ਸਗਲ ਦੂਖ ਕਾ ਹੋਇਆ ਨਾਸੁ ॥੨॥
sagal dhookh kaa hoiaa naas ||2||
Toutes les peines ont été anéanties. ॥2॥
Raag Gauree · Guru Arjan Dev Ji
Ang 197
ਆਸਾ ਮਾਣੁ ਤਾਣੁ ਧਨੁ ਏਕ ॥
aasaa maan taan dhan ek ||
ਸਾਚੇ ਸਾਹ ਕੀ ਮਨ ਮਹਿ ਟੇਕ ॥੩॥
saache saeh kee man meh Tek ||3||
Traduction
Mon espoir, mon honneur, ma force et ma richesse, c'est l'Unique ; en mon esprit je m'appuie sur le vrai Roi. ॥3॥
ਮਹਾ ਗਰੀਬ ਜਨ ਸਾਧ ਅਨਾਥ ॥
mahaa gareeb jan saadh anaath ||
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖੇ ਦੇ ਹਾਥ ॥੪॥੮੫॥੧੫੪॥
naanak prabh raakhe dhe haath ||4||85||154||
Traduction
Les humbles serviteurs, les saints, les sans-appui — Dieu les protège en leur tendant la main, dit Nanak. ॥4॥85॥154॥
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਨ ਹਰਿ ਮੀਤ ॥
jal thal maheeal pooran har meet ||
ਭ੍ਰਮ ਬਿਨਸੇ ਗਾਏ ਗੁਣ ਨੀਤ ॥੧॥
bhram binase gaae gun neet ||1||
Traduction
Gauri, 5ème Maître ॥
Dans l'eau, sur la terre et dans le ciel, Har (le Seigneur), l'Ami, emplit tout ; les doutes s'évanouissent quand on chante sans cesse Ses vertus. ॥1॥
ਊਠਤ ਸੋਵਤ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਪਹਰੂਆ ॥
uooThat sovat har sa(n)g paharooaa ||
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਣਿ ਜਮ ਨਹੀ ਡਰੂਆ ॥੧॥
jaa kai simaran jam nahee ddarooaa ||1||
Traduction
Debout ou endormi, Har est le gardien à mes côtés ; par Son Simran (la remémoration méditative) on ne craint plus Jam (le messager de la mort). ॥1॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਚਰਣ ਕਮਲ ਪ੍ਰਭ ਰਿਦੈ ਨਿਵਾਸੁ ॥
charan kamal prabh ridhai nivaas ||
Les pieds de lotus de Dieu demeurent dans mon cœur.
Dieu présent partout devient le gardien constant du fidèle. La remémoration du Nom dissipe jusqu'à la peur de la mort.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਮਜਨੁ ਕਰਿ ਸੂਚੇ ॥
har har naam majan kar sooche ||
ਕੋਟਿ ਗ੍ਰਹਣ ਪੁੰਨ ਫਲ ਮੂਚੇ ॥੧॥
koT grahan pu(n)n fal mooche ||1||
Traduction
Gauri, 5ème Maître ॥
Baigne-toi dans le Nom de Har (le Seigneur), Har, et deviens pur ; ce fruit vaut celui de millions d'aumônes faites lors des éclipses. ॥1॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ਰਿਦੇ ਮਹਿ ਬਸੇ ॥
har ke charan ridhe meh base ||
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਨਸੇ ॥੧॥
janam janam ke kilavikh nase ||1||
Traduction
Quand les pieds de Har demeurent dans le cœur, les péchés d'innombrables vies s'enfuient. ॥1॥
ਸਾਧਸੰਗਿ ਕੀਰਤਨ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥
saadhasa(n)g keeratan fal paiaa ||
ਜਮ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਆਇਆ ॥੨॥
jam kaa maarag dhirasaT na aaiaa ||2||
Traduction
Dans la Saadh Sangat (la compagnie des saints), on obtient le fruit du Kirtan (le chant des louanges) ; le chemin de Jam (la mort) disparaît de la vue. ॥2॥
ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਗੋਵਿੰਦ ਅਧਾਰੁ ॥
man bach karam govi(n)dh adhaar ||
ਤਾ ਤੇ ਛੁਟਿਓ ਬਿਖੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥੩॥
taa te chhuTio bikh sa(n)saar ||3||
Traduction
En pensée, en parole et en acte, Govind est mon appui ; ainsi je suis délivré du poison du monde. ॥3॥
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੋ ਅਪਨਾ ॥
kar kirapaa prabh keeno apanaa ||
ਨਾਨਕ ਜਾਪੁ ਜਪੇ ਹਰਿ ਜਪਨਾ ॥੪॥੮੬॥੧੫੫॥
naanak jaap jape har japanaa ||4||86||155||
Traduction
Par Sa grâce, Dieu m'a fait sien ; Nanak récite et médite le Nom de Har. ॥4॥86॥155॥
Le vrai bain sacré est intérieur : plonger dans le Nom. La compagnie des saints et le chant des louanges libèrent du poison des attachements.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
ਪਉ ਸਰਣਾਈ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਜਾਤੇ ॥
pau saranaiee jin har jaate ||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਚਰਣ ਹਰਿ ਰਾਤੇ ॥੧॥
man tan seetal charan har raate ||1||
Traduction
Gauree, Guru Arjan Dev Ji (Mahalla 5) :
Prends refuge auprès de ceux qui ont connu Har (le Nom de Dieu) ; esprit et corps s'apaisent, imprégnés de Ses pieds. ॥1॥
ਭੈ ਭੰਜਨ ਪ੍ਰਭ ਮਨਿ ਨ ਬਸਾਹੀ ॥
bhai bha(n)jan prabh man na basaahee ||
ਡਰਪਤ ਡਰਪਤ ਜਨਮ ਬਹੁਤੁ ਜਾਹੀ ॥੧॥
ddarapat ddarapat janam bahut jaahee ||1||
Traduction
Ceux dans l'esprit de qui ne demeure pas Dieu, destructeur de la peur, gaspillent bien des vies dans une crainte perpétuelle. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਬਸਿਓ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥
jaa kai ridhai basio har naam ||
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਤਾ ਕੇ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥੨॥
sagal manorath taa ke pooran kaam ||2||
Traduction
Celui dans le cœur de qui réside le Naam (le Nom divin) de Har voit tous ses désirs et ses œuvres accomplis. ॥2॥
ਜਨਮੁ ਜਰਾ ਮਿਰਤੁ ਜਿਸੁ ਵਾਸਿ ॥
janam jaraa mrit jis vaas ||
ਸੋ ਸਮਰਥੁ ਸਿਮਰਿ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ॥੩॥
so samarath simar saas giraas ||3||
Traduction
Celui au pouvoir de qui sont la naissance, la vieillesse et la mort — médite ce Tout-Puissant à chaque souffle et à chaque bouchée. ॥3॥
ਮੀਤੁ ਸਾਜਨੁ ਸਖਾ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕ ॥
meet saajan sakhaa prabh ek ||
ਨਾਮੁ ਸੁਆਮੀ ਕਾ ਨਾਨਕ ਟੇਕ ॥੪॥੮੭॥੧੫੬॥
naam suaamee kaa naanak Tek ||4||87||156||
Traduction
Dieu seul est l'ami, le compagnon, le confident ; le Nom du Maître est le seul appui de Nanak. ॥4॥87॥156॥
Paradoxe central : celui qui n'abrite pas en lui Dieu — pourtant « destructeur de la peur » — vit justement rongé de crainte. Le remède est le refuge auprès des connaisseurs de Har et le souvenir continu, souffle après souffle.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
ਬਾਹਰਿ ਰਾਖਿਓ ਰਿਦੈ ਸਮਾਲਿ ॥
baahar raakhio ridhai samaal ||
ਘਰਿ ਆਏ ਗੋਵਿੰਦੁ ਲੈ ਨਾਲਿ ॥੧॥
ghar aae govi(n)dh lai naal ||1||
Traduction
Gauree, Guru Arjan Dev Ji (Mahalla 5) :
Au-dehors comme au-dedans je L'ai gardé, chéri dans le cœur ; je suis rentré chez moi en emmenant Govind avec moi. ॥1॥
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੰਤਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
har har naam sa(n)tan kai sa(n)g ||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਤਾ ਰਾਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੧॥
man tan raataa raam kai ra(n)g ||1||
Traduction
Le Nom de Har (le Nom de Dieu), Har, se trouve en la compagnie des saints ; esprit et corps sont teints de l'amour de Raam. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਆ ॥
gur parasaadhee saagar tariaa ||
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਹਿਰਿਆ ॥੨॥
janam janam ke kilavikh sabh hiriaa ||2||
Traduction
Par la grâce du Guru, j'ai traversé l'océan ; les péchés de vie après vie sont tous emportés. ॥2॥
ਸੋਭਾ ਸੁਰਤਿ ਨਾਮਿ ਭਗਵੰਤੁ ॥
sobhaa surat naam bhagava(n)t ||
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕਾ ਨਿਰਮਲ ਮੰਤੁ ॥੩॥
poore gur kaa niramal ma(n)t ||3||
Traduction
Gloire et conscience viennent du Naam (le Nom divin) du Seigneur : tel est le pur mantra du Guru parfait. ॥3॥
ਚਰਣ ਕਮਲ ਹਿਰਦੇ ਮਹਿ ਜਾਪੁ ॥
charan kamal hiradhe meh jaap ||
ਨਾਨਕੁ ਪੇਖਿ ਜੀਵੈ ਪਰਤਾਪੁ ॥੪॥੮੮॥੧੫੭॥
naanak pekh jeevai parataap ||4||88||157||
Traduction
Médite les pieds-de-lotus dans ton cœur ; Nanak vit en contemplant Sa gloire. ॥4॥88॥157॥
Le dévot emporte Dieu partout, « au-dehors comme au-dedans », jusque dans sa maison. Reçu dans la compagnie des saints, le Nom teint l'être entier et emporte les fautes accumulées au fil des vies.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
ਧੰਨੁ ਇਹੁ ਥਾਨੁ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
dha(n)n ih thaan govi(n)dh gun gaae ||
ਕੁਸਲ ਖੇਮ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਬਸਾਏ ॥੧॥
kusal khem prabh aap basaae ||1||
Traduction
Gauree, Guru Arjan Dev Ji (Mahalla 5) :
Béni ce lieu où l'on chante les vertus de Govind le Seigneur ; Dieu Lui-même y fait régner joie et bien-être. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਬਿਪਤਿ ਤਹਾ ਜਹਾ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਨਾਹੀ ॥
bipat tahaa jahaa har simaran naahee ||
ਕੋਟਿ ਅਨੰਦ ਜਹ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਹੀ ॥੧॥
koT ana(n)dh jeh har gun gaahee ||1||
Traduction
Le malheur est là où manque le Simran (le souvenir méditatif) de Har (le Nom de Dieu) ; des millions de félicités là où l'on chante Ses vertus. ॥1॥
ਹਰਿ ਬਿਸਰਿਐ ਦੁਖ ਰੋਗ ਘਨੇਰੇ ॥
har bisariaai dhukh rog ghanere ||
ਪ੍ਰਭ ਸੇਵਾ ਜਮੁ ਲਗੈ ਨ ਨੇਰੇ ॥੨॥
prabh sevaa jam lagai na nere ||2||
Traduction
Oublier Har, c'est peines et maux sans nombre ; par le service de Dieu, Jam le messager de la mort n'approche pas. ॥2॥
ਸੋ ਵਡਭਾਗੀ ਨਿਹਚਲ ਥਾਨੁ ॥
so vaddabhaagee nihachal thaan ||
ਜਹ ਜਪੀਐ ਪ੍ਰਭ ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ॥੩॥
jeh japeeaai prabh keval naam ||3||
Traduction
Fortuné et inébranlable est ce lieu où l'on récite le seul Naam (le Nom divin) de Dieu. ॥3॥
ਜਹ ਜਾਈਐ ਤਹ ਨਾਲਿ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ॥
jeh jaieeaai teh naal meraa suaamee ||
ਨਾਨਕ ਕਉ ਮਿਲਿਆ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੪॥੮੯॥੧੫੮॥
naanak kau miliaa a(n)tarajaamee ||4||89||158||
Traduction
Où que j'aille, mon Maître est avec moi ; Nanak a rencontré Celui qui sonde les cœurs. ॥4॥89॥158॥
Le « lieu béni » n'est pas un sanctuaire de pierre mais tout endroit où résonne la louange divine. Le vrai pèlerinage devient intérieur et mobile : le Maître accompagne le dévot où qu'il aille.