ਸੰਤਸੰਗਿ ਤਹ ਗੋਸਟਿ ਹੋਇ ॥
sa(n)tasa(n)g teh gosaT hoi ||
Raag Gauree · Guru Arjan Dev Ji
Ang 199
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਖੋਇ ॥੨॥
koT janam ke kilavikh khoi ||2||
Traduction
Là, dans la Sant Sangat (la compagnie des saints), a lieu le saint entretien ; les péchés de millions de naissances sont effacés. ॥2॥
ਸਿਮਰਹਿ ਸਾਧ ਕਰਹਿ ਆਨੰਦੁ ॥
simareh saadh kareh aana(n)dh ||
ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਵਿਆ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ॥੩॥
man tan raviaa paramaana(n)dh ||3||
Traduction
Les saints méditent et vivent dans la félicité ; en leur cœur et leur corps règne la joie suprême. ॥3॥
ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹਰਿ ਚਰਣ ਨਿਧਾਨ ॥
jiseh paraapat har charan nidhaan ||
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤਿਸਹਿ ਕੁਰਬਾਨ ॥੪॥੯੫॥੧੬੪॥
naanak dhaas tiseh kurabaan ||4||95||164||
Traduction
Celui qui reçoit le trésor des pieds de Har (le Nom de Dieu) — le serviteur Nanak lui est offert en sacrifice. ॥4॥95॥164॥
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਨਾਵਣੁ ਰਾਮ ਸਰਿ ਕੀਜੈ ॥
nitaprat naavan raam sar keejai ||
ਝੋਲਿ ਮਹਾ ਰਸੁ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ॥੧॥
jhol mahaa ras har a(n)mrit peejai ||1||
Traduction
Gauree, Guru Arjan Dev Ji (Mahalla 5) :
Chaque jour, baigne-toi dans le lac de Raam ; puise et bois la suprême saveur, l'Amrit (le nectar d'immortalité) de Har. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਨਿਰਮਲ ਉਦਕੁ ਗੋਵਿੰਦ ਕਾ ਨਾਮ ॥
niramal udhak govi(n)dh kaa naam ||
ਮਜਨੁ ਕਰਤ ਪੂਰਨ ਸਭਿ ਕਾਮ ॥੧॥
majan karat pooran sabh kaam ||1||
Traduction
L'eau pure, c'est le Naam (le Nom divin) de Govind ; s'y baigner accomplit toutes les tâches. ॥1॥
Record couvrant la fin d'un shabad et le début du suivant. Image centrale : le vrai bain sacré n'est pas au tiirath mais dans le « lac » du Nom, dont l'eau pure lave et comble tout.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
ਸੋ ਕਿਛੁ ਕਰਿ ਜਿਤੁ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
so kichh kar jit mail na laagai ||
ਹਰਿ ਕੀਰਤਨ ਮਹਿ ਏਹੁ ਮਨੁ ਜਾਗੈ ॥੧॥
har keeratan meh eh man jaagai ||1||
Traduction
Gauree, Guru Arjan Dev Ji (Mahalla 5) :
Ne fais que ce qui ne te souille pas ; que ton esprit s'éveille dans le Kirtan (le chant des louanges) de Har (le Nom de Dieu). ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਏਕੋ ਸਿਮਰਿ ਨ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ॥
eko simar na dhoojaa bhaau ||
ਸੰਤਸੰਗਿ ਜਪਿ ਕੇਵਲ ਨਾਉ ॥੧॥
sa(n)tasa(n)g jap keval naau ||1||
Traduction
Souviens-toi de l'Unique, sans amour d'un autre ; dans la Sant Sangat (la compagnie des saints), médite seulement le Nom. ॥1॥
ਕਰਮ ਧਰਮ ਨੇਮ ਬ੍ਰਤ ਪੂਜਾ ॥
karam dharam nem brat poojaa ||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਬਿਨੁ ਜਾਨੁ ਨ ਦੂਜਾ ॥੨॥
paarabraham bin jaan na dhoojaa ||2||
Traduction
Rites, dévotions, observances, jeûnes, cultes — hormis le Paarbrahm (le Seigneur suprême), ne connais nul autre. ॥2॥
ਤਾ ਕੀ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਘਾਲ ॥
taa kee pooran hoiee ghaal ||
ਜਾ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਅਪੁਨੇ ਪ੍ਰਭ ਨਾਲਿ ॥੩॥
jaa kee preet apune prabh naal ||3||
Traduction
Accompli est l'effort de celui dont l'amour va vers son Dieu. ॥3॥
ਸੋ ਬੈਸਨੋ ਹੈ ਅਪਰ ਅਪਾਰੁ ॥
so baisano hai apar apaar ||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਤਜੇ ਬਿਕਾਰ ॥੪॥੯੬॥੧੬੫॥
kahu naanak jin taje bikaar ||4||96||165||
Traduction
Celui-là est un vrai Vaishnav, infiniment pur : dis Nanak, il a renoncé aux vices. ॥4॥96॥165॥
Le vrai culte se ramène au souvenir de l'Unique et au chant de Ses louanges. Le « Vaishnav » authentique n'est pas défini par les rites mais par le renoncement aux vices.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
ਜੀਵਤ ਛਾਡਿ ਜਾਹਿ ਦੇਵਾਨੇ ॥
jeevat chhaadd jaeh dhevaane ||
ਮੁਇਆ ਉਨ ਤੇ ਕੋ ਵਰਸਾਂਨੇ ॥੧॥
muiaa un te ko varasaa(n)ne ||1||
Traduction
Gauree, Guru Arjan Dev Ji (Mahalla 5) :
Souviens-toi de Govind en ton cœur et ton corps — telle est ta destinée inscrite ; le poison des richesses ne sert à rien. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਸਿਮਰਿ ਗੋਵਿੰਦੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ॥
simar govi(n)dh man tan dhur likhiaa ||
ਕਾਹੂ ਕਾਜ ਨ ਆਵਤ ਬਿਖਿਆ ॥੧॥
kaahoo kaaj na aavat bikhiaa ||1||
Traduction
De ton vivant les biens t'abandonnent, ô insensé ; une fois mort, quel profit en tirer ? ॥1॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਬਿਖੈ ਠਗਉਰੀ ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਖਾਈ ॥
bikhai Thagauree jin jin khaiee ||
ਤਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਕਬਹੂੰ ਨ ਜਾਈ ॥੨॥
taa kee tirasanaa kabahoo(n) na jaiee ||2||
Traduction
Quiconque a goûté la drogue empoisonnée du vice, jamais sa soif ne s'apaise. ॥2॥
ਦਾਰਨ ਦੁਖ ਦੁਤਰ ਸੰਸਾਰੁ ॥
dhaaran dhukh dhutar sa(n)saar ||
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕੈਸੇ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰਿ ॥੩॥
raam naam bin kaise utaras paar ||3||
Traduction
Terribles sont les peines, infranchissable est l'océan du monde ; sans le Naam (le Nom divin) de Raam, comment le traverser ? ॥3॥
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਦੁਇ ਕੁਲ ਸਾਧਿ ॥
saadhasa(n)g mil dhui kul saadh ||
ਰਾਮ ਨਾਮ ਨਾਨਕ ਆਰਾਧਿ ॥੪॥੯੭॥੧੬੬॥
raam naam naanak aaraadh ||4||97||166||
Traduction
En rejoignant la Saadh Sangat (la compagnie des saints), sauve tes deux lignées ; médite le Naam de Raam, ô Nanak. ॥4॥97॥166॥
Avertissement sur la vanité des richesses, comparées à une drogue qui n'apaise jamais la soif. Seuls le Nom et la compagnie des saints font traverser l'océan du monde.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
ਗਰੀਬਾ ਉਪਰਿ ਜਿ ਖਿੰਜੈ ਦਾੜੀ ॥
gareebaa upar j khi(n)jai dhaaRee ||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਸਾ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਸਾੜੀ ॥੧॥
paarabraham saa agan meh saaRee ||1||
Traduction
Gauree, Guru Arjan Dev Ji (Mahalla 5) :
Celui qui malmène les pauvres, le Paarbrahm (le Seigneur suprême) le brûle au feu. ॥1॥
ਪੂਰਾ ਨਿਆਉ ਕਰੇ ਕਰਤਾਰੁ ॥
pooraa niaau kare karataar ||
ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ਕਉ ਰਾਖਨਹਾਰੁ ॥੧॥
apune dhaas kau raakhanahaar ||1||
Traduction
Le Créateur rend une justice parfaite ; Il est le protecteur de Son serviteur. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਪ੍ਰਗਟਿ ਪਰਤਾਪੁ ॥
aadh jugaadh pragaT parataap ||
ਨਿੰਦਕੁ ਮੁਆ ਉਪਜਿ ਵਡ ਤਾਪੁ ॥੨॥
ni(n)dhak muaa upaj vadd taap ||2||
Traduction
Depuis le commencement et à travers les âges, Sa puissance est manifeste ; le calomniateur meurt, consumé d'une grande fièvre. ॥2॥
ਤਿਨਿ ਮਾਰਿਆ ਜਿ ਰਖੈ ਨ ਕੋਇ ॥
tin maariaa j rakhai na koi ||
ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਮੰਦੀ ਸੋਇ ॥੩॥
aagai paachhai ma(n)dhee soi ||3||
Traduction
Celui que Dieu frappe, nul ne peut le sauver ; ici et dans l'au-delà, mauvaise est sa réputation. ॥3॥
ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ਰਾਖੈ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ॥
apune dhaas raakhai ka(n)Th lai ||
ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੪॥੯੮॥੧੬੭॥
saran naanak har naam dhiaai ||4||98||167||
Traduction
Il tient Son serviteur serré contre Son cœur ; sous Son refuge, Nanak médite le Naam (le Nom divin) de Har. ॥4॥98॥167॥
Sur la justice divine : Dieu défend l'opprimé et frappe le tyran et le calomniateur. Le refrain oppose le sort du méchant à la protection tendre réservée au serviteur.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
ਮਹਜਰੁ ਝੂਠਾ ਕੀਤੋਨੁ ਆਪਿ ॥
mahajar jhooThaa keeton aap ||
ਪਾਪੀ ਕਉ ਲਾਗਾ ਸੰਤਾਪੁ ॥੧॥
paapee kau laagaa sa(n)taap ||1||
Traduction
Gauree, Guru Arjan Dev Ji (Mahalla 5) :
Celui dont mon Gobind est le secours, le Jam (le messager de la mort) n'approche pas de lui. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਜਿਸਹਿ ਸਹਾਈ ਗੋਬਿਦੁ ਮੇਰਾ ॥
jiseh sahaiee gobidh meraa ||
ਤਿਸੁ ਕਉ ਜਮੁ ਨਹੀ ਆਵੈ ਨੇਰਾ ॥੧॥
tis kau jam nahee aavai neraa ||1||
Traduction
Lui-même a fait tomber la fausse accusation ; le pécheur est frappé de tourment. ॥1॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਬੋਲੈ ਕੂੜੁ ॥
saachee dharageh bolai kooR ||
ਸਿਰੁ ਹਾਥ ਪਛੋੜੈ ਅੰਧਾ ਮੂੜੁ ॥੨॥
sir haath pachhoRai a(n)dhaa mooR ||2||
Traduction
Dans la Dargah (la cour divine) véridique, celui qui profère le mensonge — aveugle et sot — se frappe la tête de ses mains. ॥2॥
ਰੋਗ ਬਿਆਪੇ ਕਰਦੇ ਪਾਪ ॥
rog biaape karadhe paap ||
ਅਦਲੀ ਹੋਇ ਬੈਠਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ॥੩॥
adhalee hoi baiThaa prabh aap ||3||
Traduction
Les maladies saisissent ceux qui commettent le péché ; Dieu Lui-même siège en juge. ॥3॥
ਅਪਨ ਕਮਾਇਐ ਆਪੇ ਬਾਧੇ ॥
apan kamaiaai aape baadhe ||
ਦਰਬੁ ਗਇਆ ਸਭੁ ਜੀਅ ਕੈ ਸਾਥੈ ॥੪॥
dharab giaa sabh jeea kai saathai ||4||
Traduction
Par leurs propres actes ils sont enchaînés ; leurs richesses s'en vont avec leur vie. ॥4॥
ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਪਰੇ ਦਰਬਾਰਿ ॥
naanak saran pare dharabaar ||
ਰਾਖੀ ਪੈਜ ਮੇਰੈ ਕਰਤਾਰਿ ॥੫॥੯੯॥੧੬੮॥
raakhee paij merai karataar ||5||99||168||
Traduction
Nanak s'est réfugié à Ta cour ; mon Créateur a préservé mon honneur. ॥5॥99॥168॥
Shabad lié à une fausse accusation écrite (mahjar) déjouée par Dieu. Message : le mensonge s'effondre devant la cour véridique, et le Créateur préserve l'honneur de qui se réfugie en Lui.