ਅਉਖਧ ਮੰਤ੍ਰ ਤੰਤ ਸਭਿ ਛਾਰੁ ॥
aaukhadh ma(n)tr ta(n)t sabh chhaar ||
Raag Gauree · Guru Arjan Dev Ji
Ang 196
ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਰਿਦੇ ਮਹਿ ਧਾਰੁ ॥੩॥
karanaihaar ridhe meh dhaar ||3||
Traduction
Remèdes, mantras et charmes, tout n'est que cendre ; installe le Créateur dans ton cœur. ॥3॥
ਤਜਿ ਸਭਿ ਭਰਮ ਭਜਿਓ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ॥
taj sabh bharam bhajio paarabraham ||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਅਟਲ ਇਹੁ ਧਰਮੁ ॥੪॥੮੦॥੧੪੯॥
kahu naanak aTal ih dharam ||4||80||149||
Traduction
Abandonne tous les doutes et médite sur le Paarbrahm (le Seigneur suprême) ; dit Nanak, tel est le Dharam (le devoir sacré) immuable. ॥4॥80॥149॥
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
ਕੋਟਿ ਬਿਘਨ ਹਿਰੇ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ॥
koT bighan hire khin maeh ||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸੁਨਾਹਿ ॥੧॥
har har kathaa saadhasa(n)g sunaeh ||1||
Traduction
Gauri, 5ème Maître ॥
Des millions d'obstacles disparaissent en un instant pour ceux qui écoutent le récit de Har, Har dans la Saadh Sangat (la compagnie des saints). ॥1॥
ਪੀਵਤ ਰਾਮ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਗੁਣ ਜਾਸੁ ॥
peevat raam ras a(n)mirat gun jaas ||
ਜਪਿ ਹਰਿ ਚਰਣ ਮਿਟੀ ਖੁਧਿ ਤਾਸੁ ॥੧॥
jap har charan miTee khudh taas ||1||
Traduction
En buvant le nectar de Raam et Sa glorieuse louange, en méditant les pieds de Har (le Seigneur), leur soif s'apaise. ॥1॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਸੁਖ ਸਹਜ ਨਿਧਾਨ ॥
sarab kaliaan sukh sahaj nidhaan ||
ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਵਸਹਿ ਭਗਵਾਨ ॥੨॥
jaa kai ridhai vaseh bhagavaan ||2||
Traduction
Tout bonheur, toute paix, tout trésor de sérénité appartiennent à celui dans le cœur de qui demeure Dieu. ॥2॥
Contre la vaine confiance en remèdes et formules magiques : le seul recours véritable est le Nom, écouté et bu comme un nectar dans la compagnie des saints.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਭੇਟੇ ਗੁਰ ਸੋਈ ॥
kar kirapaa bheTe gur soiee ||
ਤਿਤੁ ਬਲਿ ਰੋਗੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਕੋਈ ॥੧॥
tit bal rog na biaapai koiee ||1||
Traduction
Gauree, Guru Arjan Dev Ji (Mahalla 5) :
Par grâce, celui qui rencontre le Guru — par cette force, nulle maladie ne l'atteint. ॥1॥
ਰਾਮ ਰਮਣ ਤਰਣ ਭੈ ਸਾਗਰ ॥
raam raman taran bhai saagar ||
ਸਰਣਿ ਸੂਰ ਫਾਰੇ ਜਮ ਕਾਗਰ ॥੧॥
saran soor faare jam kaagar ||1||
Traduction
Méditer Raam fait traverser l'océan de la peur ; le refuge du Vaillant déchire les registres de Jam le messager de la mort. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦੀਓ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥
satigur ma(n)tr dheeo har naam ||
ਇਹ ਆਸਰ ਪੂਰਨ ਭਏ ਕਾਮ ॥੨॥
eeh aasar pooran bhe kaam ||2||
Traduction
Le vrai Guru a donné le mantra, le Naam (le Nom de Dieu) de Har ; par cet appui, toutes les tâches s'accomplissent. ॥2॥
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਪੂਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥
jap tap sa(n)jam pooree vaddiaaiee ||
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾਲ ਹਰਿ ਭਏ ਸਹਾਈ ॥੩॥
gur kirapaal har bhe sahaiee ||3||
Traduction
Récitation, ascèse, maîtrise de soi et pleine grandeur : le Guru clément et Har sont devenus mon secours. ॥3॥
ਮਾਨ ਮੋਹ ਖੋਏ ਗੁਰਿ ਭਰਮ ॥
maan moh khoe gur bharam ||
ਪੇਖੁ ਨਾਨਕ ਪਸਰੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥੪॥੮੧॥੧੫੦॥
pekh naanak pasare paarabraham ||4||81||150||
Traduction
Le Guru a détruit l'orgueil, l'attachement et le doute ; vois, Nanak : le Paarbrahm (le Seigneur suprême) s'étend partout. ॥4॥81॥150॥
Le refuge du Seigneur « déchire les registres » de la mort, annulant le compte des actes. Le Nom donné par le Guru tient lieu à lui seul de toutes les disciplines — récitation, ascèse, maîtrise de soi.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
ਬਿਖੈ ਰਾਜ ਤੇ ਅੰਧੁਲਾ ਭਾਰੀ ॥
bikhai raaj te a(n)dhulaa bhaaree ||
ਦੁਖਿ ਲਾਗੈ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਚਿਤਾਰੀ ॥੧॥
dhukh laagai raam naam chitaaree ||1||
Traduction
Gauree, Guru Arjan Dev Ji (Mahalla 5) :
Par le règne du poison des vices, l'homme devient gravement aveugle ; frappé par la peine, il se souvient du Naam (le Nom de Dieu) de Raam. ॥1॥
ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਕਉ ਤੁਹੀ ਵਡਿਆਈ ॥
tere dhaas kau tuhee vaddiaaiee ||
ਮਾਇਆ ਮਗਨੁ ਨਰਕਿ ਲੈ ਜਾਈ ॥੧॥
maiaa magan narak lai jaiee ||1||
Traduction
Pour Ton serviteur, Tu es toute sa gloire ; l'ivresse de la Maya (l'illusion matérielle) mène à l'enfer. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਰੋਗ ਗਿਰਸਤ ਚਿਤਾਰੇ ਨਾਉ ॥
rog girasat chitaare naau ||
ਬਿਖੁ ਮਾਤੇ ਕਾ ਠਉਰ ਨ ਠਾਉ ॥੨॥
bikh maate kaa Thaur na Thaau ||2||
Traduction
Saisi par la maladie, il se rappelle le Nom ; l'homme enivré de poison n'a ni lieu ni repos. ॥2॥
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
charan kamal siau laagee preet ||
ਆਨ ਸੁਖਾ ਨਹੀ ਆਵਹਿ ਚੀਤਿ ॥੩॥
aan sukhaa nahee aaveh cheet ||3||
Traduction
Celui qui aime les pieds-de-lotus de Dieu — nul autre plaisir ne lui vient à l'esprit. ॥3॥
ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਿਮਰਉ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ॥
sadhaa sadhaa simarau prabh suaamee ||
ਮਿਲੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੪॥੮੨॥੧੫੧॥
mil naanak har a(n)tarajaamee ||4||82||151||
Traduction
Toujours, toujours, je médite Dieu, mon Maître ; rejoins Nanak, ô Har (le Nom de Dieu), Toi qui sondes les cœurs. ॥4॥82॥151॥
La richesse et les vices sont un « poison » qui aveugle et grise, menant à l'enfer. Souvent c'est la souffrance qui ramène l'homme au Nom ; le dévot, lui, n'aspire déjà plus à aucun autre plaisir.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
ਆਠ ਪਹਰ ਸੰਗੀ ਬਟਵਾਰੇ ॥
aaTh pahar sa(n)gee baTavaare ||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਲਏ ਨਿਵਾਰੇ ॥੧॥
kar kirapaa prabh le nivaare ||1||
Traduction
Gauree, Guru Arjan Dev Ji (Mahalla 5) :
Vingt-quatre heures sur vingt-quatre, les brigands les vices sont nos compagnons ; par grâce, Dieu les a chassés. ॥1॥
ਐਸਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਰਮਹੁ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
aaisaa har ras ramahu sabh koi ||
ਸਰਬ ਕਲਾ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੧॥
sarab kalaa pooran prabh soi ||1||
Traduction
Savourez tous ainsi la saveur de Har (le Nom de Dieu) : ce Dieu est parfait, doté de toute puissance. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਮਹਾ ਤਪਤਿ ਸਾਗਰ ਸੰਸਾਰ ॥
mahaa tapat saagar sa(n)saar ||
ਪ੍ਰਭ ਖਿਨ ਮਹਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਣਹਾਰ ॥੨॥
prabh khin meh paar utaaranahaar ||2||
Traduction
L'océan du monde est d'une brûlure extrême ; Dieu, en un instant, peut faire passer sur l'autre rive. ॥2॥
ਅਨਿਕ ਬੰਧਨ ਤੋਰੇ ਨਹੀ ਜਾਹਿ ॥
anik ba(n)dhan tore nahee jaeh ||
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮ ਮੁਕਤਿ ਫਲ ਪਾਹਿ ॥੩॥
simarat naam mukat fal paeh ||3||
Traduction
D'innombrables liens qu'on ne saurait rompre : en méditant le Naam (le Nom divin), on obtient le fruit de la libération. ॥3॥
ਉਕਤਿ ਸਿਆਨਪ ਇਸ ਤੇ ਕਛੁ ਨਾਹਿ ॥
aukat siaanap is te kachh naeh ||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਹਿ ॥੪॥੮੩॥੧੫੨॥
kar kirapaa naanak gun gaeh ||4||83||152||
Traduction
Ni éloquence ni ruse ne peuvent rien ; fais grâce, ô Dieu, que Nanak chante Tes vertus. ॥4॥83॥152॥
Les cinq vices sont dépeints comme des brigands qui ne nous quittent pas du jour ; seule la grâce les met en fuite. Face à des liens qu'aucune habileté humaine ne dénoue, le Nom seul délivre.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
ਥਾਤੀ ਪਾਈ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮ ॥
thaatee paiee har ko naam ||
ਬਿਚਰੁ ਸੰਸਾਰ ਪੂਰਨ ਸਭਿ ਕਾਮ ॥੧॥
bichar sa(n)saar pooran sabh kaam ||1||
Traduction
Gauree, Guru Arjan Dev Ji (Mahalla 5) :
J'ai reçu le capital, le Naam (le Nom de Dieu) de Har ; je vais par le monde, toutes mes affaires accomplies. ॥1॥
ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਈਐ ॥
vaddabhaagee har keeratan gaieeaai ||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਤ ਪਾਈਐ ॥੧॥
paarabraham too(n) dheh ta paieeaai ||1||
Traduction
Par grande fortune, on chante le Kirtan (le chant des louanges divines) de Har ; ô Paarbrahm (Seigneur suprême), si Tu le donnes, on le reçoit. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ਹਿਰਦੈ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
har ke charan hiradhai ur dhaar ||
ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਚੜਿ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰਿ ॥੨॥
bhav saagar chaR utareh paar ||2||
Traduction
Enchâsse dans ton cœur les pieds de Har : monte et traverse l'océan de l'existence. ॥2॥
ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਕਰਹੁ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
saadhoo sa(n)g karahu sabh koi ||
ਸਦਾ ਕਲਿਆਣ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਹੋਇ ॥੩॥
sadhaa kaliaan fir dhookh na hoi ||3||
Traduction
Recherchez tous la Saadh Sangat (la compagnie des saints) : le bonheur sera durable, plus jamais de peine. ॥3॥
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਭਜੁ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥
prem bhagat bhaj gunee nidhaan ||
ਨਾਨਕ ਦਰਗਹ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥੪॥੮੪॥੧੫੩॥
naanak dharageh paieeaai maan ||4||84||153||
Traduction
Par l'amour et la Bhagti (la dévotion), médite le Trésor des vertus ; Nanak : dans la Dargah (la cour divine) on reçoit l'honneur. ॥4॥84॥153॥
Le Nom est un « capital » qui fait mener ses affaires en paix à travers le monde. Le chant des louanges, la compagnie des saints et la dévotion amoureuse mènent à l'honneur dans la cour divine.