dev Ji (Mahalla 5) :
La teinte d'amour de Raam ne s'efface jamais chez celui à qui le Guru parfait donne de comprendre. ॥1॥
ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਸੋ ਮਨੁ ਸਾਚਾ ॥
har ra(n)g raataa so man saachaa ||
ਲਾਲ ਰੰਗ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥੧॥
laal ra(n)g pooran purakh bidhaataa ||1||
Traduction
L'esprit teint de l'amour de Har (le Nom de Dieu) est véridique, teint de la couleur écarlate de l'amour du Créateur parfait. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਸੰਤਹ ਸੰਗਿ ਬੈਸਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥
sa(n)teh sa(n)g bais gun gai ||
ਤਾ ਕਾ ਰੰਗੁ ਨ ਉਤਰੈ ਜਾਇ ॥੨॥
taa kaa ra(n)g na utarai jai ||2||
Traduction
Assis dans la compagnie des saints (Sat Sangat), on chante Ses vertus, et cette teinte ne se décolore jamais. ॥2॥
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨ ਸੁਖੁ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ॥
bin har simaran sukh nahee paiaa ||
ਆਨ ਰੰਗ ਫੀਕੇ ਸਭ ਮਾਇਆ ॥੩॥
aan ra(n)g feeke sabh maiaa ||3||
Traduction
Sans le Simran (le souvenir méditatif) de Har, nul n'a trouvé la paix ; toutes les autres teintes de la Maya (l'illusion du monde matériel) sont fades. ॥3॥
ਗੁਰਿ ਰੰਗੇ ਸੇ ਭਏ ਨਿਹਾਲ ॥
gur ra(n)ge se bhe nihaal ||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਭਏ ਹੈ ਦਇਆਲ ॥੪॥੭੨॥੧੪੧॥
kahu naanak gur bhe hai dhiaal ||4||72||141||
Traduction
Ceux que le Guru a teints sont comblés ; dis, Nanak : le Guru s'est fait miséricordieux. ॥4॥72॥141॥
Métaphore filée de la teinture : l'amour divin est une couleur écarlate indélébile, tandis que les couleurs de la Maya déteignent. Seul le souvenir du Nom, en compagnie des saints, fixe cette teinte pour toujours.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
ਸਿਮਰਤ ਸੁਆਮੀ ਕਿਲਵਿਖ ਨਾਸੇ ॥
simarat suaamee kilavikh naase ||
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਨਿਵਾਸੇ ॥੧॥
sookh sahaj aana(n)dh nivaase ||1||
Traduction
Gauree, Guru Arjan Dev Ji (Mahalla 5) :
En méditant le Maître, les péchés sont détruits ; paix, Sahaj (l'équilibre spirituel paisible) et félicité viennent demeurer en soi. ॥1॥
ਰਾਮ ਜਨਾ ਕਉ ਰਾਮ ਭਰੋਸਾ ॥
raam janaa kau raam bharosaa ||
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸਭੁ ਮਿਟਿਓ ਅੰਦੇਸਾ ॥੧॥
naam japat sabh miTio a(n)dhesaa ||1||
Traduction
Les serviteurs de Raam se confient en Raam ; en récitant le Naam (le Nom divin), toute angoisse est effacée. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਕਛੁ ਭਉ ਨ ਭਰਾਤੀ ॥
saadhasa(n)g kachh bhau na bharaatee ||
ਗੁਣ ਗੋਪਾਲ ਗਾਈਅਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ॥੨॥
gun gopaal gaie'eeh dhin raatee ||2||
Traduction
Dans la Saadh Sangat (la compagnie des saints), plus de peur ni de doute ; on chante les vertus de Gopaal le Protecteur jour et nuit. ॥2॥
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਬੰਧਨ ਛੋਟ ॥
kar kirapaa prabh ba(n)dhan chhoT ||
ਚਰਣ ਕਮਲ ਕੀ ਦੀਨੀ ਓਟ ॥੩॥
charan kamal kee dheenee oT ||3||
Traduction
Par Sa grâce, Dieu délivre des liens ; Il a donné le refuge de Ses pieds-de-lotus. ॥3॥
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਭਈ ਪਰਤੀਤਿ ॥
kahu naanak man bhiee parateet ||
ਨਿਰਮਲ ਜਸੁ ਪੀਵਹਿ ਜਨ ਨੀਤਿ ॥੪॥੭੩॥੧੪੨॥
niramal jas peeveh jan neet ||4||73||142||
Traduction
Dis, Nanak : la foi est née dans l'esprit ; les serviteurs boivent sans cesse Sa pure louange. ॥4॥73॥142॥
La confiance totale en Dieu dissout l'angoisse et installe le Sahaj, l'équilibre paisible. Le shabad joint la sécurité intérieure du dévot à la vie chorale de la compagnie des saints.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਜਾ ਕਾ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥
har charanee jaa kaa man laagaa ||
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਭ੍ਰਮੁ ਤਾ ਕਾ ਭਾਗਾ ॥੧॥
dhookh dharadh bhram taa kaa bhaagaa ||1||
Traduction
Gauree, Guru Arjan Dev Ji (Mahalla 5) :
Celui dont l'esprit s'attache aux pieds de Har (le Nom de Dieu) voit fuir sa peine, sa douleur et son doute. ॥1॥
ਹਰਿ ਧਨ ਕੋ ਵਾਪਾਰੀ ਪੂਰਾ ॥
har dhan ko vaapaaree pooraa ||
ਜਿਸਹਿ ਨਿਵਾਜੇ ਸੋ ਜਨੁ ਸੂਰਾ ॥੧॥
jiseh nivaaje so jan sooraa ||1||
Traduction
Il est le parfait marchand de la richesse de Har ; celui que Dieu honore est un vaillant. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਜਾ ਕਉ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁਸਾਈ ॥
jaa kau bhe kirapaal gusaiee ||
ਸੇ ਜਨ ਲਾਗੇ ਗੁਰ ਕੀ ਪਾਈ ॥੨॥
se jan laage gur kee paiee ||2||
Traduction
Ceux envers qui le Maître de l'univers s'est fait clément, ces serviteurs se prosternent aux pieds du Guru. ॥2॥
ਸੂਖ ਸਹਜ ਸਾਂਤਿ ਆਨੰਦਾ ॥
sookh sahaj saa(n)t aana(n)dhaa ||
ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵੇ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੩॥
jap jap jeeve paramaana(n)dhaa ||3||
Traduction
Paix, Sahaj (l'équilibre paisible), sérénité et félicité : ils vivent en méditant le Suprême Bonheur. ॥3॥
ਨਾਮ ਰਾਸਿ ਸਾਧ ਸੰਗਿ ਖਾਟੀ ॥
naam raas saadh sa(n)g khaaTee ||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਦਾ ਕਾਟੀ ॥੪॥੭੪॥੧੪੩॥
kahu naanak prabh apadhaa kaaTee ||4||74||143||
Traduction
Ils ont amassé le capital du Naam (le Nom divin) dans la Saadh Sangat (la compagnie des saints) ; dis, Nanak : Dieu a tranché leur malheur. ॥4॥74॥143॥
Le vocabulaire du commerce — marchand, richesse, capital — désigne ici la seule vraie fortune, le Nom. Le « vaillant » n'est pas le guerrier mais celui que Dieu honore et qui accumule ce trésor auprès des saints.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਸਭਿ ਮਿਟਹਿ ਕਲੇਸ ॥
har simarat sabh miTeh kales ||
ਚਰਣ ਕਮਲ ਮਨ ਮਹਿ ਪਰਵੇਸ ॥੧॥
charan kamal man meh paraves ||1||
Traduction
Gauree, Guru Arjan Dev Ji (Mahalla 5) :
En méditant Har (le Nom de Dieu), toutes les souffrances s'effacent ; Ses pieds-de-lotus entrent dans l'esprit. ॥1॥
ਉਚਰਹੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਲਖ ਬਾਰੀ ॥
aucharahu raam naam lakh baaree ||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪੀਵਹੁ ਪ੍ਰਭ ਪਿਆਰੀ ॥੧॥
a(n)mirat ras peevahu prabh piaaree ||1||
Traduction
Prononce le Naam (le Nom divin) de Raam cent mille fois ; bois la saveur de l'Amrit (le nectar d'immortalité), ô bien-aimée de Dieu. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਸੂਖ ਸਹਜ ਰਸ ਮਹਾ ਅਨੰਦਾ ॥
sookh sahaj ras mahaa ana(n)dhaa ||
ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵੇ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੨॥
jap jap jeeve paramaana(n)dhaa ||2||
Traduction
Paix, Sahaj (l'équilibre paisible), saveur et grande félicité : ils vivent en méditant le Suprême Bonheur. ॥2॥
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮਦ ਖੋਏ ॥
kaam karodh lobh madh khoe ||
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਕਿਲਬਿਖ ਸਭ ਧੋਏ ॥੩॥
saadh kai sa(n)g kilabikh sabh dhoe ||3||
Traduction
Désir, colère, avidité et orgueil sont anéantis ; dans la compagnie des saints, tous les péchés sont lavés. ॥3॥
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
kar kirapaa prabh dheen dhiaalaa ||
ਨਾਨਕ ਦੀਜੈ ਸਾਧ ਰਵਾਲਾ ॥੪॥੭੫॥੧੪੪॥
naanak dheejai saadh ravaalaa ||4||75||144||
Traduction
Fais grâce, ô Dieu compatissant envers les humbles ; accorde à Nanak la poussière des pieds des saints. ॥4॥75॥144॥
Invitation pressante à répéter le Nom « cent mille fois » comme on boit un nectar. La répétition dissout les cinq passions — désir, colère, avidité, orgueil — et lave les fautes dans la compagnie des saints.