ਰੂਪਵੰਤੁ ਸੋ ਚਤੁਰੁ ਸਿਆਣਾ ॥
roopava(n)t so chatur siaanaa ||
Raag Gauree · Guru Arjan Dev Ji
Ang 198
ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਮਾਨਿਆ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਭਾਣਾ ॥੨॥
jin jan maaniaa prabh kaa bhaanaa ||2||
Traduction
Beau, habile et sage est celui qui accepte la volonté de Dieu. ॥2॥
ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥
jag meh aaiaa so paravaan ||
ਘਟਿ ਘਟਿ ਅਪਣਾ ਸੁਆਮੀ ਜਾਣੁ ॥੩॥
ghaT ghaT apanaa suaamee jaan ||3||
Traduction
Sa venue au monde est approuvée, lui qui reconnaît son Maître en chaque cœur. ॥3॥
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੇ ਪੂਰਨ ਭਾਗ ॥
kahu naanak jaa ke pooran bhaag ||
ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਤਾ ਕਾ ਮਨੁ ਲਾਗ ॥੪॥੯੦॥੧੫੯॥
har charanee taa kaa man laag ||4||90||159||
Traduction
Dit Nanak, celui dont le destin est parfait attache son esprit aux pieds de Har (le Seigneur). ॥4॥90॥159॥
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
ਜੋ ਪ੍ਰਾਣੀ ਗੋਵਿੰਦੁ ਧਿਆਵੈ ॥
jo praanee govi(n)dh dhiaavai ||
ਪੜਿਆ ਅਣਪੜਿਆ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵੈ ॥੧॥
paRiaa anapaRiaa param gat paavai ||1||
Traduction
Gauri, 5ème Maître ॥
Le mortel qui médite sur Govind, lettré ou illettré, atteint l'état suprême. ॥1॥
ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸਿਮਰਿ ਗੋਪਾਲ ॥
saadhoo sa(n)g simar gopaal ||
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਝੂਠਾ ਧਨੁ ਮਾਲੁ ॥੧॥
bin naavai jhooThaa dhan maal ||1||
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
Traduction
Dans la compagnie du Saadhu (le saint), remémore-toi Gopal ; sans le Nom, richesse et biens sont vains. ॥1॥ Pause ॥
La vraie sagesse n'est pas affaire de savoir livresque : lettré ou illettré, celui qui médite Dieu et accepte Sa volonté atteint l'état le plus haut.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ਸਿਉ ਸਾਕਤ ਨਹੀ ਸੰਗੁ ॥
har ke dhaas siau saakat nahee sa(n)g ||
ਓਹੁ ਬਿਖਈ ਓਸੁ ਰਾਮ ਕੋ ਰੰਗੁ ॥੧॥
oh bikhiee os raam ko ra(n)g ||1||
Traduction
Gauree, Guru Arjan Dev Ji (Mahalla 5) :
Le serviteur de Har (le Nom de Dieu) n'a nulle compagnie avec l'homme sans foi (saakat) : l'un est rongé par le vice, l'autre est teint de l'amour de Raam. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਮਨ ਅਸਵਾਰ ਜੈਸੇ ਤੁਰੀ ਸੀਗਾਰੀ ॥
man asavaar jaise turee seegaaree ||
ਜਿਉ ਕਾਪੁਰਖੁ ਪੁਚਾਰੈ ਨਾਰੀ ॥੧॥
jiau kaapurakh puchaarai naaree ||1||
Traduction
Se dire dévot sans l'être, c'est chevaucher en pensée une jument parée ; c'est un eunuque qui caresse une femme. ॥1॥
ਬੈਲ ਕਉ ਨੇਤ੍ਰਾ ਪਾਇ ਦੁਹਾਵੈ ॥
bail kau netraa pai dhuhaavai ||
ਗਊ ਚਰਿ ਸਿੰਘ ਪਾਛੈ ਪਾਵੈ ॥੨॥
guoo char si(n)gh paachhai paavai ||2||
Traduction
C'est vouloir traire un taureau en lui passant l'entrave ; monter une vache pour poursuivre un lion. ॥2॥
ਗਾਡਰ ਲੇ ਕਾਮਧੇਨੁ ਕਰਿ ਪੂਜੀ ॥
gaaddar le kaamadhen kar poojee ||
ਸਉਦੇ ਕਉ ਧਾਵੈ ਬਿਨੁ ਪੂੰਜੀ ॥੩॥
saudhe kau dhaavai bin poo(n)jee ||3||
Traduction
C'est prendre une brebis pour la vache aux souhaits et l'adorer ; courir au marché sans le moindre capital. ॥3॥
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਚੀਤ ॥
naanak raam naam jap cheet ||
ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਸਾ ਮੀਤ ॥੪॥੯੧॥੧੬੦॥
simar suaamee har saa meet ||4||91||160||
Traduction
Ô Nanak, médite dans ton cœur le Naam (le Nom divin) de Raam ; souviens-toi du Maître, Har, un tel ami. ॥4॥91॥160॥
Contraste entre le dévot de Dieu et le saakat (l'homme tourné loin de Dieu). Une série d'images frappantes de futilité — le cavalier imaginaire, le taureau qu'on veut traire — montre l'inanité d'une piété sans amour réel du Nom.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
ਸਾ ਮਤਿ ਨਿਰਮਲ ਕਹੀਅਤ ਧੀਰ ॥
saa mat niramal kaheeat dheer ||
ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ਪੀਵਤ ਬੀਰ ॥੧॥
raam rasain peevat beer ||1||
Traduction
Gauree, Guru Arjan Dev Ji (Mahalla 5) :
On dit pure et ferme l'intelligence qui, ô frère, boit l'élixir de Raam. ॥1॥
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ਹਿਰਦੈ ਕਰਿ ਓਟ ॥
har ke charan hiradhai kar oT ||
ਜਨਮ ਮਰਣ ਤੇ ਹੋਵਤ ਛੋਟ ॥੧॥
janam maran te hovat chhoT ||1||
Traduction
Fais des pieds de Har (le Nom de Dieu) le refuge de ton cœur ; ainsi tu seras libéré de la naissance et de la mort. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਸੋ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਜਿਤੁ ਉਪਜੈ ਨ ਪਾਪੁ ॥
so tan niramal jit upajai na paap ||
ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਨਿਰਮਲ ਪਰਤਾਪੁ ॥੨॥
raam ra(n)g niramal parataap ||2||
Traduction
Pur est le corps où ne naît nul péché ; par l'amour de Raam, pure est sa gloire. ॥2॥
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਟਿ ਜਾਤ ਬਿਕਾਰ ॥
saadhasa(n)g miT jaat bikaar ||
ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਏਹੋ ਉਪਕਾਰ ॥੩॥
sabh te uooch eho upakaar ||3||
Traduction
Dans la Saadh Sangat (la compagnie des saints), les vices s'effacent ; de tous les bienfaits, c'est le plus élevé. ॥3॥
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਰਾਤੇ ਗੋਪਾਲ ॥
prem bhagat raate gopaal ||
ਨਾਨਕ ਜਾਚੈ ਸਾਧ ਰਵਾਲ ॥੪॥੯੨॥੧੬੧॥
naanak jaachai saadh ravaal ||4||92||161||
Traduction
Imprégnés d'amour et de Bhagti (la dévotion) pour le Gopaal le nourricier du monde, Nanak mendie la poussière des pieds des saints. ॥4॥92॥161॥
Louange de la pureté que donnent l'élixir du Nom et la compagnie des saints. Le sommet du poème est l'humilité : mendier la poussière des pieds des dévots.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
ਐਸੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੋਵਿੰਦ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ॥
aaisee preet govi(n)dh siau laagee ||
ਮੇਲਿ ਲਏ ਪੂਰਨ ਵਡਭਾਗੀ ॥੧॥
mel le pooran vaddabhaagee ||1||
Traduction
Gauree, Guru Arjan Dev Ji (Mahalla 5) :
Tel est l'amour qui m'unit à Govind ; par une fortune parfaite, Il m'a uni à Lui. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਭਰਤਾ ਪੇਖਿ ਬਿਗਸੈ ਜਿਉ ਨਾਰੀ ॥
bharataa pekh bigasai jiau naaree ||
ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨੁ ਜੀਵੈ ਨਾਮੁ ਚਿਤਾਰੀ ॥੧॥
tiau har jan jeevai naam chitaaree ||1||
Traduction
Comme l'épouse s'épanouit à la vue de son mari, ainsi le serviteur de Har (le Nom de Dieu) vit en gardant le Naam (le Nom divin) à l'esprit. ॥1॥
ਪੂਤ ਪੇਖਿ ਜਿਉ ਜੀਵਤ ਮਾਤਾ ॥
poot pekh jiau jeevat maataa ||
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਜਨੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਾਤਾ ॥੨॥
ot pot jan har siau raataa ||2||
Traduction
Comme la mère revit à la vue de son fils, le serviteur est tissé à Har de part en part. ॥2॥
ਲੋਭੀ ਅਨਦੁ ਕਰੈ ਪੇਖਿ ਧਨਾ ॥
lobhee anadh karai pekh dhanaa ||
ਜਨ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੋ ਮਨਾ ॥੩॥
jan charan kamal siau laago manaa ||3||
Traduction
Comme l'avare se réjouit à la vue de sa richesse, l'esprit du serviteur s'attache aux pieds de lotus du Seigneur. ॥3॥
ਬਿਸਰੁ ਨਹੀ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਦਾਤਾਰ ॥
bisar nahee ik til dhaataar ||
ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ॥੪॥੯੩॥੧੬੨॥
naanak ke prabh praan adhaar ||4||93||162||
Traduction
Ne m'oublie pas un seul instant, ô Donateur ; ô Dieu de Nanak, Toi le soutien de ma vie. ॥4॥93॥162॥
Trois comparaisons tendres — l'épouse, la mère, l'avare — pour dire l'attachement du dévot à Dieu, qui répond à un besoin aussi vital que l'amour du foyer ou l'attrait de la richesse.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
ਰਾਮ ਰਸਾਇਣਿ ਜੋ ਜਨ ਗੀਧੇ ॥
raam rasain jo jan geedhe ||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤੀ ਬੀਧੇ ॥੧॥
charan kamal prem bhagatee beedhe ||1||
Traduction
Gauree, Guru Arjan Dev Ji (Mahalla 5) :
Les serviteurs qui goûtent l'élixir de Raam sont transpercés d'amour et de Bhagti (la dévotion) pour Ses pieds de lotus. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਆਨ ਰਸਾ ਦੀਸਹਿ ਸਭਿ ਛਾਰੁ ॥
aan rasaa dheeseh sabh chhaar ||
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਿਹਫਲ ਸੰਸਾਰ ॥੧॥
naam binaa nihafal sa(n)saar ||1||
Traduction
Toutes les autres saveurs paraissent cendre ; sans le Naam (le Nom divin), le monde est stérile. ॥1॥
ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਕਾਢੇ ਆਪਿ ॥
a(n)dh koop te kaadde aap ||
ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਅਚਰਜ ਪਰਤਾਪ ॥੨॥
gun govi(n)dh acharaj parataap ||2||
Traduction
Lui-même les tire du puits obscur ; merveilleuses sont les vertus et la gloire de Govind. ॥2॥
ਵਣਿ ਤ੍ਰਿਣਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਪੂਰਨ ਗੋਪਾਲ ॥
van tiran tirabhavan pooran gopaal ||
ਬ੍ਰਹਮ ਪਸਾਰੁ ਜੀਅ ਸੰਗਿ ਦਇਆਲ ॥੩॥
braham pasaar jeea sa(n)g dhiaal ||3||
Traduction
Dans les forêts, les brins d'herbe, les trois mondes, le Gopaal est présent ; l'univers est le déploiement de Brahm, miséricordieux, auprès de chaque être. ॥3॥
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਾ ਕਥਨੀ ਸਾਰੁ ॥
kahu naanak saa kathanee saar ||
ਮਾਨਿ ਲੇਤੁ ਜਿਸੁ ਸਿਰਜਨਹਾਰੁ ॥੪॥੯੪॥੧੬੩॥
maan let jis sirajanahaar ||4||94||163||
Traduction
Dis, ô Nanak : le meilleur des discours est celui que le Créateur accepte. ॥4॥94॥163॥
La saveur du Nom rend fades toutes les autres. Le shabad affirme la présence de Dieu en toute la création, et donne pour seule mesure de la parole juste qu'elle plaise au Créateur.