ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
Raag Gauree · Guru Arjan Dev Ji
Ang 195
ਜਿਸ ਕਾ ਦੀਆ ਪੈਨੈ ਖਾਇ ॥
jis kaa dheeaa painai khai ||
ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਆਲਸੁ ਕਿਉ ਬਨੈ ਮਾਇ ॥੧॥
tis siau aalas kiau banai mai ||1||
Traduction
Gauree, Guru Arjan Dev Ji (Mahalla 5) :
Celui dont le don te vêt et te nourrit — comment peut-on Le négliger par paresse, ô mère ? ॥1॥
ਖਸਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਆਨ ਕੰਮਿ ਲਾਗਹਿ ॥
khasam bisaar aan ka(n)m laageh ||
ਕਉਡੀ ਬਦਲੇ ਰਤਨੁ ਤਿਆਗਹਿ ॥੧॥
kauddee badhale ratan tiaageh ||1||
Traduction
Oubliant le Maître, tu t'attaches à d'autres tâches ; pour une coquille sans valeur tu abandonnes le joyau. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਪ੍ਰਭੂ ਤਿਆਗਿ ਲਾਗਤ ਅਨ ਲੋਭਾ ॥
prabhoo tiaag laagat an lobhaa ||
ਦਾਸਿ ਸਲਾਮੁ ਕਰਤ ਕਤ ਸੋਭਾ ॥੨॥
dhaas salaam karat kat sobhaa ||2||
Traduction
Délaissant Dieu, tu te livres à d'autres convoitises : quel honneur y a-t-il à saluer le serviteur plutôt que le Maître ? ॥2॥
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਖਾਵਹਿ ਖਾਨ ਪਾਨ ॥
a(n)mirat ras khaaveh khaan paan ||
ਜਿਨਿ ਦੀਏ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਨਹਿ ਸੁਆਨ ॥੩॥
jin dhe'ee tiseh na jaaneh suaan ||3||
Traduction
Tu manges et bois les mets savoureux, dons de l'Amrit (le nectar) ; mais tu ne connais pas Celui qui les donne, ô chien ingrat. ॥3॥
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਮ ਲੂਣ ਹਰਾਮੀ ॥
kahu naanak ham loon haraamee ||
ਬਖਸਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੪॥੭੬॥੧੪੫॥
bakhas leh prabh a(n)tarajaamee ||4||76||145||
Traduction
Dis, Nanak : nous sommes des ingrats, infidèles au sel partagé ; pardonne-nous, ô Dieu qui sondes les cœurs. ॥4॥76॥145॥
Reproche à l'homme qui jouit des dons de Dieu tout en L'oubliant : troquer le joyau contre une coquille. Les images crues — le chien ingrat, l'infidélité au sel partagé — appellent l'aveu final et la demande de pardon.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਚਰਨ ਮਨ ਮਾਹਿ ਧਿਆਨੁ ॥
prabh ke charan man maeh dhiaan ||
ਸਗਲ ਤੀਰਥ ਮਜਨ ਇਸਨਾਨੁ ॥੧॥
sagal teerath majan isanaan ||1||
Traduction
Gauree, Guru Arjan Dev Ji (Mahalla 5) :
Méditer les pieds de Dieu dans son esprit, c'est le bain dans tous les lieux de pèlerinage (tiirath). ॥1॥
ਹਰਿ ਦਿਨੁ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
har dhin har simaran mere bhaiee ||
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੀ ਮਲੁ ਲਹਿ ਜਾਈ ॥੧॥
koT janam kee mal leh jaiee ||1||
Traduction
Chaque jour, le Simran (le souvenir méditatif) de Har (le Nom de Dieu), mes frères : la souillure de millions de vies s'en va. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਹਰਿ ਕੀ ਕਥਾ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਬਸਾਈ ॥
har kee kathaa ridh maeh basaiee ||
ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਸਗਲੇ ਫਲ ਪਾਈ ॥੨॥
man baa(n)chhat sagale fal paiee ||2||
Traduction
Fais demeurer en ton cœur le récit de Har, et tu obtiendras tous les fruits désirés. ॥2॥
ਜੀਵਨ ਮਰਣੁ ਜਨਮੁ ਪਰਵਾਨੁ ॥
jeevan maran janam paravaan ||
ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਵਸੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥੩॥
jaa kai ridhai vasai bhagavaan ||3||
Traduction
Sa vie, sa mort, sa naissance sont agréées — celui dans le cœur de qui demeure le Seigneur. ॥3॥
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੇਈ ਜਨ ਪੂਰੇ ॥
kahu naanak seiee jan poore ||
ਜਿਨਾ ਪਰਾਪਤਿ ਸਾਧੂ ਧੂਰੇ ॥੪॥੭੭॥੧੪੬॥
jinaa paraapat saadhoo dhoore ||4||77||146||
Traduction
Dis, Nanak : parfaits sont ces serviteurs qui ont reçu la poussière des pieds des saints. ॥4॥77॥146॥
La méditation intérieure vaut mieux que tous les pèlerinages extérieurs : le souvenir du Nom lave la souillure d'innombrables vies. Toute l'existence du dévot — vie, mort, renaissance — devient « agréée ».
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
ਖਾਦਾ ਪੈਨਦਾ ਮੂਕਰਿ ਪਾਇ ॥
khaadhaa painadhaa mookar pai ||
ਤਿਸ ਨੋ ਜੋਹਹਿ ਦੂਤ ਧਰਮਰਾਇ ॥੧॥
tis no joheh dhoot dharamarai ||1||
Traduction
Gauree, Guru Arjan Dev Ji (Mahalla 5) :
Il mange et se vêt de Ses dons, puis Le renie ; les messagers de Dharam Raj le juge de la Loi le guettent. ॥1॥
ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਬੇਮੁਖੁ ਜਿਨਿ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦੀਨਾ ॥
tis siau bemukh jin jeeau pi(n)dd dheenaa ||
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਭਰਮਹਿ ਬਹੁ ਜੂਨਾ ॥੧॥
koT janam bharameh bahu joonaa ||1||
Traduction
Il tourne le dos à Celui qui lui donna l'âme et le corps ; il errera à travers des millions de naissances et d'existences. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਸਾਕਤ ਕੀ ਐਸੀ ਹੈ ਰੀਤਿ ॥
saakat kee aaisee hai reet ||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸਗਲ ਬਿਪਰੀਤਿ ॥੨॥
jo kichh karai sagal bipareet ||2||
Traduction
Telle est la conduite de l'être coupé de Dieu : tout ce qu'il fait est à contresens. ॥2॥
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਣ ਜਿਨਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਧਾਰਿਆ ॥
jeeau praan jin man tan dhaariaa ||
ਸੋਈ ਠਾਕੁਰੁ ਮਨਹੁ ਬਿਸਾਰਿਆ ॥੩॥
soiee Thaakur manahu bisaariaa ||3||
Traduction
Celui qui a donné l'âme, le souffle, l'esprit et le corps — ce Maître-là, il l'a chassé de sa mémoire. ॥3॥
ਬਧੇ ਬਿਕਾਰ ਲਿਖੇ ਬਹੁ ਕਾਗਰ ॥
badhe bikaar likhe bahu kaagar ||
ਨਾਨਕ ਉਧਰੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ॥੪॥
naanak udhar kirapaa sukh saagar ||4||
Traduction
Ses méfaits s'accumulent, inscrits sur de longs registres ; Nanak : sauve-moi par Ta grâce, ô Océan de paix. ॥4॥
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਇ ॥
paarabraham teree saranai ||
ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਤਰੈ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥੧॥
ba(n)dhan kaaT tarai har nai ||1||
ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੭੮॥੧੪੭॥
rahaau dhoojaa ||78||147||
Traduction
Ô Paarbrahm (Seigneur suprême), je suis sous Ta protection ; tranche mes liens : par le Nom de Har (le Nom de Dieu) on traverse l'océan du monde. ॥1॥ ॥ Seconde Pause ॥78॥147॥
Portrait de l'ingrat qui renie son Bienfaiteur, jusqu'à voir ses fautes s'accumuler sur les registres du juge. La « seconde pause » retourne le propos en prière : seul le refuge du Nom tranche les liens et fait traverser.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
ਅਪਨੇ ਲੋਭ ਕਉ ਕੀਨੋ ਮੀਤੁ ॥
apane lobh kau keeno meet ||
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਮੁਕਤਿ ਪਦੁ ਦੀਤੁ ॥੧॥
sagal manorath mukat padh dheet ||1||
Traduction
Gauree, Guru Arjan Dev Ji (Mahalla 5) :
Pour mon propre intérêt, j'ai fait de Lui mon ami ; Il m'a comblé de tous mes désirs et donné l'état de libération. ॥1॥
ਐਸਾ ਮੀਤੁ ਕਰਹੁ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
aaisaa meet karahu sabh koi ||
ਜਾ ਤੇ ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ਨ ਹੋਇ ॥੧॥
jaa te birathaa koi na hoi ||1||
Traduction
Faites tous d'un tel Ami votre ami : auprès de Lui, nul ne repart les mains vides. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਅਪੁਨੈ ਸੁਆਇ ਰਿਦੈ ਲੈ ਧਾਰਿਆ ॥
apunai suaai ridhai lai dhaariaa ||
ਦੂਖ ਦਰਦ ਰੋਗ ਸਗਲ ਬਿਦਾਰਿਆ ॥੨॥
dhookh dharadh rog sagal bidhaariaa ||2||
Traduction
Pour mon propre bien, je L'ai enchâssé dans mon cœur ; Il a dissipé toute peine, douleur et maladie. ॥2॥
ਰਸਨਾ ਗੀਧੀ ਬੋਲਤ ਰਾਮ ॥
rasanaa geedhee bolat raam ||
ਪੂਰਨ ਹੋਏ ਸਗਲੇ ਕਾਮ ॥੩॥
pooran hoe sagale kaam ||3||
Traduction
Ma langue s'est accoutumée à dire « Raam » ; toutes mes affaires se sont accomplies. ॥3॥
ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥
anik baar naanak balihaaraa ||
ਸਫਲ ਦਰਸਨੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ਹਮਾਰਾ ॥੪॥੭੯॥੧੪੮॥
safal dharasan gobi(n)dh hamaaraa ||4||79||148||
Traduction
Mille fois Nanak s'offre en sacrifice : fécond est le Darshan (la vision bénie) de notre Govind le Seigneur. ॥4॥79॥148॥
Guru Arjan avoue avec humour être venu à Dieu « par intérêt » — et découvre un Ami qui comble tout désir et donne la libération. L'amitié intéressée débouche sur l'amour désintéressé et la vision féconde du Seigneur.